# translation of katexmlcheck.po to Cymraeg
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-26 20:35+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:71
msgid "XML Checker Output"
msgstr "Allbwn y Gwirydd XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:102
msgid "Validate XML"
msgstr "Dilysu XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:113
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:114
msgid "Line"
msgstr "Llinell"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:116
msgid "Column"
msgstr "Colofn"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:118
msgid "Message"
msgstr "Neges"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:282
#, fuzzy
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
msgstr "<b>Gwall:</b> Methwyd creu ffeil dros dro yn '%1'."

#: plugin_katexmlcheck.cpp:347
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
"installed. It is part of libxml2."
msgstr ""
"<b>Gwall:</b> Methodd weithredu xmllint. Sicrhewch bod xmllint wedi'i osod.  "
"Mae'n rhan o libxml2."

#. i18n: file ui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&XML"
msgstr "&XML"