# translation of synaescope.po to German
# translation of synaescope.po to Deutsch
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2002, 2003.
# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaescope\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-18 21:06+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cmodule.cpp:34
msgid "Synaescope"
msgstr "Synaescope"

#: cmodule.cpp:34
msgid "Noatun Visualization"
msgstr "Visualisierung für Noatun"

#: cmodule.cpp:44
msgid "Display width:"
msgstr "Anzeigebreite:"

#: cmodule.cpp:47
msgid "Display height:"
msgstr "Anzeigehöhe:"

#: synaescope.cpp:54
msgid ""
"Unable to locate noatunsynaescope.bin in your path. Check your installation."
msgstr ""
"Das Programm \"noatunsynaescope.bin\" konnte nicht im Pfad gefunden werden. "
"Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."

#: synaescope.cpp:68
msgid "Unable to start noatunsynaescope. Check your installation."
msgstr ""
"\"noatunsynaescope\" kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre "
"Installation."