# Danish translation of artsbuilder
# Copyright (C).
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2000,2002,2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: artsbuilder\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 10:07-0400\n"
"Last-Translator: Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: \n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk"

#: createtool.cpp:322
msgid ""
"You can only connect an IN-port with an OUT-port,\n"
"not two ports with the same direction."
msgstr ""
"Du kan kun forbinde en IND-port med en UD-port,\n"
"ikke to porte med samme retning."

#: dirmanager.cpp:41
msgid "instrument map files"
msgstr "instrumentmap-filer"

#: dirmanager.cpp:50
msgid "sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)"
msgstr "sessioner (gem filer med positioner for alle skydere/knapper)"

#: dirmanager.cpp:59
msgid "structures (signal flow graphs)"
msgstr "strukturer (signal flow-grafer)"

#: dirmanager.cpp:67
msgid "all aRts files/folders"
msgstr "alle aRts-filer/-mapper"

#: dirmanager.cpp:84
msgid ""
"You need the folder %1.\n"
"It will be used to store %2.\n"
"Should I create it now?"
msgstr ""
"Du skal have mappen %1.\n"
"Den vil blive brugt til at gemme %2.\n"
"Skal jeg oprette den nu?"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "aRts Folder Missing"
msgstr "aRts-mappe mangler"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "Create Folder"
msgstr "Opret mappe"

#: dirmanager.cpp:88
msgid "Do Not Create"
msgstr "Opret ikke"

#: execdlg.cpp:54
msgid "aRts Module Execution"
msgstr "aRts-modulkørsel"

#: execdlg.cpp:65
msgid "Synthesis running..."
msgstr "Synthesis kører..."

#: execdlg.cpp:71
msgid "CPU usage: unknown"
msgstr "CPU-forbrug: ukendt"

#: execdlg.cpp:159
msgid "Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load."
msgstr "Din synthesis er blevet afbrudt pga. for høj CPU-belastning."

#: execdlg.cpp:169
msgid "CPU usage: "
msgstr "CPU-forbrug: "

#: interfacedlg.cpp:46 portposdlg.cpp:47
msgid "aRts: Structureport View"
msgstr "aRts: Strukturport-visning"

#: main.cpp:160
msgid "Port Properties"
msgstr "Portegenskaber"

#: main.cpp:192
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: main.cpp:194
msgid "&Synthesis"
msgstr "&Synthesis"

#: main.cpp:195 main.cpp:196 main.cpp:197 main.cpp:198 main.cpp:199
#: main.cpp:200
msgid "&Synthesis/&Arithmetic + Mixing"
msgstr "&Synthesis/&aritmetisk + miksning"

#: main.cpp:201
msgid "&Synthesis/&Busses"
msgstr "&Synthesis/&busser"

#: main.cpp:202 main.cpp:203
msgid "&Synthesis/&Delays"
msgstr "&Synthesis/&forsinkelser"

#: main.cpp:204 main.cpp:205
msgid "&Synthesis/&Envelopes"
msgstr "&Synthesis/&envelopes"

#: main.cpp:206 main.cpp:207 main.cpp:208 main.cpp:209
msgid "&Synthesis/Effe&cts"
msgstr "&Synthesis/effe&kter"

#: main.cpp:210 main.cpp:211 main.cpp:212 main.cpp:213 main.cpp:214
#: main.cpp:215
msgid "&Synthesis/&Filters"
msgstr "&Synthesis/&filtre"

#: main.cpp:216 main.cpp:217 main.cpp:218 main.cpp:219 main.cpp:220
msgid "&Synthesis/&Midi + Sequencing"
msgstr "&Synthesis/&midi + sequencing"

#: main.cpp:221
msgid "&Synthesis/Sam&ples "
msgstr "&Synthesis/sam&ples "

#: main.cpp:222 main.cpp:223 main.cpp:224 main.cpp:225 main.cpp:226
#: main.cpp:227
msgid "&Synthesis/&Sound IO"
msgstr "&Synthesis/&Lyd-IO"

#: main.cpp:228 main.cpp:229 main.cpp:230 main.cpp:231
msgid "&Synthesis/&Tests"
msgstr "&Synthesis/&Test"

#: main.cpp:232 main.cpp:233 main.cpp:234
msgid "&Synthesis/&Oscillation && Modulation"
msgstr "&Synthesis/&oscillering && modulation"

#: main.cpp:235 main.cpp:236
msgid "&Synthesis/&WaveForms"
msgstr "&Synthesis/&WaveForms"

#: main.cpp:237
msgid "&Synthesis/&Internal"
msgstr "&Synthesis/&intern"

#: main.cpp:239
msgid "&Examples"
msgstr "&Eksempler"

#: main.cpp:240
msgid "&Instruments"
msgstr "&Instrumenter"

#: main.cpp:241
msgid "&Mixer-Elements"
msgstr "&Mikser-elementer"

#: main.cpp:242
msgid "&Templates"
msgstr "&Skabeloner"

#: main.cpp:243
msgid "&Other"
msgstr "&Andet"

#: main.cpp:297
msgid "Open Session..."
msgstr "Åbn session..."

#: main.cpp:300
msgid "Open E&xample..."
msgstr "Åbn &eksempel..."

#: main.cpp:304
msgid "&Retrieve From Server..."
msgstr "&Hent fra server..."

#: main.cpp:306
msgid "&Execute Structure"
msgstr "&Udfør struktur"

#: main.cpp:308
msgid "&Rename Structure..."
msgstr "&Omdøb struktur..."

