# Übersetzung von libtaskmanager.po ins Deutsche
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
# translation of libtaskmanager.po to German
# Copyright (C)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-31 01:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-04 00:13+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <tde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: taskmanager.cpp:808
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: taskrmbmenu.cpp:69
msgid "Ad&vanced"
msgstr "E&rweitert"

#: taskrmbmenu.cpp:74
msgid "To &Desktop"
msgstr "Auf &Arbeitsfläche"

#: taskrmbmenu.cpp:78
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "Auf a&ktuelle Arbeitsfläche"

#: taskrmbmenu.cpp:89
msgid "&Move"
msgstr "Ver&schieben"

#: taskrmbmenu.cpp:92
msgid "Re&size"
msgstr "&Größe ändern"

#: taskrmbmenu.cpp:95
msgid "Mi&nimize"
msgstr "M&inimieren"

#: taskrmbmenu.cpp:99
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximieren"

#: taskrmbmenu.cpp:103
msgid "&Shade"
msgstr "&Fensterheber"

#: taskrmbmenu.cpp:136
msgid "All to &Desktop"
msgstr "Alle auf &Arbeitsfläche"

#: taskrmbmenu.cpp:138
msgid "All &to Current Desktop"
msgstr "Alle auf a&ktuelle Arbeitsfläche"

#: taskrmbmenu.cpp:153
msgid "Mi&nimize All"
msgstr "Alle mi&nimieren"

#: taskrmbmenu.cpp:166
msgid "Ma&ximize All"
msgstr "Alle ma&ximieren"

#: taskrmbmenu.cpp:179
msgid "&Restore All"
msgstr "Alle &wiederherstellen"

#: taskrmbmenu.cpp:194
msgid "&Close All"
msgstr "Alle &schließen"

#: taskrmbmenu.cpp:205
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Immer im &Vordergrund"

#: taskrmbmenu.cpp:210
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Immer im &Hintergrund"

#: taskrmbmenu.cpp:215
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Vollbild"

#: taskrmbmenu.cpp:232 taskrmbmenu.cpp:253
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Alle Arbeitsflächen"