# Übersetzung von kscreensaver.po ins Deutsche
# translation of kscreensaver.po to German
# Copyright (C)
#
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-26 02:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-03 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <tde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: blankscrn.cpp:27
msgid "KBlankScreen"
msgstr "Leerer Bildschirm"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "Bildschirmschoner \"Leerer Bildschirm\" einrichten"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "Farbe:"

#: random.cpp:41
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Verwendung: %1 [-setup] [argumente]\n"
"Dadurch wird ein zufällig ausgewählter Bildschirmschoner gestartet.\n"
"Sämtliche Argumente (außer -setup) werden an den Bildschirmschoner übergeben."

#: random.cpp:48
msgid "Start a random TDE screen saver"
msgstr "Einen zufälligen Bildschirmschoner starten"

#: random.cpp:54
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Bildschirmschoner einrichten"

#: random.cpp:55
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Im angegebenen X-Fenster starten"

#: random.cpp:56
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Im X-Basisfenster starten"

#: random.cpp:66
msgid "Random screen saver"
msgstr "Zufällig ausgewählter Bildschirmschoner"

#: random.cpp:215
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Bildschirmschoner nach Zufallsprinzip auswählen"

#: random.cpp:222
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "OpenGL-Bildschirmschoner verwenden"

#: random.cpp:225
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Bildschirmschoner verwenden, welche die Monitordarstellung verändern"