# translation of ksame.po to German
# translation of ksame.po to
# translation of ksame.po to Deutsch
# KTranslator Generated File
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-24 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: KSameWidget.cpp:53
msgid "&Restart This Board"
msgstr "Dieses &Spielfeld neu starten"

#: KSameWidget.cpp:59
msgid "&Random Board"
msgstr "&Zufälliges Spielfeld"

#: KSameWidget.cpp:60
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "&Restanzahl anzeigen"

#: KSameWidget.cpp:66
msgid "Colors: XX"
msgstr "Farben: XX"

#: KSameWidget.cpp:67
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "Feld: XXXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:68
msgid "Marked: XXXXXX"
msgstr "Markiert: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:69
msgid "Score: XXXXXX"
msgstr "Punkte: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:126 KSameWidget.cpp:214
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1 Farben%2"

#: KSameWidget.cpp:128 KSameWidget.cpp:191
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 Farben"

#: KSameWidget.cpp:145
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "Wollen Sie aufgeben?"

#: KSameWidget.cpp:146
msgid "Resign"
msgstr "Aufgeben"

#: KSameWidget.cpp:155
msgid "Select Board"
msgstr "Wählen Sie ein Spielfeld"

#: KSameWidget.cpp:163
msgid "Select a board:"
msgstr "Wählen Sie ein Spielfeld:"

#: KSameWidget.cpp:186 KSameWidget.cpp:233
msgid "Board"
msgstr "Feld"

#: KSameWidget.cpp:195
#, c-format
msgid "Board: %1"
msgstr "Feld: %1"

#: KSameWidget.cpp:199
#, c-format
msgid "Marked: %1"
msgstr "Markiert: %1"

#: KSameWidget.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"_n: One stone removed.\n"
"%n stones removed."
msgstr ""
"Ein Stein entfernt.\n"
"%n Steine entfernt."

#: KSameWidget.cpp:216
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Punkte: %1"

#: KSameWidget.cpp:224
msgid ""
"You even removed the last stone, great job! This gave you a score of %1 in "
"total."
msgstr ""
"Sie haben sogar den letzten Stein entfernt, gratuliere! Damit haben Sie eine "
"Gesamtpunktzahl von %1 Punkten erreicht."

#: KSameWidget.cpp:228
msgid "There are no more removeable stones. You got a score of %1 in total."
msgstr ""
"Es können keine Steine mehr entfernt werden. Sie haben eine Gesamtpunktzahl von "
"%1 Punkten erreicht."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kiefer@kde.org"

#: main.cpp:33
msgid "Same Game - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "KSame - ein kleines Spiel mit Bällen und wie man sie wieder los wird."

#: main.cpp:37
msgid "SameGame"
msgstr "KSame"