# translation of kbabel.po to German # Luc de Louw , 2002, 2003. # Thomas Diehl , 2002, 2003, 2004. # Marco Wegner , 2003. # Stephan Johach , 2003, 2006. # Stephan Johach , 2003, 2004, 2005. # Martin Derungs , 2003. # Christian Dávid , 2004. # Thomas Diehl , 2004. # Thomas Reitelbach , 2005, 2006, 2007. # Sebastian Stein , 2005. # Frederik Schwarzer , 2007. # translation of kbabel.po to # Übersetzung von kbabel.po ins Deutsche # Copyright (C) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbabel\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-26 20:21+0200\n" "Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89 msgid "Name" msgstr "Name" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90 msgid "M" msgstr "M" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91 msgid "Fuzzy" msgstr "Fraglich" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92 msgid "Untranslated" msgstr "Nicht übersetzt" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5 msgid "CVS/SVN Status" msgstr "RCS-Status" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95 msgid "Last Revision" msgstr "Zuletzt bearbeitet" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:56 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96 msgid "Last Translator" msgstr "Letzter Übersetzer" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458 msgid "Log Window" msgstr "Protokollfenster" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180 msgid "C&lear" msgstr "&Löschen" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183 msgid "" "" "

Log window

\n" "

In this window the output of the executed commands are shown.

" msgstr "" "" "

Protokollfenster

\n" "

In diesem Fenster werden die Ausgaben der ausgeführten Befehle angezeigt.

" "" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194 msgid "" "" "

Catalog Manager

\n" "

The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n" "PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n" "template has been added or removed. Also some information about the files\n" "is displayed.

" "

For more information see section The Catalog Manager " "in the online help.

" msgstr "" "" "

Katalogmanager

\n" "

Der Katalogmanager führt zwei Ordner in einer Baumansicht\n" "zusammen und zeigt alle PO- und POT-Dateien in diesen Ordnern an. Auf diese\n" "Weise können Sie schnell erkennen, ob eine Vorlage neu hinzugekommen oder " "gelöscht worden ist. Außerdem werden einige Informationen über die Dateien " "angezeigt.

" "

Lesen Sie den Abschnitt Der Katalogmanager " "in der Dokumentation, wenn Sie mehr zu diesem Thema erfahren möchten.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233 #: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file:\n" " %1" msgstr "" "Fehler beim Öffnen der Datei\n" "%1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid file with list of markings." msgstr "" "Fehler beim Lesen der Datei\n" " %1.\n" "Wahrscheinlich handelt es sich nicht um eine Datei mit einer Markierungsliste." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Die Datei %1 existiert bereits.\n" "Möchten Sie die Datei überschreiben?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452 #: kbabel/kbabelview.cpp:1521 msgid "&Overwrite" msgstr "Ü&berschreiben" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" msgstr "" "Beim Schreiben der folgenden Datei ist ein Fehler aufgetreten:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580 msgid "" "An error occurred while trying to upload the file:\n" "%1\n" msgstr "" "Beim Hochladen der folgenden Datei ist ein Fehler aufgetreten:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691 msgid "" "The Catalog Manager is still updating information about the files.\n" "If you continue, it will try to update all necessary files, however this can " "take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files are " "updated." msgstr "" "Der Katalogmanager liest immer noch Informationen über die Dateien ein.\n" "Wenn Sie diese Aktion fortsetzen, versucht er alle dafür notwendigen Dateien " "einzulesen. Dies kann aber lange dauern und zu falschen Ergebnissen führen.\n" "Bitte warten Sie, bis alle Dateien eingelesen worden sind." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769 msgid "" "Statistics for all:\n" msgstr "" "Statistik für alle:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771 msgid "" "Statistics for %1:\n" msgstr "" "Statistik für %1:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773 msgid "" "Number of packages: %1\n" msgstr "" "Pakete: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776 msgid "" "Complete translated: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Vollständig übersetzt: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779 msgid "" "Only template available: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Nur Vorlage vorhanden: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781 msgid "" "Only PO file available: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Nur PO-Datei vorhanden: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783 msgid "" "Number of messages: %1\n" msgstr "" "Einträge: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787 msgid "" "Translated: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Übersetzt: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790 msgid "" "Fuzzy: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Fraglich: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793 msgid "" "Untranslated: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Nicht übersetzt: %1 % (%2)\n" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 790 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795 rc.cpp:1001 rc.cpp:1206 #, no-c-format msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Die Datei ist syntaktisch korrekt.\n" "\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825 msgid "" "The file has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Die Datei enthält Syntaxfehler.\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830 msgid "" "The file has header syntax error.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Die Datei enthält Syntaxfehler im Vorspann.\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835 msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\"" msgstr "" "Bei der Ausführung von \"msgfmt --statistics\" ist ein Fehler aufgetreten." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929 msgid "" "Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH." msgstr "" "Msgfmt kann nicht ausgeführt werden: Bitte vergewissern Sie sich, dass sich " "msgfmt in Ihrem PATH befindet." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649 msgid "You can use gettext tools only for checking PO files." msgstr "" "Sie können die gettext-Werkzeuge nur zur Überprüfung von PO-Dateien benutzen." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868 msgid "" "All files in folder %1 are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Alle Dateien im Ordner %1 sind syntaktisch korrekt.\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873 msgid "" "All files in the base folder are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Alle Dateien im Basisordner sind syntaktisch korrekt.\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884 msgid "" "At least one file in folder %1 has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Mindestens eine Datei im Ordner %1 enthält syntaktische Fehler.\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889 msgid "" "At least one file in the base folder has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Mindestens eine Datei im Basisordner enthält syntaktische Fehler.\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900 msgid "" "At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Mindestens eine Datei im Ordner %1 enthält syntaktische Fehler im Vorspann.\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905 msgid "" "At least one file in the base folder has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Mindestens eine Datei im Basisordner enthält syntaktische Fehler im Vorspann.\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916 #, c-format msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1" msgstr "" "Bei der Ausführung von \"msgfmt --statistics *.po\" im Ordner %1 ist ein Fehler " "aufgetreten." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921 msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base " "folder" msgstr "" "Bei der Ausführung von \"msgfmt --statistics *.po\" im Basisordner ist ein " "Fehler aufgetreten." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502 msgid "Do you really want to delete the file %1?" msgstr "Wollen Sie die Datei %1 wirklich löschen?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507 msgid "Was not able to delete the file %1!" msgstr "Die Datei %1 kann nicht gelöscht werden." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "Sie haben keinen gültigen Basisordner für PO-Dateien angegeben:\n" "%1\n" "Bitte überprüfen Sie Ihre Projekt-Einstellungen." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template " "files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "Sie haben keinen gültigen Ordner als Basisordner\n" "für PO-Vorlagen angegeben:\n" "%1\n" "Bitte überprüfen Sie Ihre Projekt-Einstellungen." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824 msgid "Reading file information" msgstr "Datei-Informationen werden gelesen" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:98 msgid "" "Cannot instantiate a validation tool.\n" "Please check your installation." msgstr "" "Es kann kein Prüfprogramm aufgerufen werden.\n" "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:99 msgid "Validation Tool Error" msgstr "Prüfprogramm-Fehler" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008 msgid "Validation Options" msgstr "Einstellungen für die Überprüfung" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113 msgid "Ma&rk files which match the following pattern:" msgstr "Ma&rkieren von Dateien mit folgenden Eigenschaften:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114 msgid "&Mark Files" msgstr "&Dateien markieren" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116 msgid "Unma&rk files which match the following pattern:" msgstr "Ma&rkierung von Dateien mit folgenden Eigenschaften aufheben:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117 msgid "Un&mark Files" msgstr "M&arkierung für Dateien aufheben" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:56 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Validation" msgstr "Überprüfung" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:72 msgid "&Open" msgstr "Ö&ffnen" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:73 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorieren" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:186 msgid "" "Validation done.\n" "\n" "Checked files: %1\n" "Number of errors: %2\n" "Number of ignored errors: %3" msgstr "" "Überprüfung abgeschlossen.\n" "\n" "Überprüfte Dateien: %1\n" "Anzahl Fehler: %2\n" "Anzahl ignorierter Fehler: %3" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:190 msgid "Validation Done" msgstr "Überprüfung abgeschlossen" #: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539 msgid "File to load configuration from" msgstr "Datei, aus der die Einstellungen geladen werden" #: catalogmanager/main.cpp:186 msgid "KBabel - Catalog Manager" msgstr "KBabel-Katalogmanager" #: catalogmanager/main.cpp:187 msgid "An advanced catalog manager for KBabel" msgstr "Ein leistungsfähiger Katalogmanager für KBabel" #: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549 msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers" msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 Die KBabel-Entwickler" #: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118 msgid "Original author" msgstr "Ursprünglicher Autor" #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558 msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3." msgstr "Derzeitiger Betreuer (Portierung auf KDE3/Qt3)." #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119 msgid "Current maintainer" msgstr "Aktueller Betreuer" #: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566 msgid "" "Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for improvements." msgstr "" "Autor der Dokumentation, Einsender vieler Fehlerberichte und " "Verbesserungsvorschläge." #: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569 msgid "" "Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also " "contributed the beautiful splash screen." msgstr "" "Zahlreiche Vorschläge zur Benutzerschnittstelle und zum Verhalten von KBabel, " "Ersteller des hübschen Startbildschirms." #: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553 msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints." msgstr "" "Autor des Diff-Algorithmus, Verbesserung von KSpell und Quelle einer Vielzahl " "nützlicher Hinweise." #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572 msgid "" "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help." msgstr "" "Hilfreich dabei, KBabel auf dem neuesten Stand der KDE-API zu halten, und bei " "vielen anderen Dingen." #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576 msgid "Various validation plugins." msgstr "Verschiedene Prüf-Plugins." #: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579 msgid "Sponsored development of KBabel for a while." msgstr "Zeitweiliger Sponsor der Entwicklung von KBabel." #: catalogmanager/main.cpp:211 msgid "Support for making diffs and some minor improvements." msgstr "Unterstützung das Erstellen von diffs und kleine Verbesserungen." #: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581 msgid "KBabel contains code from Qt" msgstr "KBabel enthält Quellcode von Qt" #: catalogmanager/main.cpp:216 msgid "KBabel contains code from GNU gettext" msgstr "KBabel enthält Quellcode von GNU gettext" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56 msgid "Files:" msgstr "Dateien:" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182 #: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid PO file." msgstr "" "Fehler beim Lesen der Datei\n" "%1.\n" "Möglicherweise handelt es sich nicht um eine gültige PO-Datei." #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671 msgid "" "Result of the translation:\n" "Edited entries: %1\n" "Exact translations: %2 (%3%)\n" "Approximate translations: %4 (%5%)\n" "Nothing found: %6 (%7%)" msgstr "" "Resultat der Übersetzung:\n" "Bearbeitete Einträge: %1\n" "Exakte Übersetzungen: %2 (%3%)\n" "Näherungsweise Übersetzungen: %4 (%5%)\n" "Keine Übersetzung: %6 (%7%)" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685 msgid "Rough Translation Statistics" msgstr "Statistik der Grobübersetzung" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88 msgid "No CVS repository" msgstr "Kein CVS-Archiv" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91 msgid "Not in CVS" msgstr "Nicht im CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96 msgid "Locally added" msgstr "Lokal hinzugefügt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99 msgid "Locally removed" msgstr "Lokal entfernt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102 msgid "Locally modified" msgstr "Lokal geändert" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105 msgid "Up-to-date" msgstr "Aktuell" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228 msgid "" "This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed." msgstr "" "Kein gültiges CVS-Archiv. Die CVS-Befehle können nicht ausgeführt werden." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483 msgid "[ Starting command ]" msgstr "[ Befehl wird ausgeführt ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68 msgid "CVS Dialog" msgstr "CVS-Dialog" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74 msgid "Update the following files:" msgstr "Aktualisieren der folgenden Dateien:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77 msgid "Commit the following files:" msgstr "Einspielen der folgenden Dateien:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83 msgid "Get status for the following files:" msgstr "Status der folgenden Dateien abfragen:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86 msgid "Get diff for the following files:" msgstr "Unterschiede der folgenden Dateien abfragen:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103 msgid "&Old messages:" msgstr "&Alte Einträge:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111 msgid "&Log message:" msgstr "&Protokollnachricht:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114 msgid "E&ncoding:" msgstr "&Kodierung" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Recommended ( %1 )" msgstr "Empfohlen ( %1 )" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Locale ( %1 )" msgstr "Lokale ( %1 )" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124 msgid "Auto&matically add files if necessary" msgstr "&Dateien bei Bedarf automatisch hinzufügen" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135 msgid "&Commit" msgstr "&Einspielen" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139 msgid "&Get Status" msgstr "Status &abfragen" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142 msgid "&Get Diff" msgstr "&Unterschiede anzeigen" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83 msgid "C&ancel" msgstr "&Abbrechen" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160 msgid "Command output:" msgstr "Befehlsausgabe:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233 msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?" msgstr "Der Kommentar für das Einspielen ist leer. Möchten Sie fortfahren?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" msgstr "Die Kodierung kann nicht gefunden werden: %1" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253 msgid "" "The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Der Kommentar für das Einspielen kann nicht im ausgewählten Zeichensatz kodiert " "werden: %1\n" "Möchten Sie fortfahren?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247 msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting." msgstr "" "Die temporäre Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden. Vorgang wird " "abgebrochen." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259 msgid "Cannot write to temporary file. Aborting." msgstr "" "In die temporäre Datei kann nicht geschrieben werden. Vorgang wird abgebrochen." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301 msgid "The process could not be started." msgstr "Der Prozess kann nicht gestartet werden." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330 msgid "[ Exited with status %1 ]" msgstr "[ Ausgeführt mit Status %1 ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332 msgid "[ Finished ]" msgstr "[ Fertig ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642 msgid "&Show Diff" msgstr "&Unterschiede anzeigen" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Last choice ( %1 )" msgstr "Letzte Auswahl ( %1 )" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65 msgid "SVN Dialog" msgstr "SVN-Dialog" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80 msgid "Get remote status for the following files:" msgstr "Status (auf dem Server) der folgenden Dateien abfragen:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83 msgid "Get local status for the following files:" msgstr "Status (lokal) der folgenden Dateien abfragen:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89 msgid "Get information for the following files:" msgstr "Informationen für die folgenden Dateien abfragen:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145 msgid "&Get Information" msgstr "&Informationen abfragen" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90 msgid "No SVN repository" msgstr "Kein SVN-Archiv" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93 msgid "Not in SVN" msgstr "Nicht in SVN" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111 msgid "Error in Working Copy" msgstr "Fehler in der Arbeitskopie" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288 msgid "" "This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed." msgstr "" "Dies ist kein gültiges SVN-Archiv. Die SVN-Befehle können nicht ausgeführt " "werden." #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50 msgid "File Options" msgstr "Datei-Optionen" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53 msgid "&In all files" msgstr "In &allen Dateien" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54 msgid "&Marked files" msgstr "In &markierten Dateien" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55 msgid "In &templates" msgstr "In &Vorlagen" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56 msgid "Ask before ne&xt file" msgstr "&Vor der nächsten Datei nachfragen" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57 msgid "Save &without asking" msgstr "Speichern &ohne Rückfrage" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59 msgid "" "" "

File Options

" "

Here you can finetune where to find:" "

    " "
  • In all files: search in all files, otherwise searched is the " "selected file or files in the selected folder
    • " "
  • Ask before next file: show a dialog asking to proceed to the next " "file
" msgstr "" "" "

Datei-Optionen

" "

Hier können Sie einstellen, wo gesucht werden soll:" "

    " "
  • In allen Dateien: Sucht in allen Dateien; sonst wird nur die " "ausgewählte Datei durchsucht oder die Dateien im ausgewählten Ordner.
    • " "
  • Vor der nächsten Datei nachfragen: Zeigt vor jeder Datei einen " "Dialog an, der fragt, ob sie durchsucht werden soll.

" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 78 #: catalogmanager/future.cpp:4 rc.cpp:21 rc.cpp:39 rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "SVN" msgstr "SVN" #: catalogmanager/future.cpp:8 msgid "Resolved" msgstr "Konflikt beseitigt" #: catalogmanager/future.cpp:9 msgid "Resolved for Marked" msgstr "Setze Status \"Konflikt beseitigt\" für markierte" #: catalogmanager/future.cpp:10 msgid "Revert" msgstr "Lokale Änderungen verwerfen" #: catalogmanager/future.cpp:11 msgid "Revert for Marked" msgstr "Lokale Änderungen verwerfen für markierte" #: catalogmanager/future.cpp:12 msgid "Cleanup" msgstr "Aufräumen" #: catalogmanager/future.cpp:13 msgid "Cleanup for Marked" msgstr "Aufräumen für markierte" #: catalogmanager/future.cpp:16 msgid "No repository" msgstr "Kein CVS-Archiv" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80 msgid "Message Catalogs" msgstr "Nachrichtenkataloge" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637 msgid "No version control" msgstr "Keine Versionsverwaltung" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132 #: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754 #, c-format msgid "" "Cannot open project file\n" "%1" msgstr "Die Projektdatei %1 kann nicht geöffnet werden" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133 #: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755 msgid "Project File Error" msgstr "Projektdatei-Fehler" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225 msgid "&Open Template" msgstr "&Vorlage öffnen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228 msgid "Open in &New Window" msgstr "Da&teien in neuem Fenster öffnen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237 msgid "Fi&nd in Files..." msgstr "In Dateien &suchen ..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240 msgid "Re&place in Files..." msgstr "In Dateien &ersetzen ..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674 msgid "&Stop Searching" msgstr "Suche &anhalten" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251 msgid "&Toggle Marking" msgstr "&Markierung an/aus" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254 msgid "Remove Marking" msgstr "Markierungen löschen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257 msgid "Toggle All Markings" msgstr "Alle Markierungen an/aus" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260 msgid "Remove All Markings" msgstr "Alle Markierungen löschen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263 msgid "Mark Modified Files" msgstr "Geänderte Dateien markieren" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267 msgid "&Load Markings..." msgstr "Ma&rkierungen laden ..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270 msgid "&Save Markings..." msgstr "Markierungen &speichern ..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273 msgid "&Mark Files..." msgstr "&Dateien markieren ..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275 msgid "&Unmark Files..." msgstr "Markierung für Dateien &aufheben ..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543 msgid "Nex&t Untranslated" msgstr "Nächs&ter nicht übersetzter" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540 msgid "Prev&ious Untranslated" msgstr "Vor&iger nicht übersetzter" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537 msgid "Ne&xt Fuzzy" msgstr "Nächster fr&aglicher" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534 msgid "Pre&vious Fuzzy" msgstr "Vo&riger fraglicher" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531 msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated" msgstr "Nä&chster fraglicher oder nicht übersetzter" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528 msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated" msgstr "&Voriger fraglicher oder nicht übersetzter" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549 msgid "Next Err&or" msgstr "Näc&hster Fehler" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546 msgid "Previo&us Error" msgstr "Voriger &Fehler" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309 msgid "Next Te&mplate Only" msgstr "N&ur nächste Vorlage" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312 msgid "Previous Temp&late Only" msgstr "Nur vorige Vor&lage" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315 msgid "Next Tran&slation Exists" msgstr "Nächste &existierende Übersetzung" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318 msgid "Previous Transl&ation Exists" msgstr "Vorige existierende Ü&bersetzung" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322 msgid "Previous Marke&d" msgstr "&Zuletzt markierte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325 msgid "Next &Marked" msgstr "&Nächste markierte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594 msgid "&New..." msgstr "&Neu..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602 msgid "C&lose" msgstr "&Schließen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607 msgid "&Configure..." msgstr "&Einrichten ..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350 msgid "&Statistics" msgstr "&Statistik" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353 msgid "S&tatistics in Marked" msgstr "Statistik &für markierte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356 msgid "Check S&yntax" msgstr "S&yntax prüfen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359 msgid "S&pell Check" msgstr "&Rechtschreibprüfung" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362 msgid "Spell Check in &Marked" msgstr "Rechtschreibprüfung in &markierten" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365 msgid "&Rough Translation" msgstr "&Grob-Übersetzung" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368 msgid "Rough Translation in M&arked" msgstr "Gr&ob-Übersetzung in markierten" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371 msgid "Mai&l" msgstr "V&ersenden" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374 msgid "Mail Mar&ked" msgstr "M&arkierte versenden" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378 msgid "&Pack" msgstr "V&ersenden" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380 msgid "Pack &Marked" msgstr "M&arkierte versenden" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765 msgid "&Validation" msgstr "Über&prüfen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412 msgid "V&alidation Marked" msgstr "Markier&te überprüfen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453 msgid "Update Marked" msgstr "Markierte aktualisieren" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455 msgid "Commit" msgstr "Einspielen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457 msgid "Commit Marked" msgstr "Markierte einspielen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433 msgid "Status" msgstr "Status" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435 msgid "Status for Marked" msgstr "Status für markierte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467 msgid "Show Diff" msgstr "Unterschiede anzeigen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459 msgid "Status (Local)" msgstr "Status (lokal)" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461 msgid "Status (Local) for Marked" msgstr "Status (lokal) für markierte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463 msgid "Status (Remote)" msgstr "Status (Serverabfrage) " #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465 msgid "Status (Remote) for Marked" msgstr "Status (Serverabfrage) für markierte" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469 msgid "Show Information" msgstr "Informationen anzeigen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471 msgid "Show Information for Marked" msgstr "Informationen für Markierte anzeigen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503 msgid "Update Templates" msgstr "Vorlagen aktualisieren" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505 msgid "Update Marked Templates" msgstr "Markierte Vorlagen aktualisieren" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507 msgid "Commit Templates" msgstr "Vorlagen einspielen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509 msgid "Commit Marked Templates" msgstr "Markierte Vorlagen einspielen" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529 msgid "Commands" msgstr "Befehle" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558 msgid "" "" "

Statusbar

\n" "

The statusbar displays information about progress of the current find or " "replace operation. The first number in Found: " "displays the number of files with an occurrence of the searched text not yet " "shown in the KBabel window. The second shows the total number of files " "containing the searched text found so far.

" msgstr "" "" "

Statusleiste

\n" "

Die Statusleiste zeigt den Fortschritt des Suchens oder Ersetzens an.\n" "Die erste Zahl in Gefunden: gibt an, in wievielen Dateien der " "Suchbegriff\n" "vorkommt, die noch nicht im Fenster von KBabel angezeigt worden sind.\n" "Die zweite gibt an, in wievielen Dateien insgesamt der gesuchte Text\n" "bislang vorgekommen ist.

" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827 msgid "" "Cannot send a message to KBabel.\n" "Please check your installation of KDE." msgstr "" "Die Kommunikation mit KBabel ist nicht möglich.\n" "Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858 msgid "" "Unable to use KLauncher to start KBabel.\n" "You should check the installation of KDE.\n" "Please start KBabel manually." msgstr "" "Klauncher kann nicht zum Starten von KBabel verwendet werden.\n" "Sie sollten Ihre KDE-Installation überprüfen.\n" "Bitte starten Sie KBabel manuell." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893 msgid "Found: 0/0" msgstr "Gefunden: 0/0" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915 msgid "Found: %1/%2" msgstr "Gefunden: %1/%2" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024 kbabel/kbabelview.cpp:4433 #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239 msgid "Searching" msgstr "Suche läuft" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP communication with KBabel failed." msgstr "Die DCOP-Verständigung mit KBabel ist fehlgeschlagen." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP Communication Error" msgstr "DCOP-Kommunikationsfehler" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "KBabel cannot be started." msgstr "KBabel kann nicht gestartet werden." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "Cannot Start KBabel" msgstr "KBabel kann nicht gestartet werden" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094 msgid "Search string not found!" msgstr "Suchtext nicht gefunden" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235 #, c-format msgid "Cannot open project file %1" msgstr "Die Projektdatei %1 kann nicht geöffnet werden" #: datatools/xml/main.cc:60 msgid "" "_: what check found errors\n" "XML tags" msgstr "XML-Strukturelemente" #: datatools/context/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "context info" msgstr "Kontext-Informationen" #: datatools/arguments/main.cc:57 msgid "" "_: what check found errors\n" "arguments" msgstr "Argumente" #: datatools/accelerators/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "accelerator" msgstr "Tastaturkürzel" #: datatools/whitespace/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "whitespace only translation" msgstr "Übersetzung besteht aus Leerzeichen" #: datatools/length/main.cc:61 datatools/regexp/main.cc:55 msgid "" "_: which check found errors\n" "translation has inconsistent length" msgstr "Übersetzung hat inkonsistente Länge" #: datatools/pluralforms/main.cc:59 msgid "" "_: what check found errors\n" "plural forms" msgstr "Pluralformen" #: datatools/equations/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "equations" msgstr "Gleichungen" #: datatools/regexp/main.cc:58 msgid "Error loading data (%1)" msgstr "Fehler beim Laden der Daten (%1)" #: datatools/regexp/main.cc:118 msgid "File not found" msgstr "Datei nicht gefunden" #: datatools/regexp/main.cc:123 msgid "The file is not a XML" msgstr "Diese Datei enthält kein XML" #: datatools/regexp/main.cc:147 msgid "Expected tag 'item'" msgstr "Tag \"item\" erwartet" #: datatools/regexp/main.cc:153 msgid "First child of 'item' is not a node" msgstr "Das erste Unterelement von 'item' ist kein Knoten (node)" #: datatools/regexp/main.cc:159 msgid "Expected tag 'name'" msgstr "Tag \"name\" erwartet" #: datatools/regexp/main.cc:167 msgid "Expected tag 'exp'" msgstr "Tag \"exp\" erwartet" #: datatools/not-translated/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "English text in translation" msgstr "Englischer Text in der Übersetzung" #: datatools/punctuation/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "punctuation" msgstr "Zeichensetzung" #: _translatorinfo.cpp:1 kbabeldict/main.cpp:121 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "Matthias Kiefer,Martin Derungs,Luc de Louw,Christian David,Thomas Diehl" #: _translatorinfo.cpp:3 kbabeldict/main.cpp:122 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "kiefer@kde.org,martin.de@web.de,luc@delouw.ch,christian-david@web.de," "thd@kde.org" #: filters/gettext/gettextexport.cpp:74 msgid "saving file" msgstr "Datei wird gespeichert" #: filters/gettext/gettextimport.cpp:83 msgid "loading file" msgstr "Datei wird geladen" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:50 msgid "Catalog Information" msgstr "Kataloginformationen" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:53 msgid "Total Messages" msgstr "Gesamtzahl Einträge" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:54 msgid "Fuzzy Messages" msgstr "Fragliche Einträge" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:55 msgid "Untranslated Messages" msgstr "Nicht übersetzte Einträge" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:57 msgid "Language Team" msgstr "Sprachteam" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:58 msgid "Revision" msgstr "Letzte Bearbeitung" #: common/kbmailer.cpp:106 #, c-format msgid "Error while trying to download file %1." msgstr "Fehler beim Herunterladen der Datei %1." #: common/kbmailer.cpp:145 msgid "Enter the name of the archive without file extension" msgstr "Geben Sie den Namen des Archivs ohne Dateierweiterung an" #: common/kbmailer.cpp:178 msgid "Error while trying to create archive file." msgstr "Fehler beim Erzeugen des Archivs." #: common/kbmailer.cpp:193 #, c-format msgid "Error while trying to read file %1." msgstr "Fehler beim Lesen der Datei %1." #: common/kbmailer.cpp:208 msgid "Error while trying to copy file %1 into archive." msgstr "Fehler beim Kopieren der Datei %1 in das Archiv." #: common/kbproject.cpp:53 msgid "unnamed" msgstr "Unbenannt" #: common/catalog.cpp:592 msgid "" "Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be " "updated." msgstr "" "Das \"Free Software Foundation\"-Copyright enthält keine Jahreszahl und wird " "nicht aktualisiert." #: common/catalog.cpp:1237 msgid "validating file" msgstr "Dateiüberprüfung läuft" #: common/catalog.cpp:1276 msgid "applying tool" msgstr "Werkzeug wird angewandt" #: common/catalog.cpp:3128 msgid "searching matching message" msgstr "Passender Eintrag wird gesucht" #: common/catalog.cpp:3217 msgid "preparing messages for diff" msgstr "Einträge werden für Diff vorbereitet" #: commonui/roughtransdlg.cpp:69 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Rough Translation" msgstr "Grob-Übersetzung" #: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111 msgid "S&top" msgstr "A&nhalten" #: commonui/roughtransdlg.cpp:96 msgid "What to Translate" msgstr "Was übersetzt werden soll" #: commonui/roughtransdlg.cpp:102 msgid "U&ntranslated entries" msgstr "Ni&cht übersetzte Einträge" #: commonui/roughtransdlg.cpp:103 msgid "&Fuzzy entries" msgstr "&Fragliche Einträge" #: commonui/roughtransdlg.cpp:104 msgid "T&ranslated entries" msgstr "Übe&rsetzte Einträge" #: commonui/roughtransdlg.cpp:108 msgid "" "" "

What entries to translate

" "

Choose here, for which entries of the file KBabel tries to find a " "translation. Changed entries are always marked as fuzzy, no matter which option " "you choose.

" msgstr "" "" "

Welche Einträge übersetzt werden sollen

" "

Wählen Sie hier aus, für welche Einträge KBabel versuchen soll, eine " "Übersetzung zu finden. Veränderte Einträge werden immer als fraglich " "markiert, egal welche Einstellung Sie wählen.

" #: commonui/roughtransdlg.cpp:113 msgid "How to Translate" msgstr "Wie übersetzt werden soll" #: commonui/roughtransdlg.cpp:118 msgid "&Use dictionary settings" msgstr "Wörterbucheinstellungen &benutzen" #: commonui/roughtransdlg.cpp:121 msgid "Fu&zzy translation (slow)" msgstr "Un&genaue Übersetzung (langsam)" #: commonui/roughtransdlg.cpp:123 msgid "&Single word translation" msgstr "Überset&zung einzelner Wörter ermöglichen" #: commonui/roughtransdlg.cpp:126 msgid "" "" "

How messages get translated

" "

Here you can define if a message can only get translated completely, if " "similar messages are acceptable or if KBabel is supposed to try translating the " "single words of a message if no translation of the complete message or similar " "message was found.

" msgstr "" "" "

Wie Texte übersetzt werden

" "

Hier können Sie festlegen, ob ein Text nur komplett übersetzt werden soll, " "ob ähnliche Übersetzungen akzeptabel sind oder ob KBabel versuchen soll, " "einzelne Wörter des Textes zu übersetzen, wenn es keine Übersetzung für den " "kompletten oder ähnlichen Text gibt.

" #: commonui/roughtransdlg.cpp:136 msgid "&Mark changed entries as fuzzy" msgstr "&Veränderte Einträge als fraglich markieren" #: commonui/roughtransdlg.cpp:139 msgid "" "" "

Mark changed entries as fuzzy

" "

When a translation for a message is found, the entry will be marked " "fuzzy by default. This is because the translation is just guessed by KBabel " "and you should always check the results carefully. Deactivate this option only " "if you know what you are doing.

" msgstr "" "" "

Veränderte Einträge als fraglich markieren

" "

Wurde eine Übersetzung für einen Eintrag gefunden, wird dieser standardmäßig " "als fraglich markiert. Dies geschieht, weil die von KBabel gefundene " "Übersetzung nur als Vermutung gelten kann und Sie das Resultat genau prüfen " "sollten. Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.

" "" #: commonui/roughtransdlg.cpp:150 msgid "Initialize &KDE-specific entries" msgstr "&KDE-spezifische Einträge initialisieren" #: commonui/roughtransdlg.cpp:153 msgid "" "" "

Initialize KDE-specific entries

" "

Initialize \"Comment=\" and \"Name=\" entries if a translation is not found. " "Also, \"NAME OF TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with " "identity settings.

" msgstr "" "" "

KDE-spezifische Einträge initialisieren

" "

Initialisiert \"Comment=\"- und \"Name=\"-Einträge, wenn keine Übersetzung " "gefunden wurde. Desweiteren werden \"NAME OF TRANSLATORS\" und \"EMAIL OF " "TRANSLATORS\" mit den Angaben aus den Einstellungen für die Identität " "gefüllt.

