# Danish translation of ktexteditor_autobookmarker
# Copyright (C).
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_autobookmarker\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-14 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-13 08:29+0200\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: autobookmarker.cpp:90
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Autobogmærker"

#: autobookmarker.cpp:101
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Indstil autobogmærker"

#: autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Redigér indgang"

#: autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Mønster:"

#: autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr "<p>Et regulært udtryk. Matchende linjer vil få et bogmærke.</p>"

#: autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Versalfølsom"

#: autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis dette er aktiveret, vil matchningsmønstret være versalfølsomt, ellers "
"ikke.</p>"

#: autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Minimal matchning"

#: autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate "
"manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis dette er aktiveret vil mønstermatchningen være minimal. Hvis du ikke "
"ved hvad det er, så læs venligst appendiks om regulære udtryk  i "
"kate-håndbogen.</p>"

#: autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Fil-maske:"

#: autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching names.</p>"
"<p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily "
"fill out both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>En liste af filnavnemasker, adskilt af semikoloner. Dette kan bruges til at "
"begrænse brugen af denne entitet til filer med matchende navne.</p>"
"<p>Brug guide-knappen til højre for mimetype-indgangen nedenfor til nemt at "
"udfylde begge lister.</p>"

#: autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "Mime&typer:"

#: autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the "
"usage of this entity to files with matching mime types.</p>"
"<p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to "
"choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>En liste af mimetyper, adskilt af semikoloner. Dette kan bruges til at "
"begrænse brugen af denne entitet til filer med matchende mimetyper.</p>"
"<p>Brug guide-knappen til højre til at få en liste af eksisterende filtyper at "
"vælge fra. Brug af dette vil også udfylde filmaskerne."
"<p>"

#: autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your "
"system. When used, the file masks entry above will be filled in with the "
"corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Klik på denne knap for at vise en aftjekbar liste af mimetyper tilgængelige "
"på dit system. Når dette er brugt, vil filmaske-indgangen ovenfor blive fyldt "
"ud med de tilsvarende masker.</p>"

#: autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions as "
"well."
msgstr ""
"Vælg de mimetyperne for dette mønster.\n"
"Bemærk venligst at dette også automatisk vil ændre de associerede filendelser."

#: autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Vælg mimetyper"

#: autobookmarker.cpp:385
msgid "&Patterns"
msgstr "&Mønstre"

#: autobookmarker.cpp:388
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: autobookmarker.cpp:389
msgid "Mime Types"
msgstr "Mimetyper"

#: autobookmarker.cpp:390
msgid "File Masks"
msgstr "Filmasker"

#: autobookmarker.cpp:394
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way: "
"<ol>"
"<li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and "
"neither matches the document.</li>"
"<li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a "
"bookmark is set on matching lines.</li></ul>"
"<p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne liste viser dine indstillede autobogmærke-entiteter. Når et dokument "
"bliver åbnet, bruges hver entitet på følgende måde: "
"<ol>"
"<li>Entiteten bliver ignoreret, hvis en mime- og/eller filnavnemaske er "
"defineret, og ingen af dem matcher dokumentet.</li>"
"<li>Ellers vil hver linje i dokumentet blive prøvet mod mønstret, og et "
"bogmærke sættes på matchende linjer.</li></ul>"
"<p>Brug knapperne nedenfor til at håndtere din samling af entiteter.</p>"

#: autobookmarker.cpp:406
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: autobookmarker.cpp:409
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Tryk på denne knap for at lave en ny autobogmærke-entitet."

#: autobookmarker.cpp:414
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at slette den entitet der er valgt for øjeblikket."

#: autobookmarker.cpp:416
msgid "&Edit..."
msgstr "R&edigér..."

#: autobookmarker.cpp:419
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr ""
"Tryk på denne knap for at redigere den entitet der er valgt for øjeblikket."

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "S&let"