# Danish translation of kdevtipofday # Copyright (C) # # Erik Kjær Pedersen , 2001,2002,2003, 2005, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevtipofday\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-17 14:51-0400\n" "Last-Translator: Erik Kjær Pedersen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Erik Kjær Pedersen" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "erik@binghamton.edu" #: tipofday_part.cpp:36 msgid "&Tip of the Day" msgstr "Dagens &vink" #: tipofday_part.cpp:38 #, fuzzy msgid "A tip how to use TDevelop" msgstr "Et vink om hvordan KDevelop bruges" #: tipofday_part.cpp:39 msgid "" "Tip of the day

Will display another good tip \n" "contributed by KDevelop users." msgstr "" "Dagens vink

Vil vise endnu flere gode vink \n" "bidraget af KDevelop brugere." #: tips:3 msgid "" "

If you want to specify additional command-line options to your make " "program, you can set them in the Project Options dialog, Make " "Options tab.\n" msgstr "" "

Hvis du ønsker at angive flere kommandolinje valg for dit make program, " "kan du sætte dem i Projekt-tilvalg-dialogen, i fanebladet Make-" "tilvalg.\n" #: tips:10 msgid "" "

If you use functions of other libraries than the target is currently " "linked with, you can specify them in the Target Options dialog.\n" msgstr "" "

Hvis du bruger funktioner fra andre biblioteker end dem målet er linket " "til for øjeblikket, kan du angive dem i Mål-tilvalg-dialogen\n" #: tips:17 msgid "" "

If you want to change your application's version number, you can change " "it in the Project Options dialog, General tab, automatically " "updating your project.\n" msgstr "" "

Hvis du ønsker at ændre dit programs versionnummer, kan du ændre det i " "projekt-tilvalgdialogen i Generelt-fanebladet, så det " "automatisk opdaterer dit projekt.\n" #: tips:24 msgid "" "

If you want to create a new project, choose \"Project\"->\"New Project\" " "from the menu.\n" msgstr "" "

Hvis du ønsker at oprette et nyt projekt, så vælg \"Projekt\"->\"Nyt " "projekt\" fra menulinjen.\n" #: tips:31 msgid "" "

If you changed your applications' classes, you should update your API " "documentation by selecting \"Build API Documentation\" from the Build menu.\n" msgstr "" "

Hvis du har ændret dit programs klasser, bør du opdatere din API " "dokumentation ved at vælge \"Byg API-dokumentation\" fra bygge-menuen.\n" #: tips:38 msgid "" "

You can save time if you select \"Compile File\" from the Build menu or " "the toolbar, to only compile your current implementation file.\n" msgstr "" "

Du kan spare tid hvis du vælger \"Oversæt Fil\" fra build menuen eller " "værktøjslinjen til kun at oversætte denne implementationsfil.\n" #: tips:45 msgid "" "

If you're searching for information on classes or classmembers, select " "\"Search for Help on...\" from the Help menu or use \"Index\" tab of the " "documentation tree.\n" msgstr "" "

Hvis du søger efter information om klasser eller klassemedlemmer, vælg " "\"Søg efter hjælp om...\" fra Hjælpe-menuen eller brug \"Indeks\"-fanebladet " "i dokumentationstræet.\n" #: tips:52 #, fuzzy msgid "" "

If you want to have info about something in the TDevelop window, select " "the \"What's this?\" button in the toolbar and click on the item you don't " "know about.\n" msgstr "" "

Hvis du gerne vil have information om noget i KDevelop vinduet, så vælg " "\"Hvad er dette?\" knappen i værktøjslinjen og klik på det punkt du vil vide " "noget om.\n" #: tips:59 msgid "" "

Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word " "and select \"Search in Documentation\" in the right button popup menu.\n" msgstr "" "

Vink: Du kan gennemsøge dokumentationen for et nøgleord ved at markere " "ordet og vælge \"Søg i dokumentation\" i pop-op menuen fra højreknappen.\n" #: tips:66 #, fuzzy msgid "

The TDevelop Team wishes you a nice day !\n" msgstr "

KDevelop holdet ønsker dig en god dag !\n" #: tips:73 #, fuzzy msgid "" "

If you have found a bug in TDevelop, please let us know. Use the TDE " "Gitea Workspace (TGW) at https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/ or TDE " "Bugzilla at http://bugs.trinitydesktop.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug" "\" from the menu.\n" msgstr "" "

Hvis du har fundet en fejl i KDevelop, så fortæl os om det. Brug TDE's " "Bugzilla på http://bugs.trinitydesktop.org/ eller vælg \"Hjælp\"->" "\"Rapportér fejl\" fra menuen.\n" #: tips:80 #, fuzzy msgid "" "

