# Danish translation of kio_trash
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 02:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-05 11:09+0200\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Tøm indholdet i affaldsspanden"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Genopret filen i affald til sit oprindelige sted"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreret"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
"trash:/\""
msgstr ""
"Hjælpeprogram til at håndtere KDE's affald.\n"
"Bemærk: Brug ikke ktrash til at flytte filer til affald, men \"kfmclient move "
"'webbadress' trash:/\"."

#: kio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "Protokolnavn"

#: kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "Sokkelnavn"

#: kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Misdannet URL %1"

#: kio_trash.cpp:116
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
msgstr ""
"Mappen %1 findes ikke mere, så det er ikke muligt at genoprette dette punkt til "
"sit oprindelige sted. Du kan enten genoprette mappen og bruge "
"genopretningsoperationen igen, eller trække punktet et andet sted hen og "
"genoprette det."

#: kio_trash.cpp:145
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Denne fil er allerede i affaldsspanden."

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
msgid "Original Path"
msgstr "Oprindelig sti"

#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
msgid "Date of Deletion"
msgstr "Dato for sletning"