# Translation of appletproxy.po to CATALAN
# Copyright (C)
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000,2001, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appletproxy\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-09 03:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-18 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>\n"
"Language-Team: CATALAN <tde-i18n-ca@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: appletproxy.cpp:65
msgid "The applet's desktop file"
msgstr "El fitxer d'escriptori dels aplets"

#: appletproxy.cpp:66
msgid "The config file to be used"
msgstr "El fitxer de configuració que s'usarà"

#: appletproxy.cpp:67
msgid "DCOP callback id of the applet container"
msgstr "Identificador del callback DCOP del contenidor de l'aplet"

#: appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
msgid "Panel applet proxy."
msgstr "Procurador de l'aplet del plafó."

#: appletproxy.cpp:97
msgid "No desktop file specified"
msgstr "No s'ha especificat cap fitxer d'escriptori"

#: appletproxy.cpp:132
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems."
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el procurador de l'aplet degut a problemes de comunicació "
"de DCOP."

#: appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
#: appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:322
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Error en la càrrega de l'aplet"

#: appletproxy.cpp:140
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems."
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el procurador de l'aplet degut a problemes de registre de "
"DCOP."

#: appletproxy.cpp:173
#, c-format
msgid "The applet proxy could not load the applet information from %1."
msgstr ""
"El procurador de l'aplet no ha pogut carregar la informació de l'aplet des de "
"%1."

#: appletproxy.cpp:194
msgid "The applet %1 could not be loaded via the applet proxy."
msgstr "L'aplet %1 no s'ha pogut carregar via el procurador de l'aplet."

#: appletproxy.cpp:296
msgid ""
"The applet proxy could not dock into the panel due to DCOP communication "
"problems."
msgstr ""
"El procurador de l'aplet no s'ha pogut encastar al plafó degut a problemes de "
"comunicació DCOP."

#: appletproxy.cpp:321
msgid "The applet proxy could not dock into the panel."
msgstr "El procurador de l'aplet no s'ha pogut encastar al plafó."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sps@sastia.com"