# Übersetzung von kdebugdialog.po ins Deutsche
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006, 2007.
# translation of kdebugdialog.po to German
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-13 20:22+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <tde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thomas Diehl"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thd@kde.org"

#: kdebugdialog.cpp:46 klistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "Einstellungen für Fehlersuche"

#: kdebugdialog.cpp:51
msgid "Debug area:"
msgstr "Bereich für Fehlersuche:"

#: kdebugdialog.cpp:67
msgid "Message Box"
msgstr "Nachrichten-Fenster"

#: kdebugdialog.cpp:68
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: kdebugdialog.cpp:69
msgid "Syslog"
msgstr "Systemprotokoll"

#: kdebugdialog.cpp:70
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: kdebugdialog.cpp:79 kdebugdialog.cpp:104 kdebugdialog.cpp:129
#: kdebugdialog.cpp:154
msgid "Output to:"
msgstr "Ausgabe nach:"

#: kdebugdialog.cpp:86 kdebugdialog.cpp:111 kdebugdialog.cpp:136
#: kdebugdialog.cpp:161
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: kdebugdialog.cpp:150
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fataler Fehler"

#: kdebugdialog.cpp:173
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "Bei fatalen Fehlern abbrechen"

#: klistdebugdialog.cpp:56
msgid "&Select All"
msgstr "&Alle auswählen"

#: klistdebugdialog.cpp:57
msgid "&Deselect All"
msgstr "Gesamte Auswahl auf&heben"

#: main.cpp:72
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "Kompletten Dialog anzeigen statt der voreingestellten Liste"

#: main.cpp:80
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:81
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "Ein Dialogfeld für die Einstellungen der Debug-Ausgabe"

#: main.cpp:83
msgid "Maintainer"
msgstr "Betreuer"