# Translation of kcoloredit.po to Catalan
# Copyright (C)
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@bigfoot.com>, 2001, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-05 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "txemaq@bigfoot.com"

#: colorselector.cpp:82
msgid "0"
msgstr "0"

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronitza"

#: kcolorchooser.cpp:34
msgid "TDE Color Chooser"
msgstr ""

#: kcolorchooser.cpp:40
msgid "Print the selected color to stdout"
msgstr ""

#: kcolorchooser.cpp:47
msgid "KColorChooser"
msgstr ""

#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "&Finestra nova"

#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr "Mostra els noms de &colors"

#: kcoloredit.cpp:95
msgid "Hide &Color Names"
msgstr "Oculta els noms de &colors"

#: kcoloredit.cpp:96
msgid "From &Palette"
msgstr "Des de la &paleta"

#: kcoloredit.cpp:99
msgid "From &Screen"
msgstr "Des de la pan&talla"

#: kcoloredit.cpp:106
msgid "Ready."
msgstr "Llest."

#: kcoloredit.cpp:259
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: kcoloredit.cpp:266
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un document amb aquest nom.\n"
"El voleu sobreescriure?"

#: kcoloredit.cpp:268 kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescriu"

#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"El fitxer actual s'ha modificat.\n"
"El voleu desar?"

#: kcoloreditdoc.cpp:112
msgid "Do Not Save"
msgstr "No desis"

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr "Afegeix color"

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "Al cursor"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr "Color al cursor"

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "hex."

#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr "Carrega la paleta"

#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr "Seleccioneu una paleta:"

#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr "Colors a mida"

#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr "Colors recents"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Tots els fitxers"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "Obre fitxer"

#: main.cpp:26 main.cpp:40
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "Fitxer a obrir"

#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
msgstr "Reescriu el codi UI per acomplir els estàndards TDE"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "Format invàlid"

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "Error d'escriptura"

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per escriure"

#: kcoloreditui.rc:12
#, no-c-format
msgid "&Color"
msgstr "&Color"