" #: commonui/roughtransdlg.cpp:158 msgid "Dictionaries" msgstr "Wörterbücher" #: commonui/roughtransdlg.cpp:177 msgid "" "" "

Dictionaries

" "

Choose here, which dictionaries have to be used for finding a translation. " "If you select more than one dictionary, they are used in the same order as they " "are displayed in the list.

" "

The Configure button allows you to temporarily configure selected " "dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog.

" "" msgstr "" "" "

Wörterbücher

" "

Wählen Sie hier aus, welche Wörterbücher für das Suchen einer Übersetzung " "benutzt werden sollen. Wenn Sie mehr als ein Wörterbuch auswählen, werden " "diesein der in der Liste angezeigten Reihenfolge benutzt.

" "

Der Knopf Einstellungen erlaubt das temporäre Umstellen von " "markierten Wörterbüchern. Die ursprünglichen Einstellungen werden nach dem " "Schließen des Dialoges wiederhergestellt.

" #: commonui/roughtransdlg.cpp:186 msgid "Messages:" msgstr "Einträge:" #: commonui/roughtransdlg.cpp:744 msgid "" "" "

When a translation for a message is found, the entry will be marked " "fuzzy by default. This is because the translation is just guessed by KBabel " "and you should always check the results carefully. Deactivate this option only " "if you know what you are doing.

" msgstr "" "" "

Wurde eine Übersetzung für einen Eintrag gefunden, wird dieser standardmäßig " "als fraglich markiert. Dies geschieht, weil die Übersetzung durch KBabel " "nur als Vermutung gelten kann und Sie das Resultat genau prüfen sollten. " "Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.

" #: commonui/projectpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Identity" msgstr "Identität" #: commonui/projectpref.cpp:72 msgid "Information About You and Translation Team" msgstr "Informationen über Sie und das Übersetzungsteam" #: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Save" msgstr "Speichern" #: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597 msgid "Options for File Saving" msgstr "Einstellungen zum Speichern" #: commonui/projectpref.cpp:82 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Spelling" msgstr "Rechtschreibprüfung" #: commonui/projectpref.cpp:84 msgid "Options for Spell Checking" msgstr "Einstellungen zur Rechtschreibprüfung" #: commonui/projectpref.cpp:89 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Source" msgstr "Quellcodes" #: commonui/projectpref.cpp:91 msgid "Options for Showing Source Context" msgstr "Einstellungen zum Anzeigen des Quellcodekontextes" #: commonui/projectpref.cpp:96 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: commonui/projectpref.cpp:98 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Verschiedene Einstellungen" #: commonui/projectpref.cpp:101 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folders" msgstr "Ordner" #: commonui/projectpref.cpp:103 msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates" msgstr "Pfad zu Nachrichtenkatalogen und Katalogvorlagen" #: commonui/projectpref.cpp:106 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folder Commands" msgstr "Ordnerbefehle" #: commonui/projectpref.cpp:108 msgid "User-Defined Commands for Folder Items" msgstr "Benutzerdefinierte Befehle für Ordnerinhalte" #: commonui/projectpref.cpp:113 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "File Commands" msgstr "Dateien" #: commonui/projectpref.cpp:115 msgid "User-Defined Commands for File Items" msgstr "Benutzerdefinierte Befehle für Dateien" #: commonui/projectpref.cpp:120 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Catalog Manager" msgstr "Katalogmanager" #: commonui/projectpref.cpp:122 msgid "Catalog Manager View Settings" msgstr "Ansicht-Einstellungen für Katalogmanager" #: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Diff" msgstr "Diff" #: commonui/projectpref.cpp:127 msgid "Searching for Differences" msgstr "Suche nach Unterschieden" #: commonui/cmdedit.cpp:51 msgid "Command &Label:" msgstr "Text für B&efehl:" #: commonui/cmdedit.cpp:52 msgid "Co&mmand:" msgstr "B&efehl:" #: commonui/cmdedit.cpp:66 msgid "&Add" msgstr "H&inzufügen" #: commonui/kactionselector.cpp:81 msgid "&Available:" msgstr "Ve&rfügbar:" #: commonui/kactionselector.cpp:96 msgid "&Selected:" msgstr "&Ausgewählt:" #: commonui/projectwizard.cpp:78 msgid "Basic Project Information" msgstr "Kataloginformationen" #: commonui/projectwizard.cpp:83 msgid "Translation Files" msgstr "Übersetzungsdateien" #: commonui/projectwizard.cpp:140 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Die Datei %1 existiert bereits.\n" "Möchten Sie die Datei überschreiben?" #: commonui/projectwizard.cpp:141 msgid "File Exists" msgstr "Datei existiert bereits" #: commonui/finddialog.cpp:62 msgid "&Find:" msgstr "&Suchen:" #: commonui/finddialog.cpp:71 msgid "" "" "

Find text

" "

Here you can enter the text you want to search for. If you want to search " "for a regular expression, enable Use regular expression below.

" msgstr "" "" "

Text suchen

" "

Hier können Sie den Text eingeben, nach dem Sie suchen wollen. Falls Sie " "nach einem regulären Ausdruck suchen wollen, aktivieren Sie " "Regulären Ausdruck benutzen weiter unten.

" #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Replace" msgstr "&Ersetzen" #: commonui/finddialog.cpp:84 msgid "&Replace with:" msgstr "&Ersetzen durch:" #: commonui/finddialog.cpp:92 msgid "" "" "

Replace text

" "

Here you can enter the text you want the found text to get replaced with. " "The text is used as is. It is not possible to make a back reference, if you " "have searched for a regular expression.

" msgstr "" "" "

Text ersetzen

" "

Hier können Sie den Text eingeben, mit dem Sie den Suchbegriff ersetzen " "wollen. Der Text wird genau so übernommen. Es ist nicht möglich, eine Referenz " "auf den gesuchten Text zu machen, auch wenn Sie nach einem regulären Ausdruck " "gesucht haben.

" #: commonui/finddialog.cpp:101 msgid "Find" msgstr "Suchen" #: commonui/finddialog.cpp:102 msgid "&Find" msgstr "&Suchen" #: commonui/finddialog.cpp:108 msgid "Where to Search" msgstr "Wo soll gesucht werden" #: commonui/finddialog.cpp:112 msgid "&Msgid" msgstr "Origina&l" #: commonui/finddialog.cpp:113 msgid "M&sgstr" msgstr "Übersetzun&g" #: commonui/finddialog.cpp:114 msgid "Comm&ent" msgstr "&Kommentar" #: commonui/finddialog.cpp:116 msgid "" "" "

Where to search

" "

Select here in which parts of a catalog entry you want to search.

" msgstr "" "" "

Wo soll gesucht werden

" "

Wählen Sie hier, in welchen Teilen eines Eintrags gesucht werden soll.

" "" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 54 #: commonui/finddialog.cpp:124 rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "C&ase sensitive" msgstr "G&roß/Kleinschreibung beachten" #: commonui/finddialog.cpp:125 msgid "O&nly whole words" msgstr "&Nur ganze Wörter" #: commonui/finddialog.cpp:126 msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator" msgstr "Markierung &für Tastenkürzel ignorieren" #: commonui/finddialog.cpp:127 msgid "Ignore con&text information" msgstr "Konte&xt-Informationen ignorieren" #: commonui/finddialog.cpp:128 msgid "From c&ursor position" msgstr "&Von Cursorposition" #: commonui/finddialog.cpp:129 msgid "F&ind backwards" msgstr "Rü&ckwärts suchen" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 86 #: commonui/finddialog.cpp:133 rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "Use regu&lar expression" msgstr "Reg&ulären Ausdruck benutzen" #: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708 msgid "&Edit..." msgstr "&Bearbeiten ..." #: commonui/finddialog.cpp:146 msgid "As&k before replacing" msgstr "Vor Erse&tzen nachfragen" #: commonui/finddialog.cpp:149 msgid "" "" "

Options

" "

Here you can finetune replacing:" "

    " "
  • Case sensitive: does case of entered text have to be respected?
    • " "
  • Only whole words: text found must not be part of a longer word
    • " "
  • From cursor position: start replacing at the part of the document " "where the cursor is. Otherwise replacing is started at the beginning or the " "end.
    • " "
  • Find backwards: Should be self-explanatory.
    • " "
  • Use regular expression: use text entered in field Find " "as a regular expression. This option has no effect with the replace text, " "especially no back references are possible.
    • " "
  • Ask before replacing: Enable, if you want to have control about what " "is replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.

" "" msgstr "" "" "

Einstellungen

" "

Hier können Sie Feineinstellungen zum Ersetzen vornehmen:" "

    " "
  • Groß/Kleinschreibung beachten: Soll beim Suchen die Groß- und " "Kleinschreibung beachtet werden?
    • " "
  • Nur ganze Wörter: Der gefundene Text darf nicht Teil eines längeren " "Wortes sein.
    • " "
  • Von Cursorposition: Startet die Ersetzungen an der Stelle des " "Katalogs, in dem der Cursor steht. Ansonsten wird die Ersetzung am Anfang oder " "am Ende begonnen.
    • " "
  • Rückwärts suchen: Das sollte selbsterklärend sein.
    • " "
  • Regulären Ausdruck benutzen: Interpretieren des Suchbegriffs als " "regulären Ausdruck. Diese Option hat keinen Einfluss auf den Ersatztext, es " "sind insbesondere keine Rückwärtsreferenzen möglich.
    • " "
  • Vor Ersetzen nachfragen: Markieren Sie diese Option, falls Sie über " "jede Ersetzung entscheiden wollen. Ansonsten werden alle gefundenen Textstellen " "automatisch ersetzt.

" #: commonui/finddialog.cpp:166 msgid "" "" "

Options

" "

Here you can finetune the search:" "

    " "
  • Case sensitive: does case of entered text have to be respected?
    • " "
  • Only whole words: text found must not be part of a longer word
    • " "
  • From cursor position: start search at the part of the document, " "where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning or the " "end.
    • " "
  • Find backwards: Should be self-explanatory.
    • " "
  • Use regular expression: use entered text as a regular " "expression.

" msgstr "" "" "

Einstellungen

" "

Hier können Sie Feineinstellungen zum Suchen vornehmen:" "

    " "
  • Groß/Kleinschreibung beachten: Soll beim Suchen die Groß- und " "Kleinschreibung beachtet werden?
    • " "
  • Nur ganze Wörter: Der gefundene Text darf nicht Teil eines längeren " "Wortes sein.
    • " "
  • Von Cursorposition: Die Ersetzungen an der Stelle des Kataloges " "starten, in dem sich der Cursor befindet. Ansonsten wird die Ersetzung am " "Anfang oder am Ende begonnen.
    • " "
  • Rückwärts suchen: Das sollte selbsterklärend sein.
    • " "
  • Regulären Ausdruck benutzen: Interpretieren des Suchbegriffs als " "regulären Ausdruck.

" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Goto Next" msgstr "&Nächste Fundstelle" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "R&eplace All" msgstr "&Alles ersetzen" #: commonui/finddialog.cpp:541 msgid "Replace this string?" msgstr "Diesen Text ersetzen?" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:138 msgid "&Update header when saving" msgstr "Vorspa&nn beim Speichern aktualisieren" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:139 msgid "Update &description comment when saving" msgstr "B&eschreibung beim Speichern aktualisieren" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:140 msgid "Chec&k syntax of file when saving" msgstr "S&yntax beim Speichern prüfen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:141 msgid "Save &obsolete entries" msgstr "Ve&raltete Einträge speichern" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:143 msgid "De&scription" msgstr "Beschreib&ung" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149 msgid "Encoding" msgstr "Kodierung" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155 msgid "Default:" msgstr "Standard:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:161 msgid "(default)" msgstr "(Standard)" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:175 msgid "Kee&p the encoding of the file" msgstr "Kod&ierung der Datei beibehalten" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:178 msgid "Automatic Saving" msgstr "Automatisches Speichern" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:183 msgid "" "_: Short for minutes\n" " min" msgstr " min" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:184 msgid "No autosave" msgstr "Keine automatische Speicherung" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 29 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 rc.cpp:420 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "A&llgemein" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:195 msgid "Fields to Update" msgstr "Zu aktualisierende Felder" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:199 msgid "Re&vision-Date" msgstr "B&earbeitungsdatum" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:200 msgid "Last-&Translator" msgstr "&Letzter Übersetzer" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201 msgid "&Language" msgstr "S&prache" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202 msgid "Char&set" msgstr "&Zeichensatz" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203 msgid "&Encoding" msgstr "&Kodierung" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204 msgid "Pro&ject" msgstr "&Projekt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:206 msgid "Format of Revision-Date" msgstr "Format des Bearbeitungsdatums" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:211 msgid "De&fault date format" msgstr "S&tandard-Datumsformat" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:213 msgid "Local date fo&rmat" msgstr "Lokales &Datumsformat" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:215 msgid "Custo&m date format:" msgstr "Be&nutzerdefiniert:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:225 msgid "Project String" msgstr "Projektbezeichnung" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:231 msgid "Project-Id:" msgstr "Projekt-ID:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239 msgid "&Header" msgstr "Vors&pann" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:249 msgid "Update &translator copyright" msgstr "Copyright &der Übersetzung aktualisieren" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:253 msgid "Free Software Foundation Copyright" msgstr "Copyright der \"Free Software Foundation\"" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:257 msgid "&Remove copyright if empty" msgstr "Co&pyright entfernen, wenn leer" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:258 msgid "&Update copyright" msgstr "Co&pyright aktualisieren" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:259 msgid "Do ¬ change" msgstr "&Nicht aktualisieren" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:263 msgid "Cop&yright" msgstr "&Copyright" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:266 msgid "" "" "

Update Header

\n" "

Check this button to update the header information of the file every time it " "is saved.

\n" "

The header normally keeps information about the date and time the file was " "last\n" "updated, the last translator etc.

\n" "

You can choose which information you want to update from the checkboxes " "below.\n" "Fields that do not exist are added to the header.\n" "If you want to add additional fields to the header, you can edit the header " "manually by choosing\n" "Edit->Edit Header in the editor window.

" msgstr "" "" "

Vorspann beim Speichern aktualisieren

\n" "

Markieren Sie diese Einstellung, um den Vorspann der Datei bei jedem " "Speichern zu aktualisieren.

\n" "

Der Vorspann enthält normalerweise Informationen über den Zeitpunkt der " "letzten Änderung, den letzten Übersetzer usw.

\n" "

Sie können auswählen, welche Informationen aktualisiert werden sollen,\n" "indem Sie die entsprechenden Ankreuzfelder markieren.\n" "Felder, die noch nicht existieren, werden dem Vorspann hinzugefügt.\n" "Wollen Sie dem Vorspann weitere Felder hinzufügen, können Sie\n" "diesen manuell bearbeiten, indem Sie Bearbeiten -> " "Vorspann bearbeiten ... im Editorfenster auswählen.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:278 msgid "" "" "

Fields to update

\n" "

Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n" "If a field does not exist, it is appended to the header.

\n" "

If you want to add other information to the header, you have to edit the " "header manually\n" "by choosing Edit->Edit Header in the editor window.

\n" "

Deactivate Update Header above if you do not want to have the header\n" "updated when saving.

" msgstr "" "" "

Zu aktualisierende Felder

\n" "

Wählen Sie aus, welche Felder im Vorspann beim Speichern aktualisiert werden " "sollen.\n" "Felder, die noch nicht existieren, werden dem Vorspann hinzugefügt.

\n" "

Wollen Sie dem Vorspann weitere Felder hinzufügen, können Sie\n" "diesen manuell bearbeiten, indem Sie Bearbeiten -> " "Vorspann bearbeiten ... im Editorfenster auswählen.

" "

Möchte Sie den Vorspann beim Speichern nicht automatisch aktualisieren, " "deaktivieren Sie die Option Vorspann beim Speichern aktualisieren.

" "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:286 msgid "" "" "

Encoding

" "

Choose how to encode characters when saving to a file. If you are unsure " "what encoding to use, please ask your translation coordinator.

