# Danish translation of kdialog
# Copyright (C)
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-27 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-29 12:42-0500\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: kdialog.cpp:65
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Spørgsmålsbeskedfelt med ja/nej-knapper"

#: kdialog.cpp:66
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Spørgsmålsbeskedfelt med ja/nej/annullér-knapper"

#: kdialog.cpp:67
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Advarselsbeskedfelt med ja/nej-knapper"

#: kdialog.cpp:68
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Advarselsbeskedfelt med ja/nej/annullér-knapper"

#: kdialog.cpp:69
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Advarselsbeskedfelt med ja/nej/annullér-knapper"

#: kdialog.cpp:70
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "'Desværre'-beskedfelt"

#: kdialog.cpp:71
msgid "'Error' message box"
msgstr "'Fejl'-beskedfelt"

#: kdialog.cpp:72
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Beskedfelt-dialog"

#: kdialog.cpp:73
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Inddatafelt-dialog"

#: kdialog.cpp:74
msgid "Password dialog"
msgstr "Kodeordsdialog"

#: kdialog.cpp:75
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Tekstfelt-dialog"

#: kdialog.cpp:76
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Inddatafelt-dialog"

#: kdialog.cpp:77
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Kombinationsfelt-dialog"

#: kdialog.cpp:78
msgid "Menu dialog"
msgstr "Menu-dialog"

#: kdialog.cpp:79
msgid "Check List dialog"
msgstr "Afkrydsningsliste-dialog"

#: kdialog.cpp:80
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Radioliste-dialog"

#: kdialog.cpp:81
msgid "Passive Popup"
msgstr "Passiv popop"

#: kdialog.cpp:82
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Fildialog til at åbne en eksisterende fil"

#: kdialog.cpp:83
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Fildialog til at gemme en fil"

#: kdialog.cpp:84
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Fildialog til at vælge en eksisterende mappe"

#: kdialog.cpp:85
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Fildialog til at åbne en eksisterende URL"

#: kdialog.cpp:86
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Fildialog til at gemme en URL"

#: kdialog.cpp:87
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Ikonvælger-dialog"

#: kdialog.cpp:88
msgid "Progress bar dialog, returns a DCOP reference for communication"
msgstr "Fremgangslinjedialog, returnerer en DCOP-reference for kommunikation"

#: kdialog.cpp:92
msgid "Dialog title"
msgstr "Dialog-titel"

#: kdialog.cpp:93
msgid "Default entry to use for combobox and menu"
msgstr "Standardindgang til at bruge til kombinationsfelt og menu"

#: kdialog.cpp:94
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files"
msgstr ""
"Tillader flagene --getopenurl og --getopenfilename at returnere flere filer"

#: kdialog.cpp:95
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Giv listepunkter tilbage på separate linjer (for afkrydsningsliste-tilvalg og "
"at åbne fil med --multiple)"

#: kdialog.cpp:96
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Giver uddata fra winId for hver dialog"

#: kdialog.cpp:97
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "Gør dialogen transient for et X-program angivet af winid"

#: kdialog.cpp:98
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"dont-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Config-fil og tilvalgsnavn til at gemme \"spørg ikke/spørg igen\"-tilstanden"

#: kdialog.cpp:100
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Argumenter - afhængige af hovedtilvalg"

#: kdialog.cpp:665
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:666
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr "KDialog kan bruges til at vise pæne dialog fra skal-scripter"

#: kdialog.cpp:669
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nuværende vedligeholder"

#: widgets.cpp:96
msgid "kdialog: could not open file "
msgstr "kdialog: kunne ikke åbne fil "