# translation of kdessh.po to Deutsch
# translation of kdessh.po to German
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2003, 2004, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-31 19:24+0100\n"
"Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kdessh.cpp:38
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Gibt den entfernten Rechner an"

#: kdessh.cpp:39
msgid "The command to run"
msgstr "Auszuführender Befehl"

#: kdessh.cpp:40
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Gewünschter Benutzer (UID)"

#: kdessh.cpp:41
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Gibt die Adresse des entfernten Stub an"

#: kdessh.cpp:42
msgid "Do not keep password"
msgstr "Kennwort nicht speichern"

#: kdessh.cpp:43
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Dienst anhalten (alle Kennwörter löschen)."

#: kdessh.cpp:44
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Terminalausgabe aktivieren (Kennwort nicht speichern)."

#: kdessh.cpp:51
msgid "KDE ssh"
msgstr "KDE-ssh"

#: kdessh.cpp:52
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Führt ein Programm auf einem entfernten Rechner aus"

#: kdessh.cpp:55
msgid "Maintainer"
msgstr "Betreuer"

#: kdessh.cpp:83
msgid "No command or host specified."
msgstr "Es wurde kein Befehl oder kein Rechnername angegeben."

#: kdessh.cpp:162
msgid ""
"Ssh returned with an error!\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"SSH meldet einen Fehler!\n"
"Die Fehlermeldung lautet:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:174
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: sshdlg.cpp:33
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "Die gewählte Aktion verlangt eine Autorisierung. Bitte geben Sie ein"

#: sshdlg.cpp:53
msgid ""
"Conversation with ssh failed.\n"
msgstr ""
"Das Verbinden mit SSH ist fehlgeschlagen.\n"

#: sshdlg.cpp:62
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Eines der Programme \"ssh\" oder \"kdesu_stub\" kann nicht gefunden werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsvariable PATH richtig gesetzt ist."

#: sshdlg.cpp:68
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Falsches Kennwort. Versuchen Sie bitte noch einmal."

#: sshdlg.cpp:72
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Interner Fehler: Ungültiger Rückgabewert von SshProcess::checkInstall()"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Zumstein"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gz@orchester-bremgarten.ch"