# translation of kcmshell.po to German
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmshell\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-13 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-30 19:37+0100\n"
"Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <tde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stephan Johach"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "hunsum@gmx.de"

#: main.cpp:56
msgid "List all possible modules"
msgstr "Alle möglichen Module anzeigen"

#: main.cpp:57
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Zu öffnendes Einstellungsmodul"

#: main.cpp:58
msgid "Specify a particular language"
msgstr "Wählen Sie eine bestimmte Sprache"

#: main.cpp:59
msgid "Embeds the module with buttons in window with id <id>"
msgstr ""
"Bettet das Modul einschließlich Knöpfen in das Fenster mit der ID <id> ein"

#: main.cpp:60
msgid "Embeds the module without buttons in window with id <id>"
msgstr "Bettet das Modul ohne Knöpfe in das Fenster mit der ID <id> ein"

#: main.cpp:61
msgid "Do not display main window"
msgstr "Hauptfenster nicht anzeigen"

#: main.cpp:201
msgid "TDE Control Module"
msgstr "TDE Kontrollmodul"

#: main.cpp:203
msgid "A tool to start single TDE control modules"
msgstr "Ein Hilfsprogramm zum Starten von TDE Kontrollmodulen"

#: main.cpp:205
msgid "(c) 1999-2004, The TDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2004, Die TDE-Entwickler"

#: main.cpp:207
msgid "Maintainer"
msgstr "Betreuer"

#: main.cpp:228
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Die folgenden Module sind verfügbar:"

#: main.cpp:247
msgid "No description available"
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"

#: main.cpp:314
#, c-format
msgid "Configure - %1"
msgstr "Einrichten - %1"