# translation of kres_kolab.po to
# Danish translation of kres_kolab
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2004.
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_kolab\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-29 01:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 15:42+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <suse@linuxin.dk>\n"
"Language-Team:  <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: tdeabc/resourcekolab.cpp:205
msgid "Loading contacts..."
msgstr "Indlæser kontakter..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:171
msgid "Loading tasks..."
msgstr "Indlæser opgaver..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:172
msgid "Loading journals..."
msgstr "Indlæser journaler..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:173
msgid "Loading events..."
msgstr "Indlæser begivenheder..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:376
#, c-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "Kopi af: %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:525
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "Vælg den mappe hvor du ønsker at gemme denne begivenhed"

#: kcal/resourcekolab.cpp:527
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "Vælg den mappe hvor du ønsker at gemme denne opgave"

#: kcal/resourcekolab.cpp:529
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "Vælg den mappe hvor du ønsker at gemme denne hændelse"

#: kcal/resourcekolab.cpp:532
#, c-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>Resumé:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:534
#, c-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>Sted:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:537
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Start:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:540
#, c-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>Start:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:546
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Afslutning:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:549
#, c-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>Afslutning:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1085
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1085
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1085
msgid "Journals"
msgstr "Journaler"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1086
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "Hvilken type underressource skal dette være?"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:124
#, c-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the Kolab "
"Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"Dette er et Kolab groupware-objekt.\n"
"For at kigge på objektet behøver du en e-mail-klient som kan forstå Kolab "
"groupwære-formatet.\n"
"For en liste over sådanne e-mail-klienter besøg gerne\n"
"%1"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:154
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "Intern data i Kolab: Slet ikke dette brev."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:230
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure KMail "
"first."
msgstr ""
"Ingen skrivbare ressourcer fandtes, og altså bliver det ikke muligt at gemme. "
"Ændr først indstillinger i Kmail."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:239
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you want "
"to write to."
msgstr ""
"Du har mere end en skrivbar ressourcemappe. Vælg den du vil skrive til."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:243
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "Vælg ressourcemappe"