" "
    " "
  • %1: this is the encoding that fits the character set of your system " "language.
    • " "
  • %2: uses Unicode (UTF-8) encoding.
" msgstr "" "" "

Kodierung

" "

Wählen Sie hier, wie Zeichen beim Speichern in eine Datei kodiert werden " "sollen. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie bitte den Koordinator Ihres " "Übersetzungsteams.

" "
    " "
  • %1: Dies ist die Kodierung, die zu Ihrem eingestellten Zeichensatz " "passt.
    • " "
  • %2: verwendet die Unicode-Kodierung (UTF-8).
" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:296 msgid "" "" "

Keep the encoding of the file

" "

If this option is activated, files are always saved in the same encoding as " "they were read in. Files without charset information in the header (e.g. POT " "files) are saved in the encoding set above.

" msgstr "" "" "

Kodierung der Datei beibehalten

" "

Ist diese Einstellung markiert, werden Dateien immer in der Kodierung " "gespeichert, mit der sie eingelesen wurden. Dateien, die keine Informationen " "über den verwendeten Zeichensatz im Vorspann enthalten (z. B. POT-Dateien), " "werden in der oben festgelegten Kodierung abgespeichert.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:302 msgid "" "" "

Check syntax of file when saving

\n" "

Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt " "--statistics\"\n" "when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.

" msgstr "" "" "

Syntax beim Speichern prüfen

\n" "

Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Sie beim Speichern einer Datei diese\n" "automatisch mit \"msgfmt --statistics\" prüfen wollen.\n" "Werden hierbei Fehler entdeckt, erhalten Sie eine entsprechende Meldung.

" "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:306 msgid "" "" "

Save obsolete entries

\n" "

If this option is activated, obsolete entries found when the file was open\n" "will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n" "created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n" "If the text will appear again, the obsolete entries will be activated again.\n" "The main drawback is the size of the saved file.

" msgstr "" "" "

Veraltete Einträge speichern

\n" "

Ist diese Einstellung markiert, werden veraltete Einträge, die beim Öffnen " "der Datei gefunden wurden, wieder zurückgespeichert.\n" "Veraltete Einträge sind mit #~ markiert und werden\n" "erzeugt, wenn msgmerge diese Übersetzung nicht mehr benötigt.\n" "Erscheint der Text wieder, werden die veralteten Einträge wieder aktiviert.\n" "Der Hauptnachteil ist die Größe der gespeicherten Datei.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:314 msgid "" "" "

Format of Revision-Date

" "

Choose in which format the date and time of the header field\n" "PO-Revision-Date is saved: " "

    \n" "
  • Default is the format normally used in PO files.
    • \n" "
  • Local is the format specific to your country.\n" "It can be configured in KDE's Control Center.
    • \n" "
  • Custom lets you define your own format.

" "

It is recommended that you use the default format to avoid creating " "non-standard PO files.

" "

For more information, see section The Preferences Dialog " "in the online help.

" msgstr "" "" "

Format des Bearbeitungsdatums

" "

Wählen Sie hier aus, in welchem Format das Datum und die Zeit im " "Vorspannfeld\n" "PO-Revision-Date gespeichert werden: " "

    \n" "
  • Standardformat ist das Format, das normalerweise in PO-Dateien " "benutzt wird.
    • \n" "
  • Lokales Datumsformat ist das Format, das zu Ihren " "Ländereinstellungen passt.\n" "Diese können im KDE Kontrollzentrum eingestellt werden.
    • \n" "
  • Benutzerdefiniert lässt Sie ihr eigenes Format einstellen.
" "

" "

Um nicht standardisierten PO-Dateien vorzubeugen, wird empfohlen, das " "Standardformat zu verwenden." "

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellungen " "im Handbuch.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:412 msgid "Project: %1" msgstr "Projekt: %1" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:419 msgid "&Name:" msgstr "&Name:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:423 msgid "Localized na&me:" msgstr "&Lokalisierter Name:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:427 msgid "E&mail:" msgstr "E-&Mail:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:432 msgid "&Full language name:" msgstr "Nam&e der Sprache:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:438 msgid "Lan&guage code:" msgstr "S&prachenkürzel:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:444 msgid "&Language mailing list:" msgstr "Ma&ilingliste des Sprachenteams:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:449 msgid "&Timezone:" msgstr "&Zeitzone:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:455 msgid "" "" "

Identity

\n" "

Fill in information about you and your translation team.\n" "This information is used when updating the header of a file.

\n" "

You can find the options if and what fields in the header should be updated\n" "on page Save in this dialog.

" msgstr "" "" "

Identität

\n" "

Geben Sie hier Informationen über sich und das Übersetzungsteam ein.\n" "Diese Informationen werden beim Aktualisieren des Vorspanns einer Datei " "benutzt.

\n" "

Sie finden die Einstellungsmöglichkeiten, welche Felder des Vorspanns " "aktualisiert werden sollen\n" "auf der Seite Speichern in diesem Dialog.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:471 msgid "&Number of singular/plural forms:" msgstr "&Anzahl der Singular- und Pluralformen:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:474 msgid "" "_: automatic choose number of plural forms\n" "Automatic" msgstr "Automatisch" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:481 msgid "Te&st" msgstr "Te&st" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:486 msgid "" "" "

Number of singular/plural forms

" "

Note: This option is KDE specific. If you are not translating a KDE " "application, you can safely ignore this option.

" "

Choose here how many singular and plural forms are used in your language. " "This number must correspond to the settings of your language team.

" "

Alternatively, you can set this option to Automatic " "and KBabel will try to get this information automatically from KDE. Use the " "Test button to test if it can find it out.

" msgstr "" "" "

Anzahl der Singular-/Pluralformen

\n" "

Beachten Sie: Diese Option ist KDE-spezifisch. Wenn Sie kein " "KDE-Programm übersetzen, können Sie diese Option ignorieren.

\n" "

Wählen Sie hier, wieviele Singular- und Pluralformen in Ihrer Sprache " "benutzt werden. Diese Zahl muss mit den Einstellungen Ihres Sprachenteams " "übereinstimmen. Alternativ können Sie die Anzahl auf Automatisch " "einstellen, und KBabel wird diese Information automatisch von KDE beziehen. " "Benutzen Sie den Knopf Test, um die Funktion zu prüfen.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:504 msgid "&GNU plural form header:" msgstr "&GNU-Vorspann der Pluralformen:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:514 msgid "&Lookup" msgstr "Na&chschauen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:518 msgid "Re&quire plural form arguments in translation" msgstr "Pluralform-Argument in &der Übersetzung verlangen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:521 #, c-format msgid "" "" "

Require plural form arguments in translation

\n" "

Note: This option is KDE specific at the moment. If you are not " "translating a KDE application, you can safely ignore this option.

\n" "

If is this option enabled, the validation check will require the %n argument " "to be present in the message.

" msgstr "" "" "

Pluralform-Argument in der Übersetzung verlangen

\n" "

Anmerkung:Diese Einstellung ist derzeit KDE-spezifisch. Wenn Sie " "keine KDE-Anwendungen übersetzen, können Sie diese Einstellung getrost " "ignorieren.

\n" "

Ist diese Funktion eingeschaltet, verlangt die Prüfung das Argument %n in " "der Nachricht.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529 msgid "" "" "

GNU plural form header

\n" "

Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you leave " "the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added.

\n" "

KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU gettext " "tools for currently set language; just press the Lookup button.

" msgstr "" "" "

GNU-Vorspann der Pluralformen

\n" "

Hier können Sie ein Vorspannfeld für die Behandlung von GNU-Pluralformen " "eingeben. Lassen Sie den Eintrag leer, damit der Eintrag in der .po-Datei weder " "hinzugefügt noch geändert wird.

\n" "

KBabel kann versuchen, den von den GNU-gettext-Werkzeugen vorgeschlagenen " "Wert für die derzeit ausgewählte Sprache zu bestimmen. Betätigen Sie hierzu den " "Knopf Nachschlagen.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642 msgid "Please insert a language code first." msgstr "Bitte geben Sie zuerst ein Sprachenkürzel ein." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:618 msgid "" "It is not possible to find out the number of singular/plural forms " "automatically for the language code \"%1\".\n" "Do you have tdelibs.po installed for this language?\n" "Please set the correct number manually." msgstr "" "Es ist leider nicht möglich, die Anzahl der Singular-\n" "und Pluralformen für das angegebene Sprachenkürzel \"%1\" automatisch zu " "ermitteln.\n" "Haben Sie tdelibs.po für diese Sprache installiert?\n" "\n" "Bitte stellen Sie die richtige Anzahl manuell ein." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:626 msgid "" "The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2." msgstr "" "Die ermittelte Anzahl von Singular- und Pluralformen\n" "für die Sprache \"%1\" ist %2." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:650 msgid "" "It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU " "gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your " "language." msgstr "" "Es ist nicht möglich den GNU-Vorspann für Pluralformen zu bestimmen. " "Möglicherweise sind Ihre GNU-gettext-Werkzeuge zu alt oder enthalten keinen " "Wertvorschlag für Ihre Sprache." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:677 msgid "&Marker for keyboard accelerator:" msgstr "&Markierung für Tastenkürzel:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:682 msgid "" "" "

Marker for keyboard accelerator

" "

Define here, what character marks the following character as keyboard " "accelerator. For example in Qt it is '&' and in Gtk it is '_'.

" msgstr "" "" "

Markierung für Tastenkürzel

" "

Definieren Sie hier, welches Zeichen das darauffolgende Zeichen als " "Tastenkürzel markiert. Qt verwendet \"&\", Gtk \"_\".

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:693 msgid "&Regular expression for context information:" msgstr "&Regulärer Ausdruck für Kontextinformation:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:699 msgid "" "" "

Regular expression for context information

" "

Enter a regular expression here which defines what is context information in " "the message and must not get translated.

" msgstr "" "" "

Regulärer Ausdruck für Kontextinformation

" "

Geben Sie hier einen regulären Ausdruck ein, der definiert, was in einem " "Text die Kontextinformation ist und nicht übersetzt werden darf.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:715 msgid "Compression Method for Mail Attachments" msgstr "Komprimierungsmethode für E-Mail-Anhänge" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:720 msgid "tar/&bzip2" msgstr "&tar/bzip2" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:721 msgid "tar/&gzip" msgstr "tar/&gzip" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:723 msgid "&Use compression when sending a single file" msgstr "&Einzelne Dateien komprimieren" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:802 msgid "On the &fly spellchecking" msgstr "Direkte Rechtschreibprü&fung" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:805 msgid "" "" "

On the fly spellchecking

" "

Activate this to let KBabel spell check the text as you type. Mispelled " "words will be colored by the error color.

" msgstr "" "" "

Direkte Rechtschreibprüfung

" "

Ist diese Einstellung aktiv, markiert KBabel falsch geschriebene Wörter " "bereits bei der Eingabe.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:811 msgid "&Remember ignored words" msgstr "&Ignorierte Wörter merken" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:817 msgid "F&ile to store ignored words:" msgstr "&Datei zum Speichern ignorierter Wörter:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:827 msgid "" "" "

Remember ignored words

" "

Activate this, to let KBabel ignore the words, where you have chosen " "Ignore All in the spell check dialog, in every spell check.

" msgstr "" "" "

Ignorierte Wörter merken

" "

Markieren Sie diese Einstellung, damit KBabel die Ausdrücke dauerhaft " "ignoriert, bei denen Sie im Dialog der Rechtschreibprüfung " "Alle Ignorieren gewählt haben.

" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget2.ui line 68 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 rc.cpp:313 #, no-c-format msgid "&Base folder of PO files:" msgstr "Basisordner &für PO-Dateien:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget2.ui line 110 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 rc.cpp:316 #, no-c-format msgid "Ba&se folder of POT files:" msgstr "Basiso&rdner für POT-Dateien:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:914 msgid "" "" "

Base folders

\n" "

Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one\n" "tree.

" msgstr "" "" "

Basisordner

\n" "

Geben Sie hier die Ordner an, die Ihre PO- und POT-Dateien enthalten.\n" "Die Dateien und die Unterordner in diesen Ordnern werden dann\n" "in einer Baumansicht zusammengeführt.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:924 msgid "O&pen files in new window" msgstr "Da&teien in neuem Fenster öffnen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:927 msgid "" "" "

Open files in new window

\n" "

If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager are " "opened\n" "in a new window.

" msgstr "" "" "

Dateien in neuem Fenster öffnen

\n" "

Ist diese Einstellung markiert, werden alle Dateien, die über den " "Katalogmanager\n" "geöffnet werden, in einem neuen Fenster geöffnet.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:931 msgid "&Kill processes on exit" msgstr "&Prozesse beim Beenden abbrechen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:933 msgid "" "" "

Kill processes on exit

\n" "

If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not exited " "already when KBabel exits,\n" "by sending a kill signal to them.

\n" "

NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.

" msgstr "" "" "

Prozesse beim Beenden abbrechen

\n" "

Ist diese Einstellung aktiv, versucht KBabel die Prozesse, die beim Beenden " "von KBabel noch aktiv sind, abzubrechen, indem es ein\n" "\"Kill\"-Signal an diese sendet.

\n" "

Beachten Sie: Es ist nicht garantiert, dass die Prozesse hierdurch " "tatsächlich beendet werden.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:939 msgid "Create inde&x for file contents" msgstr "Inde&x für Datei-Inhalte erstellen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:941 msgid "" "" "

Create index for file contents

\n" "

If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed up " "the find/replace functions.

\n" "

NOTE: This will slow down updating the file information considerably.

" "" msgstr "" "" "

Index für Datei-Inhalte erstellen

\n" "

Ist diese Einstellung markiert, erzeugt KBabel einen Index für jede PO-Datei " "zur Beschleunigung der Suchen/Ersetzen-Funktion.

\n" "

Beachten Sie: Diese Einstellung verlangsamt das Einlesen der " "Dateiinformationen erheblich.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:945 msgid "Run &msgfmt before processing a file" msgstr "Vor Verarbeitung einer Datei &msgfmt ausführen" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:947 msgid "" "" "

Run msgfmt before processing a file

" "

If you enable this, KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing " "a file.

" "

Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to be " "slower. This setting is enabled by default.

" "

Disabling is useful for slow computers and when you want to translate PO " "files that are not supported by the current version of the Gettext tools that " "are on your system. The drawback of disabling is that hardly any syntax " "checking is done by the processing code, so invalid PO files could be shown as " "good ones, even if Gettext tools would reject such files.

" msgstr "" "" "

Vor Verarbeitung einer Datei msgfmt ausführen

" "

Wenn diese Einstellung aktiv ist, führt KBabel das zu Gettext gehörende " "Programm msgfmt aus, bevor die Datei bearbeitet wird.

" "

Es wird empfohlen, diese Einstellung zu aktivieren, auch wenn dadurch die " "Verarbeitungsgeschwindigkeit etwas sinkt. In der Voreinstellung ist die " "Einstellung aktiv.

" "

Das Deaktivieren der Einstellung kann nützlich sein, wenn Sie einen " "langsamen Rechner besitzen oder wenn Sie PO-Dateien bearbeiten müssen, die von " "Ihrer aktuellen Gettext-Version nicht unterstützt werden. Der Nachteil ist " "aber, dass kaum Syntaxprüfungen durchgeführt werden, sodass ungültige " "PO-Dateien als gültig angezeigt werden könnten, obwohl Gettext die Dateien " "normalerweise als ungültig zurückweisen würde." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:988 msgid "Commands for Folders" msgstr "Befehle für Ordner" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:993 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" msgstr "" "Ersetzungen:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:998 msgid "" "" "

Commands for folders

" "

Insert here the commands you want to execute in folders from the Catalog " "Manager. The commands are then shown in the submenu Commands " "in the Catalog Manager's context menu.

" "

The following strings will be replaced in a command:" "

    " "
  • @PACKAGE@: The name of the folder without path
    • " "
  • @PODIR@: The name of the PO-folder with path
    • " "
  • @POTDIR@: The name of the template folder with path
    • " "
  • @POFILES@: The names of the PO files with path
    • " "
  • @MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path

" "" msgstr "" "" "

Befehle für Ordner

" "

Geben Sie hier Befehle ein, die Sie vom Katalogmanager aus in Ordnern " "ausführen lassen wollen. Diese Befehle werden dann im Untermenü Befehle " "im Kontextmenü des Katalogmanagers angezeigt.

