# translation of kio_fish.po to German
# Übersetzung von kio_fish.po ins Deutsche
# Copyright (C)
#
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_fish\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-05 02:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-01 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: fish.cpp:317
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindung wird aufgebaut ..."

#: fish.cpp:570
msgid "Initiating protocol..."
msgstr "Protokoll wird initialisiert ..."

#: fish.cpp:604
msgid "Local Login"
msgstr "Lokale Anmeldung"

#: fish.cpp:606
msgid "SSH Authorization"
msgstr "SSH-Autorisierung"

#: fish.cpp:708
msgid "Disconnected."
msgstr "Verbindung getrennt"