#: main.cpp:310
msgid "&Publish Structure"
msgstr "&Publicér struktur"

#: main.cpp:320
msgid "&Property Panel"
msgstr "&Egenskabspanel"

#: main.cpp:323
#, c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: main.cpp:325
#, c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: main.cpp:327
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: main.cpp:329
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: main.cpp:333
msgid "Create IN Audio Signal"
msgstr "Opret IND-audiosignal"

#: main.cpp:335
msgid "Create OUT Audio Signal"
msgstr "Opret UD-audiosignal"

#: main.cpp:337
msgid "Create IN String Property"
msgstr "Opret IND-strengegenskab"

#: main.cpp:339
msgid "Create IN Audio Property"
msgstr "Opret IND-audioegenskab"

#: main.cpp:341
msgid "Implement Interface..."
msgstr "Implementér grænseflade..."

#: main.cpp:343
msgid "Change Positions/Names..."
msgstr "Ændr positioner/navne..."

#: main.cpp:444
msgid "The structure has been published as: '%1' on the server."
msgstr "Strukturen er publiceret som: '%1' på serveren."

#: main.cpp:501
msgid ""
"The structure could not be loaded correctly. Maybe some of\n"
"the modules used in the file are not available in this\n"
"version of aRts."
msgstr ""
"Strukturen kunne ikke indlæses korrekt. Måske er nogle\n"
"af modulerne brugt i filen, ikke tilgængelige \n"
"i denne version af aRts."

#: main.cpp:504
msgid "Arts Warning"
msgstr "Arts-advarsel"

#: main.cpp:552
msgid ""
"Unable to find the examples folder.\n"
"Using the current folder instead."
msgstr ""
"Kan ikke finde eksempelmappen.\n"
"Bruger denne mappe i stedet."

#: main.cpp:553 main.cpp:591 main.cpp:601 main.cpp:688 main.cpp:876
msgid "aRts Warning"
msgstr "aRts-advarsel"

#: main.cpp:589
msgid "The file '%1' could not be opened for writing: %2"
msgstr "Filen '%1' kunne ikke åbnes til skrivning: %2"

#: main.cpp:599
msgid "Saving to file '%1' could not be finished correctly: %2"
msgstr "Forsøget på at gemme filen '%1' blev ikke afsluttet korrekt: %2"

#: main.cpp:632
msgid "Rename Structure"
msgstr "Omdøb struktur"

#: main.cpp:633
msgid "Enter structure name:"
msgstr "Indtast strukturnavn:"

#: main.cpp:687
msgid ""
"Could not execute your structure. Make sure that the\n"
"sound server (artsd) is running.\n"
msgstr ""
"Kunne ikke udføre din struktur. Sørg for at\n"
"lydserveren (artsd) kører.\n"

#: main.cpp:841
msgid ""
"The current structure has been modified.\n"
"Would you like to save it?"
msgstr ""
"Denne struktur er ændret.\n"
"Vil du gerne gemme den?"

#: main.cpp:875
msgid "The specified file '%1' does not exist."
msgstr "Den angivne fil '%1' eksisterer ikke."

#: main.cpp:908
msgid "Optional .arts file to be loaded"
msgstr "Valgfri .arts-fil der skal indlæses"

#: main.cpp:919
msgid "artsbuilder"
msgstr "artsbuilder"

#: main.cpp:921
msgid "aRts synthesizer designer"
msgstr "aRts synthesizer-designer"

#: main.cpp:924
msgid "The analog real-time synthesizer graphical design tool."
msgstr "Analog realtime-synthesizer - grafisk designværktøj."

#: main.cpp:928
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: mwidget.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"_n: Delete %n selected module, port or connection? (No undo possible.)\n"
"Delete %n selected modules, ports and connections? (No undo possible.)"
msgstr ""
"Slet %n valgt modul, port eller forbindelse? (ikke muligt at fortryde.)\n"
"Slet de %n valgte moduler, porte og forbindelser? (ikke muligt at fortryde.)"

#: portposdlg.cpp:118
msgid "&Raise"
msgstr "&Hæv"

#: portposdlg.cpp:122
msgid "&Lower"
msgstr "&Sænk"

#: portposdlg.cpp:126
msgid "R&ename..."
msgstr "&Omdøb..."

#: portposdlg.cpp:191
msgid "Rename Port"
msgstr "Omdøb port"

#: portposdlg.cpp:192
msgid "Enter port name:"
msgstr "Indtast portnavn:"

#: propertypanel.cpp:132
msgid "OUTPUT"
msgstr "OUTPUT"

#: propertypanel.cpp:132
msgid "INPUT"
msgstr "INPUT"

#: propertypanel.cpp:152
msgid ""
"Tip: Just typing numbers or alphabetic characters starts entering constant "
"values."
msgstr ""
"Tip: Hvis du blot skriver tal eller bogstaver, startes indgivelse af "
"konstante værdier."

#: retrievedlg.cpp:45
msgid "Retrieve Structure From Server"
msgstr "Hjemhent struktur fra server"

#: retrievedlg.cpp:56
msgid "Published structures"
msgstr "Publicerede strukturer"

#: artsbuilderui.rc:27
#, no-c-format
msgid "&Modules"
msgstr "&Moduler"

#: artsbuilderui.rc:32
#, no-c-format
msgid "&Ports"
msgstr "&Porte"

#: propertypanelbase.ui:57
#, no-c-format
msgid "Properties of selected module/port:"
msgstr "Egenskaber for valgte modul/port:"

#: propertypanelbase.ui:165
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: propertypanelbase.ui:206
#, no-c-format
msgid "Port Value"
msgstr "Portværdi"

#: propertypanelbase.ui:223
#, no-c-format
msgid "&Not set"
msgstr "&Ikke sat"

#: propertypanelbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "Constant &value:"
msgstr "Konstant &værdi:"

#: propertypanelbase.ui:285
#, no-c-format
msgid "From connection"
msgstr "Fra forbindelse"

#: propertypanelbase.ui:304
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Forbind"