" "

Die folgenden Texte werden in einem Befehl ersetzt:" "

    " "
  • @PACKAGE@: Der Name des Ordners ohne Pfad
    • " "
  • @PODIR@: Der Name des PO-Ordners mit Pfad
    • " "
  • @POTDIR@: Der Name des Vorlagenordners mit Pfad
    • " "
  • @POFILES@: Die Namen der PO-Dateien mit Pfad
    • " "
  • @MARKEDPOFILES@: Die Namen der markierten PO-Dateien mit Pfad

" ">" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051 msgid "Commands for Files" msgstr "Befehle für Dateien" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" msgstr "" "Ersetzungen:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061 msgid "" "" "

Commands for files

" "

Insert here the commands you want to execute on files from the Catalog " "Manager. The commands are then shown in the submenu Commands " "in the Catalog Manager's context menu.

" "

The following strings will be replaced in a command:" "

    " "
  • @PACKAGE@: The name of the file without path and extension
    • " "
  • @POFILE@: The name of the PO-file with path and extension
    • " "
  • @POTFILE@: The name of the corresponding template file with path and " "extension
    • " "
  • @POEMAIL@: The name and email address of the last translator
    • " "
  • @PODIR@: The name of the folder the PO-file is in, with path
    • " "
  • @POTDIR@: The name of the folder the template file is in, with path
    • " "

" msgstr "" "" "

Befehle für Dateien

" "

Geben Sie hier Befehle ein, die Sie vom Katalogmanager aus auf Dateien " "anwenden lassen wollen. Diese Befehle werden dann im UntermenüBefehle " "im Kontextmenü des Katalogmanagers angezeigt.

" "

Die folgenden Texte werden in einem Befehl ersetzt:" "

    " "
  • @PACKAGE@: Der Name der Datei ohne Pfad und Dateiendung
    • " "
  • @POFILE@: Der Name der PO-Datei mit Pfad und Dateiendung
    • " "
  • @POTFILE@: Der Name der dazugehörigen Vorlagendatei mit Pfad und " "Dateiendung
    • " "
  • @POEMAIL@: Name und E-Mail-Adresse des letzten Übersetzers
    • " "
  • @PODIR@: Der Name des Ordners, in dem sich die PO-Datei befindet, mit " "Pfad
    • " "
  • @POTDIR@: Der Name des Ordners, in dem sich die Vorlagendatei befindet, mit " "Pfad

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114 msgid "Shown Columns" msgstr "Angezeigte Spalten" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118 msgid "Fla&g" msgstr "&Flag" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119 msgid "&Fuzzy" msgstr "F&raglich" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120 msgid "&Untranslated" msgstr "&Nicht übersetzt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121 msgid "&Total" msgstr "&Gesamt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122 msgid "SVN/&CVS status" msgstr "SVN/&CVS-Status" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123 msgid "Last &revision" msgstr "&Zuletzt bearbeitet" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124 msgid "Last t&ranslator" msgstr "&Letzter Übersetzer" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126 msgid "" "" "

Shown columns

\n" "

" msgstr "" "" "

Angezeigte Spalten

\n" "

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157 msgid "&Base folder for source code:" msgstr "Basisordner &für Quellcode-Dateien:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168 msgid "Path Patterns" msgstr "Pfadangaben" #: commonui/context.cpp:97 msgid "Corresponding source file not found" msgstr "Keine passende Quellcodedatei gefunden" #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285 msgid "" "KBabel cannot start a text editor component.\n" "Please check your KDE installation." msgstr "" "KBabel kann eine Editorkomponente nicht starten.\n" "Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation." #. i18n: file ./kbabel/headerwidget.ui line 24 #: kbabel/commentview.cpp:78 rc.cpp:414 #, no-c-format msgid "&Comment:" msgstr "&Kommentar:" #: kbabel/commentview.cpp:88 msgid "" "" "

Comment Editor

\n" "This edit window shows you the comments of the currently displayed message." "

\n" "

The comments normally contain information about where the message is found " "in the source\n" "code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n" "Hints from other translators are also sometimes contained in comments.

\n" "

You can hide the comment editor by deactivating\n" "Options->Show Comments.

" msgstr "" "" "

Kommentar-Editor

\n" "

Dieses Editorfenster zeigt Ihnen den Kommentar des aktuellen Eintrags an.

" "\n" "

Der Kommentar enthält normalerweise Informationen, wo der Text im Quellcode " "steht,\n" "sowie Statusinformationen zu diesem Text (fraglich, C-Format).\n" "Manchmal sind auch Hinweise von anderen Übersetzern in Kommentaren " "enthalten.

\n" "

Sie können den Kommentar-Editor ausblenden, in dem Sie die Option\n" "Kommentare anzeigen in den Einstellungen deaktivieren.

" #: kbabel/contextview.cpp:63 msgid "" "" "

PO Context

" "

This window shows the context of the current message in the PO file. " "Normally it shows four messages in front of the current message and four after " "it.

" "

You can hide the tools window by deactivating Options->Show Tools.

" "" msgstr "" "" "

PO-Kontext

" "

Dieses Fenster zeigt den Kontext des gerade angezeigten Eintrags in der " "PO-Datei. Normalerweise werden je vier Einträge vor und nach dem aktuellen " "Eintrag angezeigt.

" "

Sie können dieses Fenster ausblenden, indem Sie die Option " "Werkzeuge anzeigen in den Einstellungen deaktivieren.

" #: kbabel/contextview.cpp:99 msgid "current entry" msgstr "Aktueller Eintrag" #: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419 msgid "untranslated" msgstr "nicht übersetzt" #: kbabel/contextview.cpp:140 msgid "" "Plural %1: %2\n" msgstr "" "Plural %1: %2\n" #: kbabel/errorlistview.cpp:62 msgid "" "" "

Error List

" "

This window shows the list of errors found by validator tools so you can " "know why the current message has been marked with an error.

" msgstr "" "" "

Fehlerliste

" "

Dieses Fenster zeigt die Liste der Fehler, die von den Prüfungswerkzeugen " "gefunden wurden, so dass Sie nachsehen können, warum der aktuelle Eintrag als " "fehlerhaft markiert wurde.

" #: kbabel/kbabelpref.cpp:57 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: kbabel/kbabelpref.cpp:59 msgid "Options for Editing" msgstr "Einstellungen zum Bearbeiten" #: kbabel/kbabelpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Search" msgstr "Suchen" #: kbabel/kbabelpref.cpp:72 msgid "Options for Searching Similar Translations" msgstr "Einstellungen für die Suche nach ähnlichen Übersetzungen" #: kbabel/kbabelpref.cpp:87 msgid "Options for Showing Differences" msgstr "Einstellungen zum Anzeigen von Unterschieden" #: kbabel/kbabelpref.cpp:90 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Fonts" msgstr "Schriftarten" #: kbabel/kbabelpref.cpp:92 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Font Settings" msgstr "Schrifteinstellungen" #: kbabel/kbabelpref.cpp:95 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Colors" msgstr "Farben" #: kbabel/kbabelpref.cpp:97 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Color Settings" msgstr "Farbeinstellungen" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44 msgid "Id" msgstr "Id" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45 msgid "Original String" msgstr "Originaltext" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46 msgid "Translated String" msgstr "Übersetzter Text" #: kbabel/main.cpp:537 msgid "Go to entry with msgid " msgstr "Zum Eintrag Nummer gehen" #: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105 msgid "Disable splashscreen at startup" msgstr "Startbildschirm deaktivieren" #: kbabel/main.cpp:540 msgid "Files to open" msgstr "zu öffnende Dateien" #: kbabel/main.cpp:547 msgid "KBabel" msgstr "KBabel" #: kbabel/main.cpp:548 msgid "An advanced PO file editor" msgstr "Ein leistungsfähiger Editor für PO-Dateien" #: kbabel/main.cpp:555 msgid "" "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code." msgstr "" "Autor des Wörterbuch-Plugins zur Suche in einer Datenbank und von weiterem " "Quellcode." #: kbabel/main.cpp:560 msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files" msgstr "" "Fehlerkorrekturen, KFile-Plugin für PO-Dateien, CVS-Unterstützung und Dateien " "versenden" #: kbabel/main.cpp:562 msgid "Translation List View" msgstr "Übersetzungsdateien" #: kbabel/main.cpp:574 msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes." msgstr "" "Implementierung der XML-Überprüfung/Hervorhebung und andere kleine " "Fehlerbereinigungen." #: kbabel/main.cpp:583 msgid "String distance algorithm implementation" msgstr "" "Implementierung des Algorithmus für die Erkennung von Unterschieden in " "Zeichenketten" #: kbabel/main.cpp:585 msgid "Error list for current entry, regexp data tool" msgstr "" "Fehlerliste des aktuellen Eintrags, Datenwerkzeug für reguläre Ausdrücke" #: kbabel/main.cpp:587 msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation" msgstr "" "Implementierung des Algorithmus für die Erkennung von " "Wort-zu-Wort-Unterschieden in Zeichenketten" #: kbabel/headereditor.cpp:60 msgid "&Apply Settings" msgstr "Einstellungen &anwenden" #: kbabel/headereditor.cpp:61 msgid "" "" "

This button updates the header using the current settings. The resulting " "header is the one that would be written into the PO file on saving.

" msgstr "" " " "

Dieser Knopf aktualisiert den Vorspann mit den aktuellen Einstellungen. Das " "Ergebnis ist der Vorspann, der beim Speichern in die PO Datei geschrieben " "würde.

" #: kbabel/headereditor.cpp:65 msgid "&Reset" msgstr "&Zurücksetzen" #: kbabel/headereditor.cpp:66 msgid "

This button will revert all changes made so far.

" msgstr "" "" "

Dieser Knopf wiederruft alle bisher durchgeführten Änderungen.

" #: kbabel/headereditor.cpp:111 #, c-format msgid "Header Editor for %1" msgstr "Vorspanneditor für %1" #: kbabel/headereditor.cpp:136 msgid "" "" "

This is not a valid header.

\n" "

Please edit the header before updating!

" msgstr "" "" "

Ungültiger Vorspann

\n" "

Bitte bearbeiten Sie den Vorspann vor dem Aktualisieren.

" #: kbabel/headereditor.cpp:172 msgid "" "" "

This is not a valid header.

\n" "

Please edit the header before updating.

" msgstr "" "" "

Ungültiger Vorspann

\n" "

Bitte bearbeiten Sie den Vorspann vor dem Aktualisieren.

" #: kbabel/kbabelview.cpp:185 msgid "" "" "

Search results

" "

This part of the window shows the results of searching in dictionaries." "

" "

In the top is displayed the number of entries found and where the currently " "displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the " "search results.

" "

Search is either started automatically when switching to another entry in " "the editor window or by choosing the desired dictionary in Dictionaries->" "Find....

" "

The common options can be configured in the preferences dialog in section " "Search and the options for the different dictionaries can be changed with " "Settings->Configure Dictionary.

" msgstr "" "" "

Suchergebnisse

" "

Dieser Teil des Fensters zeigt die Suchergebnisse an.

" "

Ganz oben steht die Anzahl der gefundenen Einträge und wo der gerade " "angezeigte Eintrag steht. Benutzen Sie die Knöpfe am unteren Ende, um die " "Suchergebnisse anzusehen.

" "

Die Suche wird entweder automatisch gestartet, wenn Sie im " "Bearbeitungsfenster zu einem anderen Eintrag wechseln, oder indem Sie das " "gewünschte Wörterbuch in Wörterbücher -> Text suchen ... auswählen.

" "

Allgemeine Einstellungen können im Abschnitt Suche " "der Einstellungen geändert werden, die wörterbuch-spezifischen über " "Einstellungen -> Wörterbuch.

" #: kbabel/kbabelview.cpp:258 msgid "" "_: Menu item\n" "Open" msgstr "Öffnen" #: kbabel/kbabelview.cpp:259 msgid "Open Template" msgstr "Vorlage öffnen" #: kbabel/kbabelview.cpp:318 msgid "" "KBabel Version %1\n" "Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list " ".\n" "\n" "This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n" "\n" "Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n" "and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n" "lends me a helping hand.\n" "\n" "Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n" "from KTranslator by Andrea Rizzi." msgstr "" "KBabel Version %1\n" "Copyright 1999-%2, die KBabel-Entwickler.\n" "Matthias Kiefer \n" "Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Kommentare, Vorschläge usw. können Sie in der Mailingliste " "mitteilen.\n" "\n" "Dieses Programm ist unter den Bedingungen der GNU-GPL veröffentlicht.\n" "\n" "Besonderer Dank geht an Thomas Diehl für viele Hinweise zur\n" "Benutzerschnittstelle und zum Verhalten von KBabel und an\n" "Stephan Kulow für seine Hilfsbereitschaft.\n" "\n" "Viele gute Ideen, besonders für den Katalogmanager, stammen von\n" "Andrea Rizzis \"KTranslator\"." #: kbabel/kbabelview.cpp:333 msgid "O&riginal string (msgid):" msgstr "Originaltext (&msgid):" #: kbabel/kbabelview.cpp:343 msgid "" "" "

Original String

\n" "

This part of the window shows the original message\n" "of the currently displayed entry.

" msgstr "" "" "

Originaltext

\n" "

Dieser Teil des Fensters zeigt den Originaltext\n" "des aktuellen Eintrags.

" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:350 msgid "Original Text" msgstr "Originaltext" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:366 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: kbabel/kbabelview.cpp:396 msgid "Trans&lated string (msgstr):" msgstr "Ü&bersetzung (msgstr):" #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278 msgid "fuzzy" msgstr "fraglich" #: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428 msgid "faulty" msgstr "fehlerhaft" #: kbabel/kbabelview.cpp:437 msgid "" "" "

Status LEDs

\n" "

These LEDs display the status of the currently displayed message.\n" "You can change their color in the preferences dialog section\n" "Editor on page Appearance

" msgstr "" "" "

Statusleuchtanzeige

\n" "

Diese \"Signallämpchen\" zeigen den Status des aktuellen Eintrags an.\n" "Sie können deren Farbe auf der Seite Erscheinungsbild im Abschnitt\n" "Editor der Einstellungen ändern.

" #: kbabel/kbabelview.cpp:450 msgid "" "" "

Translation Editor

\n" "

This editor displays and lets you edit the translation of the currently " "displayed message." "

" msgstr "" "" "

Übersetzter Text

\n" "

In diesem Editorfenster können Sie die Übersetzung des aktuellen Eintrags " "erfassen und bearbeiten.

" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:466 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Search" msgstr "Suche" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:468 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Se&arch" msgstr "&Suche" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:480 msgid "PO Context" msgstr "PO-Kontext" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:482 msgid "PO C&ontext" msgstr "PO-K&ontext" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:493 msgid "Character Table" msgstr "Zeichentabelle" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:495 msgid "C&hars" msgstr "&Zeichen" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:507 msgid "Tag List" msgstr "Formatierungsliste" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:509 msgid "Tags" msgstr "Formatierungen" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:520 msgid "Source Context" msgstr "Quellecodekontext" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:522 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: kbabel/kbabelview.cpp:532 msgid "Translation List" msgstr "Übersetzungsliste" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:542 msgid "Error List" msgstr "Fehlerliste" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:544 msgid "Errors" msgstr "Fehler" #: kbabel/kbabelview.cpp:1072 msgid " [readonly]" msgstr " [nur lesen]" #: kbabel/kbabelview.cpp:1174 msgid "" "There was an error while reading the file header. Please check the header." msgstr "" "Beim Lesen des Vorspanns ist ein Fehler aufgetreten.\n" "Bitte überprüfen Sie den Vorspann." #: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311 msgid "" "Error while reading the file:\n" " %1\n" "No entry found." msgstr "" "Fehler beim Lesen der Datei\n" "%1\n" "Kein Eintrag gefunden." #: kbabel/kbabelview.cpp:1196 msgid "" "The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover it.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Die Datei enthielt Syntaxfehler. Es wurde versucht, die Datei " "wiederherzustellen.\n" "Bitte überprüfen Sie die fraglichen Einträge, indem Sie\n" "\"Gehe zu\" -> \"Nächster Fehler\" benutzen." #: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325 #: kbabel/kbabelview2.cpp:731 #, c-format msgid "" "You do not have permissions to read file:\n" " %1" msgstr "Sie haben keine Berechtigung die Datei %1 zu lesen." #: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330 #: kbabel/kbabelview2.cpp:738 #, c-format msgid "" "You have not specified a valid file:\n" " %1" msgstr "" "Sie haben keine gültige Datei angegeben:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336 #: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel kann für den MIME-Typ der folgenden Datei kein passendes Plugin finden:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342 #: kbabel/kbabelview2.cpp:751 #, c-format msgid "" "The import plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "Das Import-Plugin kann die Datei %1 nicht verarbeiten." #: kbabel/kbabelview.cpp:1262 msgid "" "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state." msgstr "" "Alle Änderungen gehen verloren, wenn die Datei auf \n" "die zuletzt gespeicherte Fassung zurückgesetzt wird." #: kbabel/kbabelview.cpp:1264 msgid "&Revert" msgstr "&Zurücksetzen" #: kbabel/kbabelview.cpp:1297 #, c-format msgid "" "There was an error while reading the file header of file:\n" " %1" msgstr "" "Beim Lesen des Vorspanns ist ein Fehler aufgetreten:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1319 #, c-format msgid "" "Minor syntax errors were found while reading file:\n" " %1" msgstr "" "Beim Lesen der Datei wurden Syntax-Fehler gefunden:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476 msgid "" "You do not have permission to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Sie haben keine Schreibberechtigung für die Datei\n" "%1\n" "\n" "Möchten Sie das Dokument in einer anderen Datei speichern oder die Aktion " "abbrechen?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1396 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel kann für den MIME-Typ der folgenden Date kein passendes Plugin finden:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1402 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of file:\n" " %1" msgstr "Das Export-Plugin kann die Datei %1 nicht verarbeiten." #: kbabel/kbabelview.cpp:1408 msgid "" "KBabel has not finished the last operation yet.\n" "Please wait." msgstr "" "KBabel hat den letzte Bearbeitungsvorgang noch nicht abgeschlossen.\n" "Bitte gedulden Sie sich." #: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Beim Schreiben der Datei %1 ist ein Fehler aufgetreten\n" "\n" "Möchten Sie das Dokument in einer anderen Datei speichern oder die Aktion " "abbrechen?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1482 msgid "" "You have specified a folder:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Sie haben einen Ordner angegeben:\n" "%1\n" "Möchten Sie das Dokument in einer anderen Datei speichern oder die Aktion " "abbrechen?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1494 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "Das Export-Plugin kann keine Datei diesen Typs verarbeiten:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1520 msgid "" "The file %1 already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Die Datei %1 existiert bereits.\n" "Möchten Sie die Datei überschreiben?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1590 msgid "Special Save Settings" msgstr "Einstellungen für spezielles Speichern" #: kbabel/kbabelview.cpp:1638 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Die Datei ist syntaktisch korrekt.\n" "\n" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1658 msgid "" "msgfmt detected a syntax error.\n" msgstr "" "msgfmt hat einen Syntaxfehler entdeckt.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1659 msgid "" "msgfmt detected a header syntax error.\n" msgstr "" "msgfmt hat einen Syntaxfehler im Vorspann entdeckt.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703 msgid "" "\n" "Do you want to continue or cancel and edit the file again?" msgstr "" "\n" "Möchten Sie fortfahren oder abbrechen und die Datei erneut bearbeiten?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682 #: kbabel/kbabelview.cpp:1685 msgid "" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Ausgabe von \"msgfmt --statistics\":\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688 #: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723 msgid "Please edit the file again." msgstr "Bitte bearbeiten Sie die Datei noch einmal." #: kbabel/kbabelview.cpp:1698 msgid "" "While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n" "Please make sure that you have installed\n" "the GNU gettext package properly." msgstr "" "Bei der Syntaxprüfung der Datei mit \"msgfmt\" ist ein Fehler aufgetreten.\n" "Bitte vergewissern Sie sich, dass das Paket \"GNU gettext\"\n" "richtig installiert ist." #: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948 msgid "No mismatch has been found." msgstr "Es wurden keine Fehler gefunden." #: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787 msgid "" "_: Title in Dialog: Perform all checks\n" "Perform All Checks" msgstr "Alle Prüfungen durchführen" #: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965 msgid "" "Some mismatches have been found.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Es sind Fehler aufgetaucht.\n" "Bitte prüfen sie die fraglichen Einträge, indem Sie\n" "\"Gehe zu\"-> \"Nächster Fehler\" benutzen." #: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803 msgid "" "The document contains unsaved changes.\n" "Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" "Das Dokument enthält ungespeicherte Änderungen.\n" "Wollen Sie diese speichern oder verwerfen?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2036 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made." "
End of document reached." "
Continue from the beginning?\n" "%n replacements made." "
End of document reached." "
Continue from the beginning?" msgstr "" "%n Vorkommen ist ersetzt worden." "
Das Ende des Dokumentes ist erreicht." "
Am Anfang fortfahren?\n" "%n Vorkommen sind ersetzt worden." "
Das Ende des Dokumentes ist erreicht." "
Am Anfang fortfahren?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2044 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" "Das Ende des Dokuments ist erreicht.\n" "Soll am Anfang fortgefahren werden?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111 #: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259 #: kbabel/kbabelview.cpp:2323 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made\n" "%n replacements made" msgstr "" "%n Vorkommen ist ersetzt worden\n" "%n Vorkommen sind ersetzt worden" #: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113 #: kbabel/kbabelview.cpp:2262 msgid "Search string not found." msgstr "Keine Übereinstimmung gefunden." #: kbabel/kbabelview.cpp:2080 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue in the next file?" msgstr "" "Das Ende des Dokuments ist erreicht.\n" "Soll mit dem nächsten Dokument fortgefahren werden?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2125 msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed." msgstr "Die DCOP-Verständigung mit dem Katalogmanager ist fehlgeschlagen." #: kbabel/kbabelview.cpp:2221 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made." "
Beginning of document reached." "
Continue from the end?\n" "%n replacements made." "
Beginning of document reached." "
Continue from the end?" msgstr "" "%n Vorkommen ist ersetzt worden" "
Der Anfang des Dokuments erreicht." "
Vom Ende her fortfahren?\n" "%n Vorkommen sind ersetzt worden." "
Der Anfang des Dokuments erreicht." "
Vom Ende her fortfahren?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2230 msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" "Der Beginn des Dokuments ist erreicht.\n" "Vom Ende her fortfahren?" #. i18n: translators: Status bar text that automatic checks have found some errors #: kbabel/kbabelview.cpp:3602 msgid "" "_n: 1 error: %1\n" "%n errors: %1" msgstr "" "Fehler: %1\n" "%n Fehler: %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020 msgid "Preparing spell check" msgstr "Die Rechtschreibprüfung wird vorbereitet" #: kbabel/kbabelview.cpp:3945 msgid "Spellcheck" msgstr "Rechtschreibprüfung" #: kbabel/kbabelview.cpp:3949 msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your KDE installation." msgstr "" "KBabel kann die Rechtschreibprüfung nicht starten.\n" "Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation." #: kbabel/kbabelview.cpp:3974 msgid "No relevant text has been found for spell checking." msgstr "Es ist kein Text für die Rechtschreibprüfung auffindbar." #: kbabel/kbabelview.cpp:4005 #, c-format msgid "" "Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n" "%1" msgstr "" "Fehler beim Öffnen der Datei, die die Liste der zu ignorierenden Wörter " "enthält:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4013 #, c-format msgid "" "Only local files are allowed for saving ignored words to during spell " "checking:\n" "%1" msgstr "" "Zur Speicherung der bei der Rechtschreibprüfung\n" "zu ignorierenden Wörter sind nur lokale Dateien erlaubt:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4173 msgid "" "There seems to be an error with the synchronization of the spell checking " "process and KBabel.\n" "Please check that you have set the correct settings for your language for spell " "checking.\n" "If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug " "report (your spell checking options, what file you have checked and what to do " "to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..." msgstr "" "Es scheint ein Synchronisationsproblem zwischen der Rechtschreibprüfung und " "KBabel zu geben.\n" "Bitte prüfen Sie, ob die Einstellungen der Rechtschreibprüfung für Ihre Sprache " "passend sind.\n" "Wenn Sie dies geprüft haben und das Problem reproduzierbar ist, senden Sie " "bitte einen vollständigen Fehlerbericht mittels \"Hilfe\" -> " "\"Probleme oder Wünsche berichten ...\" (einschließlich Ihrer Einstellungen zur " "Rechtschreibprüfung, der geprüften Datei und einer Anleitung zum Reproduzieren " "des Problems)." #: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326 #, c-format msgid "" "_n: Spellcheck: %n word replaced\n" "Spellcheck: %n words replaced" msgstr "" "Rechtschreibprüfung: %n Wort ersetzt\n" "Rechtschreibprüfung: %n Wörter ersetzt" #: kbabel/kbabelview.cpp:4305 msgid "" "Spellcheck successfully finished.\n" "No misspelled words have been found." msgstr "" "Die Rechtschreibprüfung wurde erfolgreich abgeschlossen.\n" "Es wurden keine fehlerhaften Wörter gefunden." #: kbabel/kbabelview.cpp:4362 msgid "Spellcheck canceled" msgstr "Die Rechtschreibprüfung wurde abgebrochen" #: kbabel/kbabelview.cpp:4391 msgid "" "The spell checker program could not be started.\n" "Please make sure you have the spell checker program properly configured and in " "your PATH." msgstr "" "Die Rechtschreibprüfung kann nicht gestartet werden.\n" "Bitte vergewissern Sie sich, dass das Programm zur Rechtschreibprüfung korrekt " "eingerichtet ist und sich im Suchpfad (PATH) befindet." #: kbabel/kbabelview.cpp:4397 msgid "The spell checker program seems to have crashed." msgstr "Das Programm zur Rechtschreibprüfung scheint abgestürzt zu sein." #: kbabel/spelldlg.cpp:44 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Spelling" msgstr "Rechtschreibprüfung" #: kbabel/spelldlg.cpp:47 msgid "&Spell Check" msgstr "&Rechtschreibprüfung" #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76 msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:" msgstr "Kontext von KBabel eingefügt, bitte nicht übersetzen:" #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182 #, c-format msgid "Plural %1" msgstr "Plural %1" #: kbabel/kbabel.cpp:330 msgid "" "You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must " "enter some information in the preferences dialog first.\n" "The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n" "Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You may " "want to change this setting according to the settings of your language team." msgstr "" "Sie haben KBabel bisher noch nicht benutzt. Wenn Sie mit KBabel arbeiten " "wollen, müssen Sie zuerst einige Einstellungen vornehmen.\n" "Die Angaben zur \"Identität\" müssen in jedem Fall eingetragen werden.\n" "Prüfen Sie auch die Kodierung auf der Seite \"Speichern\". Momentan ist diese " "auf %1 gesetzt. Gegebenenfalls müssen Sie diese Einstellung den Vorgaben Ihres " "Sprachteams anpassen." #: kbabel/kbabel.cpp:415 msgid "Save Sp&ecial..." msgstr "&Speziell speichern ..." #: kbabel/kbabel.cpp:417 msgid "Set &Package..." msgstr "Pa&ket festlegen ..." #: kbabel/kbabel.cpp:425 msgid "New &Window" msgstr "Neues &Fenster" #: kbabel/kbabel.cpp:447 msgid "Cop&y Msgid to Msgstr" msgstr "K&opieren: Originaltext -> Übersetzung" #: kbabel/kbabel.cpp:449 msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr" msgstr "Kopieren: Suchergebnis -> Ü&bersetzung" #: kbabel/kbabel.cpp:452 msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals" msgstr "Übersetzungseintrag in andere &Pluralformen kopieren" #: kbabel/kbabel.cpp:454 msgid "Copy Selected Character to Msgstr" msgstr "Markiertes Zeichen in den Übersetzungseintrag kopieren" #: kbabel/kbabel.cpp:457 msgid "To&ggle Fuzzy Status" msgstr "S&tatus \"fraglich\"" #: kbabel/kbabel.cpp:459 msgid "&Edit Header..." msgstr "Vorspann &bearbeiten ..." #: kbabel/kbabel.cpp:462 msgid "&Insert Next Tag" msgstr "Nächste Formatierung ein&fügen" #: kbabel/kbabel.cpp:467 msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition" msgstr "Nächste Formatierung einfügen von &der Msgid-Position" #: kbabel/kbabel.cpp:472 msgid "Inser&t Tag" msgstr "Formatierung &einfügen" #: kbabel/kbabel.cpp:479 msgid "Show Tags Menu" msgstr "Formatierungsmenü anzeigen" #: kbabel/kbabel.cpp:486 msgid "Move to Next Tag" msgstr "Nächste Formatierung" #: kbabel/kbabel.cpp:490 msgid "Move to Previous Tag" msgstr "Vorige Formatierung" #: kbabel/kbabel.cpp:494 msgid "Insert Next Argument" msgstr "Nächstes Argument einfügen" #: kbabel/kbabel.cpp:499 msgid "Inser&t Argument" msgstr "Argument ein&fügen" #: kbabel/kbabel.cpp:506 msgid "Show Arguments Menu" msgstr "Menü Argumente anzeigen" #: kbabel/kbabel.cpp:517 msgid "&Next" msgstr "&Nächster" #: kbabel/kbabel.cpp:523 msgid "&First Entry" msgstr "&Erster Eintrag" #: kbabel/kbabel.cpp:526 msgid "&Last Entry" msgstr "&Letzter Eintrag" #: kbabel/kbabel.cpp:552 msgid "&Back in History" msgstr "Vorheriger Eintrag im &Verlauf" #: kbabel/kbabel.cpp:554 msgid "For&ward in History" msgstr "Nächster Eintrag im Verlau&f" #: kbabel/kbabel.cpp:558 msgid "&Find Text" msgstr "&Text suchen" #: kbabel/kbabel.cpp:565 msgid "F&ind Selected Text" msgstr "&Ausgewählten Text suchen" #: kbabel/kbabel.cpp:572 msgid "&Edit Dictionary" msgstr "&Wörterbuch bearbeiten" #: kbabel/kbabel.cpp:579 msgid "Con&figure Dictionary" msgstr "Wörterbuch &einrichten" #: kbabel/kbabel.cpp:585 msgid "About Dictionary" msgstr "Über das Wörterbuch" #: kbabel/kbabel.cpp:614 msgid "&Spell Check..." msgstr "&Rechtschreibprüfung ..." #: kbabel/kbabel.cpp:617 msgid "&Check All..." msgstr "&Alle überprüfen ..." #: kbabel/kbabel.cpp:620 msgid "C&heck From Cursor Position..." msgstr "&Von Cursorposition ..." #: kbabel/kbabel.cpp:623 msgid "Ch&eck Current..." msgstr "A&ktuellen überprüfen ..." #: kbabel/kbabel.cpp:626 msgid "Check Fro&m Current to End of File..." msgstr "&Von Cursorposition bis Dateiende prüfen ..." #: kbabel/kbabel.cpp:629 msgid "Chec&k Selected Text..." msgstr "Ausge&wählten Text überprüfen ..." #: kbabel/kbabel.cpp:635 msgid "&Diffmode" msgstr "&Diff-Modus" #: kbabel/kbabel.cpp:645 msgid "S&how Original Text" msgstr "&Originaltext anzeigen" #: kbabel/kbabel.cpp:649 msgid "&Open File for Diff" msgstr "Datei für &Vergleich öffnen" #: kbabel/kbabel.cpp:653 msgid "&Rough Translation..." msgstr "&Grob-Übersetzung ..." #: kbabel/kbabel.cpp:657 msgid "&Catalog Manager..." msgstr "&Katalogmanager ..." #: kbabel/kbabel.cpp:660 msgid "Toggle Edit Mode" msgstr "Bearbeitungsmodus an/aus" #: kbabel/kbabel.cpp:662 msgid "&Word Count" msgstr "&Wortanzahl" #: kbabel/kbabel.cpp:678 msgid "&Gettext Info" msgstr "&Gettext-Info" #: kbabel/kbabel.cpp:689 msgid "Clear Bookmarks" msgstr "Lesezeichen löschen" #: kbabel/kbabel.cpp:697 msgid "&Views" msgstr "&Ansichten" #: kbabel/kbabel.cpp:703 msgid "Current: 0" msgstr "Aktuell: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:704 msgid "Total: 0" msgstr "Gesamt: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:705 msgid "Fuzzy: 0" msgstr "Fraglich: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:706 msgid "Untranslated: 0" msgstr "Nicht übersetzt: 0" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 75 #: kbabel/kbabel.cpp:713 rc.cpp:803 #, no-c-format msgid "Status: " msgstr "Status: " #: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164 msgid "INS" msgstr "Einf" #: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539 msgid "RW" msgstr "LS" #: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "Zeile: %1 Spalte: %2" #: kbabel/kbabel.cpp:749 msgid "" "" "

Statusbar

\n" "

The statusbar displays some information about the opened file,\n" "like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n" "messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is " "shown.

