# translation of dirfilterplugin.po to German
# translation of dirfilterplugin.po to Deutsch
# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2002, 2003, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-31 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dirfilterplugin.cpp:155
msgid "View F&ilter"
msgstr "&Ansichtsfilter"

#: dirfilterplugin.cpp:158
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr "Erlaubt die Filterung der aktuell angezeigten Elemente nach Dateityp."

#: dirfilterplugin.cpp:175
msgid "Clear Filter Field"
msgstr "Filterfeld leeren"

#: dirfilterplugin.cpp:179
msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
msgstr "Leert den Inhalt des Filterfeldes."

#: dirfilterplugin.cpp:195
msgid ""
"Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown."
msgstr ""
"Hier kann Text eingegeben werden, den ein Element in der Liste enthalten muss, "
"um angezeigt zu werden."

#: dirfilterplugin.cpp:199
msgid "Filter Field"
msgstr "Filterfeld"

#: dirfilterplugin.cpp:250
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "Nur bestimmte Dateitypen anzeigen"

#: dirfilterplugin.cpp:316
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Mehrere Filter verwenden"

#: dirfilterplugin.cpp:321
msgid "Show Count"
msgstr "Anzahl(en) einblenden"

#: dirfilterplugin.cpp:325
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Zusätzliche Werkzeugleiste"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 11
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "Filter-Werkzeugleiste"