# translation of kdcop.po to Deutsch
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2007.
# Übersetzung von kdcop.po ins Deutsche
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-15 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-15 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file kdcopui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "&Extra"

#. i18n: file kdcopview.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "S&uchen:"

#. i18n: file kdcopview.ui line 78
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "Keine"

#. i18n: file kdcopview.ui line 108
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "Zurückgemeldeter Datentyp:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thomas Diehl"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thd@kde.org"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "Ein graphischer DCOP-Browser und -Client"

#: kdcopwindow.cpp:226
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (Voreinstellung)"

#: kdcopwindow.cpp:288
msgid "Welcome to the TDE DCOP browser"
msgstr "Willkommen beim DCOP-Browser von TDE"

#: kdcopwindow.cpp:293
msgid "Application"
msgstr "Programm"

#: kdcopwindow.cpp:325
msgid "&Execute"
msgstr "&Ausführen"

#: kdcopwindow.cpp:335
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Den ausgewählten DCOP-Befehl ausführen"

#: kdcopwindow.cpp:337
msgid "Language Mode"
msgstr "Sprachmodus"

#: kdcopwindow.cpp:345
msgid "Set the current language export."
msgstr "Aktuellen Sprachexport festlegen"

#: kdcopwindow.cpp:364
msgid "DCOP Browser"
msgstr "DCOP-Browser"

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "No parameters found."
msgstr "Keine Parameter gefunden"

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "DCOP-Browser-Fehler"

#: kdcopwindow.cpp:427
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "Funktion %1 aufrufen"

#: kdcopwindow.cpp:431
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: kdcopwindow.cpp:432
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kdcopwindow.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: kdcopwindow.cpp:640
msgid "X"
msgstr "X"

#: kdcopwindow.cpp:641
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdcopwindow.cpp:671 kdcopwindow.cpp:798
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "Datentyp %1 kann nicht verwendet werden"

#: kdcopwindow.cpp:833
msgid "DCOP call failed"
msgstr "DCOP-Aufruf fehlgeschlagen"

#: kdcopwindow.cpp:835
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "<p>DCOP-Aufruf fehlgeschlagen:</p>%1"

#: kdcopwindow.cpp:846
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Anwendung ist noch für DCOP-Verwendung registriert. Die Ursache des "
"Problems ist leider nicht ersichtlich.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:858
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Anwendung scheint ihre Registrierung bei DCOP aufgehoben zu haben.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:874
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "DCOP-Aufruf %1 ausgeführt"

#: kdcopwindow.cpp:883
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:890
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr "Unbekannter Typ: %1"

#: kdcopwindow.cpp:896
msgid "No returned values"
msgstr "Keine Rückgabewerte"

#: kdcopwindow.cpp:1101
#, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "%1 lässt sich nicht auswerten"

#~ msgid "kdcopview"
#~ msgstr "kdcopview"