" msgstr "" "" "

Statusleiste

\n" "

Die Statusleiste zeigt Informationen über die geöffnete Datei an.\n" "Darunter die Anzahl der Einträge sowie die Anzahl der nicht übersetzten oder " "fraglichen Einträge. Darüberhinaus wird die Position sowie der Status des " "derzeit angezeigten Eintrags angezeigt.

" #: kbabel/kbabel.cpp:767 msgid "Perform &All Checks" msgstr "A&lle Prüfungen durchführen" #: kbabel/kbabel.cpp:774 msgid "C&heck Syntax" msgstr "S&yntax prüfen" #: kbabel/kbabel.cpp:1081 msgid "There are no changes to save." msgstr "Es gibt keine Änderungen zu speichern" #: kbabel/kbabel.cpp:1162 msgid "OVR" msgstr "ÜBS" #: kbabel/kbabel.cpp:1266 msgid "" "Unable to use KLauncher to start Catalog Manager. You should check the " "installation of KDE.\n" "Please start Catalog Manager manually." msgstr "" "Klauncher kann nicht zum Starten des Katalog-Managers verwendet werden.\n" "Sie sollten Ihre KDE-Installation überprüfen.\n" "Bitte starten Sie den Katalog-Manager manuell." #: kbabel/kbabel.cpp:1364 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "Aktuell: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1370 #, c-format msgid "Total: %1" msgstr "Gesamt: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1375 #, c-format msgid "Fuzzy: %1" msgstr "Fraglich: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1380 #, c-format msgid "Untranslated: %1" msgstr "Nicht übersetzt: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1537 msgid "RO" msgstr "NS" #: kbabel/kbabel.cpp:1568 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to open the gettext info page:\n" "%1" msgstr "" "Beim Öffnen der Info-Seite von gettext ist ein Fehler aufgetreten:\n" "%1" #: kbabel/kbabel.cpp:1663 msgid "" "_: MessageBox text\n" "Spellchecking of multiple files is finished." msgstr "Rechtschreibprüfung über mehrere Dateien ist abgeschlossen." #: kbabel/kbabel.cpp:1664 msgid "" "_: MessageBox caption\n" "Spellcheck Done" msgstr "Rechtschreibprüfung abgeschlossen" #: kbabel/kbabelview2.cpp:538 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to get the list of messages for this file from " "the database:\n" "%1" msgstr "" "Beim Einlesen der Nachrichtenliste für diese Datei aus der Datenbank ist ein " "Fehler aufgetreten:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview2.cpp:624 msgid "No difference found" msgstr "Keine Abweichungen gefunden" #: kbabel/kbabelview2.cpp:628 msgid "Difference found" msgstr "Abweichung gefunden" #: kbabel/kbabelview2.cpp:636 msgid "No corresponding message found." msgstr "Keine entsprechende Nachricht gefunden." #: kbabel/kbabelview2.cpp:641 msgid "No corresponding message found" msgstr "Keine entsprechende Nachricht gefunden" #: kbabel/kbabelview2.cpp:696 msgid "Select File to Diff With" msgstr "Wählen Sie die Datei, mit der verglichen werden soll" #: kbabel/kbabelview2.cpp:710 msgid "loading file for diff" msgstr "Datei für den Vergleich wird geladen" #: kbabel/kbabelview2.cpp:801 msgid "" "The search string has not been found yet.\n" "However, the string might be found in the files being searched at the moment.\n" "Please try later." msgstr "" "Der Suchbegriff wurde noch nicht gefunden.\n" "Er könnte aber in den Dateien vorhanden sein, die gerade durchsucht werden.\n" "Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: kbabel/kbabelview2.cpp:810 msgid "Do not show in this find/replace session again" msgstr "In diesem Suchen/Ersetzen-Vorgang nicht erneut anzeigen" #: kbabel/kbabelview2.cpp:825 msgid "Enter new package for the current file:" msgstr "Geben Sie das neue Paket für die aktuelle Datei an:" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1021 msgid "" "Total words: %1\n" "\n" "Words in untranslated messages: %2\n" "\n" "Words in fuzzy messages: %3" msgstr "" "Wörter insgesamt: %1\n" "\n" "Wörter in nicht übersetzten Einträgen: %2\n" "\n" "Wörter in fraglichen Einträgen: %3" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1024 msgid "Word Count" msgstr "Wortanzahl" #: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52 msgid "Table:" msgstr "Tabelle:" #: kbabel/charselectview.cpp:84 msgid "" "" "

Character Selector

" "

This tool allows to insert special characters using double click.

" msgstr "" "" "

Zeichenauswahl

" "

Mit diesem Werkzeug können Sie per Doppelklick Sonderzeichen einfügen.

" "" #: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43 msgid "Go to Entry" msgstr "Gehe zu Eintrag" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 11 #: rc.cpp:6 rc.cpp:331 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Gehe zu" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 30 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "&Markings" msgstr "&Markierungen" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 43 #: rc.cpp:12 rc.cpp:334 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Projekt" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 60 #: rc.cpp:18 rc.cpp:36 rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "CVS" msgstr "CVS" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 122 #: rc.cpp:30 rc.cpp:358 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Main" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 128 #: rc.cpp:33 rc.cpp:361 #, no-c-format msgid "Navigationbar" msgstr "Navigationsbereich" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 38 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208 rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Current:" msgstr "Aktuell:" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 59 #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "Overall:" msgstr "Gesamt:" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 80 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Current file:" msgstr "Aktuelle Datei:" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 88 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "Validation:" msgstr "Überprüfung:" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 96 #: rc.cpp:60 rc.cpp:143 rc.cpp:740 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Neues Element" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 24 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "To be set dynamically:" msgstr "Dynamisch zu setzen:" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 62 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "&Include templates" msgstr "Einschließlich &Vorlagen" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 70 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Use &wildcards" msgstr "&Platzhalter verwenden" #. i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 32 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Mark invalid as &fuzzy" msgstr "&Ungültige Einträge als fraglich markieren" #. i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 39 #: rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "" "" "

Mark invalid as fuzzy" "

\n" "

If you select this option, all items,\n" "which identifies the tool as invalid, will be\n" "marked as fuzzy and the resulting file\n" "will be saved.

" msgstr "" "" "

Ungültige Einträge als fraglich markieren.

\n" "

Wählen Sie diese Einstellung, werden alle Einträge, die als ungültig " "erkannt\n" " werden, auf den Status \"fraglich\" gesetzt, und die resultierende Datei wird " "gespeichert.

" #. i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 47 #: rc.cpp:94 #, no-c-format msgid "&Do not validate fuzzy" msgstr "Fragliche Einträge nicht überprüfe&n" #. i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 52 #: rc.cpp:97 #, no-c-format msgid "" "" "

Do not validate fuzzy" "

\n" "

If you select this option, all items\n" "marked as fuzzy will not be validated at all.

" msgstr "" "" "

Fragliche Einträge nicht prüfen.

\n" "

Ist diese Einstellung aktiv, werden Einträge mit\n" "dem Status \"fraglich\" nicht geprüft.

" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 25 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "Diff Source" msgstr "Diff-Quelle" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 41 #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "" "" "

Source for difference lookup

\n" "

Here you can select a source, which should be used\n" "for finding a difference.

\n" "

You can select file, translation database or\n" "corresponding msgstr.

\n" "

If you choose the translation database, the messages to diff with are\n" "taken from the Translation Database; to be useful, you have\n" "to enable Auto add entry to database in its\n" "preferences dialog.

\n" "

The last option is useful for those using PO-files\n" "for proofreading.

\n" "

You can temporarily diff with messages from a file\n" "by choosing Tools->Diff->Open file for diff\n" "in KBabel's main window.

" msgstr "" "" "

Quelle für Darstellung der Unterschiede

\n" "

Wählen Sie eine Quelle, die zum Vergleichen benutzt wird.

\n" "

Sie können eine Datei, eine Übersetzungsdatenbank oder einen entsprechenden " "msgstr wählen.

\n" "

Wenn Sie die Übersetzungsdatenbank wählen, müssen Sie " "Einträge automatisch der Datenbank hinzufügen unter Einstellung aktivieren, " "damit die Einträge brauchbar sind.

\n" "

Die letzte Option ist für Korrekturleser, die PO-Dateien benutzen, " "hilfreich

\n" "

Um bei Bedarf mit einer Datei zu vergleichen, können Sie Extras->Diff->" "Datei für Vergleich öffnen im Hauptfenster wählen

" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 52 #: rc.cpp:121 #, no-c-format msgid "Use &file" msgstr "Datei &verwenden" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 60 #: rc.cpp:124 #, no-c-format msgid "Use messages from &translation database" msgstr "Ei&nträge der Übersetzungsdatenbank verwenden" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 68 #: rc.cpp:127 #, no-c-format msgid "Use &msgstr from the same file" msgstr "Ü&bersetzungseintrag aus derselben Datei verwenden" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 86 #: rc.cpp:130 #, no-c-format msgid "Base folder for diff files:" msgstr "Basisordner für Diff-Dateien:" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 104 #: rc.cpp:133 #, no-c-format msgid "" "Base folder for diff files\n" "

Here you can define a folder in which the files to\n" "diff with are stored. If the files are stored at the same\n" "place beneath this folder as the original files beneath\n" "their base folder, KBabel can automatically open the correct\n" "file to diff with.

\n" "

Note that this option has no effect if messages from\n" "the database are used for diffing.

" msgstr "" "Basisordner für Diff-Dateien\n" "

Hier können Sie einen Ordner festlegen, in dem die Dateien zum Anzeigen von " "Unterschieden gespeichert sind. Wenn die Dateien in diesem Ordner die gleiche " "Ordnerstruktur aufweisen wie die Originaldateien im Basisordner, ist KBabel in " "der Lage automatisch die richtige Datei zu öffnen.

" "

Beachten Sie, dass diese Einstellung keine Auswirkung hat, wenn Einträge aus " "der Übersetzungsdatenbank zum Anzeigen von Veränderungen benutzt werden.

" "" #. i18n: file ./commonui/klisteditor.ui line 151 #: rc.cpp:152 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "Nach oben" #. i18n: file ./commonui/klisteditor.ui line 162 #: rc.cpp:155 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "Nach unten" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 38 #: rc.cpp:158 #, no-c-format msgid "" "Welcome to Project Wizard!\n" "
\n" "

\n" "The wizard will help you to setup a new translation\n" "project for KBabel.\n" "

\n" "

\n" "First of all, you need to choose the project name\n" "and the file, where the configuration should be stored.\n" "

\n" "

\n" "You should also choose a language to translate into\n" "and also a type of the translation project.\n" "

" msgstr "" "Willkommen beim Projekt-Assistenten!\n" "
\n" "

\n" "Der Assistent hilft Ihnen dabei ein neues Übersetzungsprojekt für KBabel " "aufzusetzen.\n" "

\n" "

\n" "Zunächst müssen Sie einen Namen für das Projekt und\n" "die Datei auswählen, in der das Projekt gespeichert werden soll.\n" "

\n" "

\n" "Außerdem sollten Sie die Sprache auswählen, in die übersetzt werden.\n" "soll und die Art des Übersetzungsprojekts.\n" "

" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 66 #: rc.cpp:174 rc.cpp:251 #, no-c-format msgid "" "\n" "

Configuration File Name" "
\n" "The name of a file to store the configuration of the\n" "project.

\n" "" msgstr "" "\n" "

Dateiname der Konfiguration" "
\n" "Der Name der Datei, in die die Einstellungen des.\n" "Projekts gespeichert werden.

\n" "" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 74 #: rc.cpp:181 #, no-c-format msgid "&Language:" msgstr "S&prache:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 86 #: rc.cpp:184 rc.cpp:206 #, no-c-format msgid "" "\n" "

\n" "Language" "
\n" "The destination language of the project, i.e., the language\n" "to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n" "standard.

\n" "" msgstr "" "\n" "

\n" "Sprache" "
\n" "Die Zielsprache des Projektes, z. B. die Sprache, in die übersetzt\n" "werden soll. Die Sprache sollte nach dem Standard ISO 631\n" "benannt werden.

\n" "" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 97 #: rc.cpp:193 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "Projekt&name:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 110 #: rc.cpp:196 rc.cpp:238 #, no-c-format msgid "" "" "

Project name" "
\n" "The project name is an identification of a project for\n" "you. It is shown in the project configuration dialog\n" "as well as in the title of windows opened for the project.\n" "
\n" "
\n" "Note: The project name cannot be later changed.<\n" "

" msgstr "" "" "

Projektname" "
\n" "Der Projektname dient als Erkennungsmerkmal des\n" "Projektes für Sie. Er wird im Dialog Projekteinstellungen angezeigt\n" "und in den Titelzeilen der offenen Fenster des Projektes.\n" "
\n" "
\n" "Beachten Sie: Der Projektname kann später nicht mehr geändert werden.<\n" "

" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 135 #: rc.cpp:215 #, no-c-format msgid "Project &type:" msgstr "Projekt&typ:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 158 #: rc.cpp:218 rc.cpp:270 #, no-c-format msgid "" "\n" "

\n" "Project Type\n" "The project type allows to tune the settings for the\n" "particular type of the well-known translation projects.\n" "For example, it sets up the validation tools,\n" "an accelerator marker and formatting of the header.\n" "

\n" "

Currently known types:\n" "

    \n" "
  • KDE: K Desktop Environment Internalization project
    • \n" "
  • GNOME: GNOME Translation project
    • \n" "
  • Translation Robot: Translation Project Robot
    • \n" "
  • Other: Other kind of project. No tuning will be\n" "done
    • \n" "
\n" "

\n" "" msgstr "" "\n" "

\n" "Projektart\n" "Der Projekttyp ermöglicht weitere Einstellungen, die\n" "für bestimmte vorkommende Projektarten gelten.\n" "Hierüber werden beispielsweise die Validierungswerkzeuge,\n" "die Erkennung von Kurztasten und die Formatierung des Vorspanns gesetzt.\n" "

\n" "

Derzeit bekannte Arten:\n" "

    \n" "
  • KDE: K Desktop Environment Internationalisierungsprojekt
    • \n" "
  • GNOME: GNOME Übersetzungsprojekt
    • \n" "
  • Übersetzungsrobot: Robot für Übersetzungsprojekte
    • \n" "
  • Andere: Andere Projekte. Es findet keine Feineinstellung statt.
    • " "\n" "
\n" "

\n" "" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 184 #: rc.cpp:248 #, no-c-format msgid "Configuration &file name:" msgstr "Name der &Konfigurationsdatei:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 200 #: rc.cpp:258 #, no-c-format msgid "KDE" msgstr "KDE" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 205 #: rc.cpp:261 #, no-c-format msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 210 #: rc.cpp:264 #, no-c-format msgid "Translation Project Robot" msgstr "Automatik für Übersetzungsprojekte" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 215 #: rc.cpp:267 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "Sonstige" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget2.ui line 18 #: rc.cpp:290 #, no-c-format msgid "" "" "

Translation Files

\n" "

Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one " "tree.

