# translation of tdepasswd.po to Czech
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2004, 2005.
# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdepasswd\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-16 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/tdepasswd/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"

#: passwddlg.cpp:19 passwddlg.cpp:87
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: passwddlg.cpp:20
msgid "Please enter your current password:"
msgstr "Prosím zadejte své současné heslo:"

#: passwddlg.cpp:41 passwddlg.cpp:160
msgid "Conversation with 'passwd' failed."
msgstr "Konverzace s programem „passwd“ selhala."

#: passwddlg.cpp:51
msgid "Could not find the program 'passwd'."
msgstr "Nelze najít program „passwd“."

#: passwddlg.cpp:56
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Neplatné heslo. Prosím, zkuste znovu."

#: passwddlg.cpp:60
msgid "Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent."
msgstr ""
"Interní chyba: neplatná návratová hodnota z PasswdProcess::checkCurrent."

#: passwddlg.cpp:89
msgid "Please enter your new password:"
msgstr "Prosím, zadejte své nové heslo:"

#: passwddlg.cpp:91
msgid "Please enter the new password for user <b>%1</b>:"
msgstr "Prosím, zadejte nové heslo pro uživatele <b>%1</b>:"

#: passwddlg.cpp:109
msgid ""
"Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Vaše heslo je delší než 8 znaků. Na některých systémech toto může činit "
"problémy. Máte možnost toto heslo zkrátit na 8 znaků, nebo jej ponechat, jak "
"je."

#: passwddlg.cpp:112
msgid ""
"The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause "
"problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it "
"is."
msgstr ""
"Heslo je delší než 8 znaků. Na některých systémech toto může činit problémy. "
"Máte možnost toto heslo zkrátit na 8 znaků, nebo jej ponechat, jak je."

#: passwddlg.cpp:116
msgid "Password Too Long"
msgstr "Příliš dlouhé heslo"

#: passwddlg.cpp:117
msgid "Truncate"
msgstr "Zkrátit"

#: passwddlg.cpp:118
msgid "Use as Is"
msgstr "Použít, jak je"

#: passwddlg.cpp:139
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše heslo bylo změněno."

#: passwddlg.cpp:149
msgid "Your password has not been changed."
msgstr "Vaše heslo nebylo změněno."

#: tdepasswd.cpp:24
msgid "Change password of this user"
msgstr "Změnit heslo tohoto uživatele"

#: tdepasswd.cpp:31
msgid "TDE passwd"
msgstr "TDE passwd"

#: tdepasswd.cpp:32
msgid "Changes a UNIX password."
msgstr "Změní UNIXové heslo."

#: tdepasswd.cpp:34
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: tdepasswd.cpp:60
msgid "You need to be root to change the password of other users."
msgstr "Abyste mohli měnit hesla ostatních uživatelů, musíte být root."