# translation of tdeio_groupwise.po to German
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2005.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_groupwise\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-23 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: groupwise.cpp:119
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"Unbekannter Pfad. Bekannt sind '/freebusy/', '/calendar/' und '/addressbook/'."

#: groupwise.cpp:164
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "Ungültiger Dateiname. Die Datei muss die Erweiterung \".ifb\" haben."

#: groupwise.cpp:188
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr ""
"Zum Lesen von von Frei/Belegt-Informationen sind ein Benutzername und Passwort "
"erforderlich. "

#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
msgid "Unable to login: "
msgstr "Anmeldung nicht möglich: "

#: groupwise.cpp:206
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "Das Auslesen der Frei/Belegt-Zeiten ist nicht möglich: "

#: groupwise.cpp:252
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "Das Auslesen der Kalenderdaten ist nicht möglich: "

#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
msgid "No addressbook IDs given."
msgstr "Keine Adressbuch-IDs angegeben."

#: groupwise.cpp:313
msgid "Unable to read addressbook data: "
msgstr "Das Auslesen der Adressbuchdaten ist nicht möglich: "

#: groupwise.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bei der Kommunikation mit dem Groupwise-Server trat ein Fehler auf:\n"
"%1"

#~ msgid "Unable to update addressbook data: "
#~ msgstr "Das Aktualisieren der Adressbuchdaten ist nicht möglich: "