# translation of nsplugin.po to German
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002,2003, 2004.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Übersetzung von nsplugin.po ins Deutsche
# Copyright (C)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 20:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-08 16:52+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thomas Diehl"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "thd@kde.org"

#: nspluginloader.cpp:70
msgid "Start Plugin"
msgstr "Modul starten"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "Modul"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "Speichern &unter ..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Netscape-Modul für %1 wird geladen"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Laden des Netscape-Moduls nicht möglich für %1"

#: pluginscan.cpp:201
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "MIME-Info für Netscape-Modul"

#: pluginscan.cpp:241
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Unbenanntes Modul"

#: pluginscan.cpp:468 pluginscan.cpp:471
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Betrachter für Netscape-Module"

#: pluginscan.cpp:521
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Fortschrittsanzeige für Oberfläche anzeigen"

#: pluginscan.cpp:528
msgid "nspluginscan"
msgstr "Suche nach Netscape-Modulen"

#: viewer/nsplugin.cpp:818
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Datenübertragung zu %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:837
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "%1 wird angefordert"

#: viewer/viewer.cpp:257
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Bei der Verbindung mit dem Kommunikations-Server (DCOP) ist ein Fehler "
"aufgetreten. Bitte vergewissern Sie sich, dass der Prozess \"dcopserver\" "
"gestartet wurde und versuchen Sie es dann erneut."

#: viewer/viewer.cpp:261
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Fehler bei Verbindung mit DCOP-Server"

#: nspluginpart.rc:4 test/testnsplugin.rc:5
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""