# Danish translation of klines
# Copyright (C)
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001,2002,2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-03 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-09 12:48-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu"

#: ballpainter.cpp:69
msgid "Unable to find graphics. Check your installation."
msgstr "Kunne ikke finde grafik. Tjek din installation."

#: klines.cpp:52
msgid "Very Easy"
msgstr "Meget let"

#: klines.cpp:52
msgid "Easy"
msgstr "Let"

#: klines.cpp:52
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: klines.cpp:52
msgid "Hard"
msgstr "Svær"

#: klines.cpp:53
msgid "Very Hard"
msgstr "Meget svær"

#: klines.cpp:78
msgid " Score:"
msgstr " Stilling:"

#: klines.cpp:80
msgid " Level: "
msgstr "Niveau:"

#: klines.cpp:109 klines.cpp:206 klines.cpp:377
msgid "Start &Tutorial"
msgstr "Start &gennemgang"

#: klines.cpp:113
msgid "&Show Next"
msgstr "&Vis næste"

#: klines.cpp:115
msgid "Hide Next"
msgstr "Skjul næste"

#: klines.cpp:116
msgid "&Use Numbered Balls"
msgstr "&Brug nummererede bolde"

#: klines.cpp:131
msgid "Move Left"
msgstr "Flyt til venstre"

#: klines.cpp:132
msgid "Move Right"
msgstr "Flyt til højre"

#: klines.cpp:133
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: klines.cpp:134
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: klines.cpp:135
msgid "Move Ball"
msgstr "Flyt bolden"

#: klines.cpp:167 klines.cpp:186 klines.cpp:205 klines.cpp:422 klines.cpp:431
#, c-format
msgid " Level: %1"
msgstr " Niveau: %1 "

#: klines.cpp:182
msgid "Stop &Tutorial"
msgstr "Stands &gennemgang"

#: klines.cpp:185
msgid "Tutorial"
msgstr "Gennemgang"

#: klines.cpp:205
msgid "Tutorial - Stopped"
msgstr "Gennemgang - standset"

#: klines.cpp:225
msgid ""
"The goal of the game is to put\n"
"5 balls of the same color in line."
msgstr ""
"Spillets formål er at putte\n"
"5 bolde af samme farve på linje."

#: klines.cpp:234
msgid ""
"You can make horizontal, vertical\n"
"and diagonal lines."
msgstr ""
"Du kan lave vandrette, lodrette\n"
"og diagonale linjer."

#: klines.cpp:243
msgid "Each turn, three new balls are placed on the board."
msgstr "For hver omgang placeres tre nye bolde på brættet."

#: klines.cpp:251
msgid "Every turn, you can move one ball."
msgstr "Hver omgang kan du flytte én bold."

#: klines.cpp:260
msgid ""
"To move a ball, click on it with the mouse,\n"
"then click where you want the ball to go."
msgstr ""
"For at flytte en bold, klik på den med musen,\n"
"klik så der hvor du vil den skal hen."

#: klines.cpp:275
msgid "You just moved the blue ball!"
msgstr "Du flyttede lige den blå bold!"

#: klines.cpp:283
msgid ""
"Balls can be moved to every position on the board,\n"
"as long as there are no other balls in their way."
msgstr ""
"Bolde kan flyttes til et vilkårligt sted på brættet,\n"
"når blot der ikke er andre bolde i deres vej."

#: klines.cpp:299
msgid "Now we only need one more blue ball."
msgstr "Nu har vi kun brug for én til blå bold."

#: klines.cpp:307
msgid "It seems to be our lucky day!"
msgstr "Det synes at være vores heldige dag!"

#: klines.cpp:322
msgid ""
"Hurray! And away they go!\n"
"Now lets try the green balls."
msgstr ""
"Hurra! Og det var det hele!\n"
"Lad os nu prøve de grønne bolde."

#: klines.cpp:343
msgid ""
"Now you try!\n"
"Click on the green ball and move it to the others!"
msgstr ""
"Prøv du nu!\n"
"Klik på den grønne bold og flyt den hen til de andre!"

#: klines.cpp:355
msgid "Almost, try again!"
msgstr "Næsten, prøv igen!"

#: klines.cpp:360
msgid "Very good!"
msgstr "Meget fint!"

#: klines.cpp:364
msgid "Whenever you complete a line you get an extra turn."
msgstr "Hver gang en linje bliver gjort færdig får du en ekstra omgang."

#: klines.cpp:368
msgid ""
"This is the end of this tutorial.\n"
"Feel free to finish the game!"
msgstr ""
"Dette er enden af denne gennemgang.\n"
"Gør blot spillet færdigt hvis du har lyst!"

#: klines.cpp:422
msgid "Tutorial - Paused"
msgstr "Gennemgang - pause"

#: klines.cpp:531
#, c-format
msgid " Score: %1"
msgstr " Score: %1 "

#: linesboard.cpp:229
msgid "Game Over"
msgstr "Spil forbi"

#: main.cpp:30
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr ""
"Kolor Linjer - et lille spil om bolde og hvordan man slipper af med dem"

#: main.cpp:35
msgid ""
"_: Menu title\n"
"&Move"
msgstr "&Flyt"

#: main.cpp:39
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Linjer"

#: main.cpp:41
msgid "Original author"
msgstr "Oprindelig forfatter"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Omskrivning og udvidelse "

#: mwidget.cpp:37
msgid "Next balls:"
msgstr "Næste bolde:"

#. i18n: file klines.kcfg line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Difficulty level"
msgstr "Sværhedsgrad"

#. i18n: file klines.kcfg line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "Om det næste sæt bolde skal vises eller ej"

#. i18n: file klines.kcfg line 19
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Whether to use numbered balls."
msgstr "Om der skal bruges nummererede bolde."