# translation of kio_print.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_print\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-27 15:06+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "KGyfieithu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: kio_print.cpp:243 kio_print.cpp:399
msgid "Classes"
msgstr "Dosbarthiadau"

#: kio_print.cpp:247 kio_print.cpp:401
msgid "Printers"
msgstr "Argraffyddion"

#: kio_print.cpp:251 kio_print.cpp:403
msgid "Specials"
msgstr "Arbenigion"

#: kio_print.cpp:256 kio_print.cpp:405
msgid "Manager"
msgstr "Rheolydd"

#: kio_print.cpp:260 kio_print.cpp:407
msgid "Jobs"
msgstr "Swyddi"

#: kio_print.cpp:365
msgid "Empty data received (%1)."
msgstr "Derbynnwyd data gwag (%1)."

#: kio_print.cpp:367
msgid "Corrupted/incomplete data or server error (%1)."
msgstr "Data llygredig/anghyflawn neu wall gweinydd (%1)."

#: kio_print.cpp:395
msgid "Print System"
msgstr "Cysawd Argraffu"

#: kio_print.cpp:439
msgid "Printer driver"
msgstr "Gyrrydd argraffydd"

#: kio_print.cpp:441
msgid "On-line printer driver database"
msgstr "Cronfa ddata ar-lein o yrryddion argraffydd"

#: kio_print.cpp:621
#, c-format
msgid "Unable to determine object type for %1."
msgstr "Methu pennu math y gwrthrych am %1."

#: kio_print.cpp:626
#, c-format
msgid "Unable to determine source type for %1."
msgstr "Methu pennu math y tarddiad am %1."

#: kio_print.cpp:632
#, c-format
msgid "Unable to retrieve printer information for %1."
msgstr "Methu nôl gwybodaeth argraffyddion am %1."

#: kio_print.cpp:640 kio_print.cpp:681 kio_print.cpp:724 kio_print.cpp:825
#: kio_print.cpp:896
#, c-format
msgid "Unable to load template %1"
msgstr "Methu llwytho patrymlun %1 "

#: kio_print.cpp:645 kio_print.cpp:646 kio_print.cpp:696 kio_print.cpp:697
#: kio_print.cpp:735 kio_print.cpp:736
#, c-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Priodweddau %1"

#: kio_print.cpp:647 kio_print.cpp:838 kio_print.cpp:904
msgid "General|Driver|Active jobs|Completed jobs"
msgstr "Cyffredinol|Gyrrydd|Swyddi gweithredol|Swyddi wedi'u gorffen"

#: kio_print.cpp:653 kio_print.cpp:704 kio_print.cpp:743
msgid "General Properties"
msgstr "Priodweddau Cyffredinol"

#: kio_print.cpp:654 kio_print.cpp:705
msgid "Type"
msgstr "Math"

#: kio_print.cpp:654 kio_print.cpp:693
msgid "Remote"
msgstr "Pell"

#: kio_print.cpp:654 kio_print.cpp:693
msgid "Local"
msgstr "Lleol"

#: kio_print.cpp:655 kio_print.cpp:706 kio_print.cpp:855
msgid "State"
msgstr "Cyflwr"

#: kio_print.cpp:656 kio_print.cpp:707 kio_print.cpp:744
msgid "Location"
msgstr "Lleoliad"

#: kio_print.cpp:657 kio_print.cpp:708 kio_print.cpp:745
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: kio_print.cpp:658 kio_print.cpp:709
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: kio_print.cpp:659
msgid "Interface (Backend)"
msgstr "Rhyngwyneb (Ôl-wyneb)"

#: kio_print.cpp:660
msgid "Driver"
msgstr "Gyrrydd"

#: kio_print.cpp:661
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gwneuthurwr"

#: kio_print.cpp:662
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: kio_print.cpp:663
msgid "Driver Information"
msgstr "Gwybodaeth Gyrrydd"

#: kio_print.cpp:673
#, c-format
msgid "Unable to retrieve class information for %1."
msgstr "Methu nôl gwybodaeth dosbarth i %1."

#: kio_print.cpp:693
msgid "Implicit"
msgstr "Ymhlyg"

#: kio_print.cpp:698 kio_print.cpp:835
msgid "General|Active jobs|Completed jobs"
msgstr "Cyffredinol|Swyddi gweithredol|Swyddi wedi'u gorffen"

#: kio_print.cpp:710
msgid "Members"
msgstr "Aelodau"

#: kio_print.cpp:737
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: kio_print.cpp:746
msgid "Requirements"
msgstr "Anghenion"

#: kio_print.cpp:747
msgid "Command Properties"
msgstr "Priodweddau Gorchymyn"

#: kio_print.cpp:748
msgid "Command"
msgstr "Gorchymyn"

#: kio_print.cpp:749
msgid "Use Output File"
msgstr "Defnyddio Ffeil Allbwn"

#: kio_print.cpp:750
msgid "Default Extension"
msgstr "Estyniad Rhagosod"

#: kio_print.cpp:832 kio_print.cpp:833
#, c-format
msgid "Jobs of %1"
msgstr "Swyddi o %1"

#: kio_print.cpp:848 kio_print.cpp:853
msgid "All jobs"
msgstr "Pob swydd"

#: kio_print.cpp:849
msgid "Active jobs|Completed jobs"
msgstr "Swyddi gweithredol|Swyddi wedi'u gorffen"

#: kio_print.cpp:855
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: kio_print.cpp:855
msgid "Owner"
msgstr "Perchennog"

#: kio_print.cpp:855
msgid "Printer"
msgstr "Argraffydd"

#: kio_print.cpp:855
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: kio_print.cpp:902 kio_print.cpp:903
#, c-format
msgid "Driver of %1"
msgstr "Gyrrydd o %1"

#: kio_print.cpp:909
msgid "No driver found"
msgstr "Ni chanfuwyd gyrrydd "