If you want to add your own documentation to the documentation tree use " "Documentation Tree tab in the Configure TDevelop dialog.\n" msgstr "" "

Hvis du ønsker at tilføje din egen dokumentation til dokumentationstræet " "så brug Dokumentationstræ-fanebladet i Indstil KDevelop-" "dialogen.\n" #: tips:87 msgid "" "

...that you can create a new class with \"New Class\" from the \"Project" "\" menu?\n" msgstr "" "

...at du kan lave en ny klasse med \"Ny klasse\" fra Projektmenuen?\n" #: tips:94 msgid "" "

To open a project, select \"Open Project\" from the \"Project\" menu.\n" msgstr "

For at åbne et projekt, vælg \"Åbn projekt\" fra Projekt-menuen.\n" #: tips:101 msgid "" "

If you compile your project and get an error, you can click on the error " "message to switch to the file and line where the error occurred.\n" msgstr "" "

Hvis du oversætter dit projekt og får en fejl, så kan du klikke på " "fejlbeskeden for at skifte over til filen og linjen hvor fejlen opstod.\n" #: tips:108 #, fuzzy msgid "" "

...that you can debug your programs within TDevelop by selecting \"Debug" "\"->\"Start\" in the menu?\n" msgstr "" "

...at du kan fejlrette dine programmer indenfor KDevelop ved at vælge " "\"Fejlret\" i menuen?\n" #: tips:115 msgid "" "

...that you can switch between classes or namespaces by selecting the " "class or namespace combo in the toolbar?\n" msgstr "" "

...at du kan skifte mellem klasser eller navnerum ved at vælge klasse " "eller navnerum-combo i værktøjslinjen?\n" #: tips:122 msgid "" "

...that you can preview images and icons by selecting them in the file " "viewer's trees?\n" msgstr "" "

...at du kan forhåndsvise billeder og ikoner ved at vælge dem i " "filviserens træer?\n" #: tips:129 msgid "" "

...that you can set the compiler options in the Project Options " "dialog, Configure Options tab?\n" msgstr "" "

...at du kan indstille oversætteren i Projekttilvalg-dialogen i " "Indstil tilvalg-fanebladet?\n" #: tips:136 msgid "" "

...that you can copy text from the documentation browser to the clipboard " "and insert it into your sources?\n" msgstr "" "

...at du kan kopiere tekst fra dokumentationssøgeren til klippebordet og " "indsætte den i dine kilder?\n" #: tips:143 msgid "" "

...that you should keep your library documentation up to date after " "installing new libraries?\n" msgstr "" "

...at du bør holde din biblioteksdokumentation opdateret efter at have " "installeret nye biblioteker?\n" #: tips:150 msgid "

...that you can configure the syntax-highlighting of the editor?\n" msgstr "

...at du kan indstille syntaks-fremhævningen for redigeringen?\n" #: tips:157 msgid "" "

...that you can access more internal debug functions selecting \"Debug\"->" "\"Viewers\"?\n" msgstr "" "

...at du kan få adgang til flere interne problemløsningsfunktioner ved at " "vælge \"Fejlret\"->\"Fremvisere\"?\n" #: tips:164 msgid "" "

...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right " "arrow?\n" msgstr "" "

...at du kan flytte markøren et ord af gangen med Ctrl og venstre eller " "højre pil?\n" #: tips:171 msgid "

...that your source bookmarks are stored in the project?\n" msgstr "

...at dine kilde-bogmærker gemmes i projektet?\n" #: tips:178 #, fuzzy msgid "" "

...that your documentation bookmarks are stored globally in TDevelop " "configuration?\n" msgstr "" "

...at dine dokumentationsbogmærker opbevares globalt i KDevelop's " "indstilling?\n" #: tips:185 msgid "" "

...that you can start grep search from inside editor with context menu?\n" msgstr "" "

...at du kan starte grep søgning inde fra redigeringen med " "sammenhængsmenuen?\n" #: tips:192 msgid "" "

...that you can set the installation path in \"Project\"->\"Project " "Options\" \"Configure Options\" with just adding \"--prefix=/install/path/\" " "to the \"Configure arguments\"-list?\n" msgstr "" "

...at du kan sætte installationsstien i \"Projekt\"->\"Projekt tilvalg\" " "\"Indstil tilvalg\"ved blot at tilføje \"--prefix=/install/path/\" til " "\"Indstil argumenter\"-listen?\n" #: tips:199 msgid "" "

...that you can compilie your project in \"debug-mode\" and \"optimized-" "mode\"?\n" msgstr "" "

...at du kan oversætte dit projekt i \"debug-mode\" og \"optimized-mode" "\"?\n"