# translation of dockbarextension.po to German
# Übersetzung von dockbarextension.po ins Deutsche
# Copyright (C) 2003
#
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dockbarextension\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-06 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: dockbarextension.cpp:327
#, c-format
msgid "The following dockbar applets could not be started: %1"
msgstr ""
"Die folgenden Programme für den Andockbereich lassen sich nicht starten: %1"

#: dockbarextension.cpp:327
msgid "kicker: information"
msgstr "Kontrollleiste: Information"

#: dockcontainer.cpp:150
msgid "Enter Command Line for Applet %1.%2"
msgstr "Befehl für Programm %1.%2 eingeben"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid ""
"This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the "
"command line necessary to launch it the next time TDE starts up"
msgstr ""
"Das Programm verhält sich nicht richtig, und es ist kein Befehl auffindbar, um "
"es beim nächsten TDE-Start zu laden."

#: dockcontainer.cpp:174
msgid "Kill This Applet"
msgstr "Programm beenden (kill)"

#: dockcontainer.cpp:175
msgid "Change Command"
msgstr "Befehl ändern"