" msgstr "" "" "

Basisordner

\n" "

Geben Sie hier die Ordner an, die Ihre PO- und POT-Dateien enthalten.\n" "Die Dateien und die Unterordner in diesen Ordnern werden dann\n" "in einer Baumansicht zusammengeführt.

" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget2.ui line 44 #: rc.cpp:295 #, no-c-format msgid "" "The Translation Files\n" "
" "
\n" "If the project contains more than one file to translate, it\n" "better to organize the files. \n" "\n" "KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n" "\n" "
    \n" "
  • Templates: the files to be translated
    • \n" "
  • Translated files: the files already translated (at least\n" "partially)
    • \n" "
\n" "\n" "Choose the folders to store the files. If you\n" "leave the entries empty, the Catalog Manager\n" "will not work." msgstr "" "Basisordner\n" "
" "
\n" "Umfasst das Projekt mehr als eine Datei, die übersetzt wird,\n" "ist es angebracht diese zu organisieren.\n" "\n" "KBabel unterscheidet zwischen zwei Arten von Übersetzungsdateien:\n" "\n" "
    \n" "
  • Vorlagen: die Dateien, die übersetzt werden sollen
    • \n" "
  • Übersetzte Dateien: die bereits übersetzten Dateien\n" "(zumindest teilweise)
    • \n" "
\n" "\n" "Wählen Sie die Ordner für die Dateien aus. Wenn Sie\n" "diese Einträge leer lassen, funktioniert der Katalog-Manager\n" "nicht korrekt." #. i18n: file ./kbabel/fontpreferences.ui line 25 #: rc.cpp:319 #, no-c-format msgid "Font for Messages" msgstr "Schrift für Einträge" #. i18n: file ./kbabel/fontpreferences.ui line 36 #: rc.cpp:322 #, no-c-format msgid "&Show only fixed font" msgstr "Nur Schriften &fester Zeichenbreite anzeigen" #. i18n: file ./kbabel/kbabelui.rc line 58 #: rc.cpp:340 #, no-c-format msgid "&Spelling" msgstr "&Rechtschreibprüfung" #. i18n: file ./kbabel/kbabelui.rc line 68 #: rc.cpp:343 #, no-c-format msgid "D&iff" msgstr "D&iff" #. i18n: file ./kbabel/kbabelui.rc line 82 #: rc.cpp:346 #, no-c-format msgid "&Dictionaries" msgstr "&Wörterbücher" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 41 #: rc.cpp:364 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "&Hintergrundfarbe:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 52 #: rc.cpp:367 #, no-c-format msgid "Color for "ed characters:" msgstr "Farbe für &maskierte Zeichen:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 63 #: rc.cpp:370 #, no-c-format msgid "Color for &syntax errors:" msgstr "Farbe für &Syntaxfehler:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 82 #: rc.cpp:373 #, no-c-format msgid "Color for s&pellcheck errors:" msgstr "Farbe für &Rechtschreibfehler:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 97 #: rc.cpp:376 #, no-c-format msgid "" "Here you can setup a color to display identified mispelled " "words and\n" "phrases." msgstr "" "Hier können Sie die Farbe einstellen, mit der falsch geschriebene " "Wörter hervorgehoben werden." #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 105 #: rc.cpp:380 #, no-c-format msgid "Color for &keyboard accelerators:" msgstr "F&arbe für Tastenkürzel:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 132 #: rc.cpp:383 #, no-c-format msgid "Color for c-for&mat characters:" msgstr "Farbe &für Zeichen im C-Format:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 151 #: rc.cpp:386 #, no-c-format msgid "Color for &tags:" msgstr "&Farbe für Formatierungen:" #. i18n: file ./kbabel/searchpreferences.ui line 39 #: rc.cpp:389 #, no-c-format msgid "Au&tomatically start search" msgstr "&Suche automatisch starten" #. i18n: file ./kbabel/searchpreferences.ui line 49 #: rc.cpp:392 #, no-c-format msgid "" "" "

Automatically start search

\n" "

If this is activated, the search is automatically started \n" "whenever you switch to another entry in the editor. You can \n" "choose where to search with the combo box Default Dictionary.\n" "

" "

You can also start searching manually by choosing an entry in \n" "the popup menu that appears either when clicking \n" "Dictionaries->Find... or keeping the dictionary button \n" "in the toolbar pressed for a while.

" msgstr "" "" "

Suche automatisch starten

\n" "

Ist diese Einstellung markiert, wird die Suche automatisch gestartet,\n" "sobald Sie im Editor zu einem anderen Eintrag wechseln. Sie können \n" "mit dem Auswahlfeld Standard-Wörterbuch festlegen, wo gesucht wird.\n" "

" "

Sie können die Suche auch manuell starten, indem Sie einen\n" "Eintrag aus dem Kontextmenü auswählen, das erscheint, wenn Sie \n" "Wörterbücher->Text suchen ... aufrufen oder den Knopf\n" "in der Werkzeugleiste gedrückt halten.

" #. i18n: file ./kbabel/searchpreferences.ui line 65 #: rc.cpp:402 #, no-c-format msgid "D&efault dictionary:" msgstr "S&tandard-Wörterbuch:" #. i18n: file ./kbabel/searchpreferences.ui line 82 #: rc.cpp:405 #, no-c-format msgid "" "" "

Default Dictionary

\n" "

Choose here where to search as default. \n" "This setting is used when searching is started automatically \n" "or when pressing the dictionary button in the toolbar.

\n" "

You can configure the different dictionaries by selecting \n" "the desired dictionary from Settings->Configure Dictionary.\n" "

" msgstr "" "" "

Standard-Wörterbuch

\n" "

Geben Sie hier das Wörterbuch ein, in dem standardmäßig gesucht werden " "soll.\n" "Diese Einstellung wirkt sich auf die automatische und die über die " "Werkzeugleiste gestartete Suche aus.

\n" "

Die Wörterbücher können unter Einstellungen->Wörterbuch einrichten ... " "eingestellt werden

" #. i18n: file ./kbabel/headerwidget.ui line 43 #: rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "&Header:" msgstr "Vors&pann:" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 54 #: rc.cpp:423 #, no-c-format msgid "A&utomatically unset fuzzy status" msgstr "S&tatus \"fraglich\" automatisch löschen" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 60 #: rc.cpp:426 #, no-c-format msgid "" "" "

Automatically unset fuzzy status

\n" "

If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status is " "automatically\n" "unset (this means the string , fuzzy\n" "is removed from the entry's comment).

" msgstr "" "" "

Status \"fraglich\" automatisch löschen

\n" "

Ist diese Einstellung markiert und Sie verändern einen fraglichen Eintrag, " "wird der Status \"fraglich\" automatisch zurückgesetzt.\n" "(Dies bedeutet, der Text , fuzzy wird aus dem Kommentar des Eintrags " "gelöscht.)

" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 68 #: rc.cpp:432 #, no-c-format msgid "Use cle&ver editing" msgstr "&Intelligentes Bearbeiten" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 79 #: rc.cpp:435 #, no-c-format msgid "" "" "

Use clever editing

\n" "

Check this to make typing text more comfortable and let \n" "KBabel take care of some special characters that have to \n" "be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n" "'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n" "at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n" "'\\\\n' at the end of the line.

\n" "

Note that this is just a hint: it is still possible to \n" "generate syntactically incorrect text.

" msgstr "" "" "

Intelligentes Bearbeiten benutzen

\n" "

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Texteingabe komfortabler zu " "gestalten. KBabel berücksichtigt dann einige spezielle Zeichen, die maskiert " "werden müssen. Beispielsweise erzeugt das Tippen von '\"' '\\\"'. Die " "Eingabetaste hängt automatisch ein Leerzeichen an das Zeilenende, und " "Umschalt+Eingabe fügt automatisch '\\n' am Ende der Zeile ein.

\n" "

Beachten Sie, dass dies nur eine Hilfe ist und es trotzdem möglich bleibt, " "syntaktisch fehlerhaften Text einzugeben.

" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 89 #: rc.cpp:446 #, no-c-format msgid "Automatic Checks" msgstr "Automatische Prüfungen" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 97 #: rc.cpp:449 #, no-c-format msgid "" "" "

Error recognition

\n" "

Here you can set how to show that an error occurred. \n" "Beep on error beeps and Change text color on error\n" " changes the color of the translated text. If none is \n" "activated, you will still see a message in the statusbar.\n" "

" msgstr "" "" "

Fehlerbenachrichtigung

" "

Hier können Sie festlegen, auf welche Weise angezeigt werden soll, ob ein " "Fehler aufgetreten ist. Bei Fehler Signalton ausgeben " "gibt einen Signalton aus, Bei Fehler Textfarbe ändern " "ändert die Farbe des übersetzten Textes. Ist keine dieser Einstellungen " "markiert, können Sie immer noch eine Meldung in der Statusleiste sehen.

" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 113 #: rc.cpp:457 #, no-c-format msgid "&Beep on error" msgstr "Bei &Fehler Signalton ausgeben" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 121 #: rc.cpp:460 #, no-c-format msgid "Change te&xt color on error" msgstr "Bei Fehler Te&xtfarbe ändern" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 150 #: rc.cpp:463 #, no-c-format msgid "A&ppearance" msgstr "&Erscheinungsbild" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 175 #: rc.cpp:466 #, no-c-format msgid "H&ighlight syntax" msgstr "S&yntax hervorheben" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 183 #: rc.cpp:469 #, no-c-format msgid "Highlight backgrou&nd" msgstr "H&intergrund hervorheben" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 191 #: rc.cpp:472 #, no-c-format msgid "Mark &whitespaces with points" msgstr "Leerzeichen durch &Punkte kennzeichnen" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 199 #: rc.cpp:475 #, no-c-format msgid "&Show surrounding quotes" msgstr "&Umgebende Anführungszeichen anzeigen" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 209 #: rc.cpp:478 #, no-c-format msgid "Status LEDs" msgstr "Status-LEDs" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 213 #: rc.cpp:481 #, no-c-format msgid "" "" "

Status LEDs

\n" "

Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have.

" "" msgstr "" "" "

Statusleuchtanzeigen\"

\n" "

Wählen Sie hier die Farbe der \"Signallämpchen\" für den Status des " "jeweiligen Eintrags aus und wo diese angezeigt werden sollen.

" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 224 #: rc.cpp:485 #, no-c-format msgid "Display in stat&usbar" msgstr "In Statusleiste an&zeigen" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 232 #: rc.cpp:488 #, no-c-format msgid "Display in edi&tor" msgstr "Im E&ditor anzeigen" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 260 #: rc.cpp:491 rc.cpp:512 #, no-c-format msgid "Colo&r:" msgstr "&Farbe:" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 36 #: rc.cpp:497 #, no-c-format msgid "Added Characters" msgstr "Hinzugefügte Zeichen" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 44 #: rc.cpp:500 #, no-c-format msgid "Ho&w to display:" msgstr "Wie an&zeigen:" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 55 #: rc.cpp:503 #, no-c-format msgid "Co&lor:" msgstr "&Farbe:" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 66 #: rc.cpp:506 #, no-c-format msgid "Removed Characters" msgstr "Entfernte Zeichen" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 74 #: rc.cpp:509 #, no-c-format msgid "How &to display:" msgstr "Wie &anzeigen:" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 94 #: rc.cpp:515 rc.cpp:521 #, no-c-format msgid "Highlighted" msgstr "Hervorgehoben" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 99 #: rc.cpp:518 #, no-c-format msgid "Underlined" msgstr "Unterstrichen" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 129 #: rc.cpp:524 #, no-c-format msgid "Stroked Out" msgstr "Durchgestrichen" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 24 #: rc.cpp:527 #, no-c-format msgid "Choose What You Want to Spell Check" msgstr "Zu prüfenden Bereich auswählen" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 30 #: rc.cpp:530 rc.cpp:542 #, no-c-format msgid "Spell check only the current message." msgstr "Nur angezeigten Text prüfen" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 41 #: rc.cpp:533 #, no-c-format msgid "A&ll messages" msgstr "&Alle Einträge" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 44 #: rc.cpp:536 #, no-c-format msgid "Spell check all translated messages of this file." msgstr "Alle übersetzten Texte dieser Datei prüfen." #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 52 #: rc.cpp:539 #, no-c-format msgid "C&urrent message only" msgstr "Nur a&ktuellen Eintrag" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 66 #: rc.cpp:545 #, no-c-format msgid "Fro&m beginning of current message to end of file" msgstr "V&om Anfang des aktuellen Eintrags bis zum Dateiende" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 74 #: rc.cpp:548 #, no-c-format msgid "&From beginning of file to cursor position" msgstr "&Vom Dateianfang bis zur Cursorposition" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 77 #: rc.cpp:551 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor " "position." msgstr "Den Text vom Anfang der Datei bis zur aktuellen Cursorposition prüfen." #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 85 #: rc.cpp:554 #, no-c-format msgid "F&rom cursor position to end of file" msgstr "&Von Cursorposition bis Dateiende" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 88 #: rc.cpp:557 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the current cursor position to the end of the file." msgstr "" "Den Text von der aktuellen Cursorposition bis zum Ende der Datei prüfen." #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 96 #: rc.cpp:560 #, no-c-format msgid "S&elected text only" msgstr "Nur &markierten Text" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 99 #: rc.cpp:563 #, no-c-format msgid "Spell check only the selected text." msgstr "Nur den markierten Text prüfen." #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 109 #: rc.cpp:566 #, no-c-format msgid "U&se this selection as default" msgstr "D&iese Auswahl als Standard festlegen" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 112 #: rc.cpp:569 #, no-c-format msgid "Check this, to store the current selection as default selection." msgstr "" "Markieren Sie diese Option, um die aktuelle Auswahl als als Standard " "festzulegen." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 30 #: rc.cpp:572 rc.cpp:602 #, no-c-format msgid "&Path to Compendium File" msgstr "&Pfad zur Kompendiumdatei" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 85 #: rc.cpp:578 rc.cpp:611 #, no-c-format msgid "Onl&y whole words" msgstr "&Nur ganze Wörter" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 93 #: rc.cpp:581 rc.cpp:614 #, no-c-format msgid "Case sensiti&ve" msgstr "G&roß/Kleinschreibung beachten" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 103 #: rc.cpp:584 rc.cpp:617 #, no-c-format msgid "A text matches if:" msgstr "Ein gefundener Text stimmt überein, wenn:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 125 #: rc.cpp:587 rc.cpp:620 #, no-c-format msgid "E&qual to searched text" msgstr "&gleich dem gesuchten Text" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 133 #: rc.cpp:590 rc.cpp:623 #, no-c-format msgid "Contains a &word of searched text" msgstr "ein Wor&t des gesuchten Textes enthält" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 141 #: rc.cpp:593 rc.cpp:626 #, no-c-format msgid "Co&ntained in searched text" msgstr "&im gesuchten Text enthalten ist" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 149 #: rc.cpp:596 rc.cpp:629 #, no-c-format msgid "&Similar to searched text" msgstr "ä&hnlich dem gesuchten Text ist" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 157 #: rc.cpp:599 rc.cpp:632 #, no-c-format msgid "Contains searched te&xt" msgstr "&den gesuchten Text enthält" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui line 102 #: rc.cpp:608 #, no-c-format msgid "Ignore &fuzzy strings" msgstr "&Fragliche Einträge übergehen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 28 #: rc.cpp:635 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Allgemein" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 39 #: rc.cpp:638 rc.cpp:956 rc.cpp:1161 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "Datenbank" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 50 #: rc.cpp:641 #, no-c-format msgid "DB folder:" msgstr "Datenbankordner:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 63 #: rc.cpp:644 #, no-c-format msgid "Automatic update in kbabel" msgstr "Automatisch in KBabel aktualisieren" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 73 #: rc.cpp:647 #, no-c-format msgid "New Entries" msgstr "Neue Einträge" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 84 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268 rc.cpp:650 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 92 #: rc.cpp:653 #, no-c-format msgid "From kbabel" msgstr "Aus KBabel" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 126 #: rc.cpp:656 #, no-c-format msgid "Algorithm" msgstr "Algorithmus" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 137 #: rc.cpp:659 #, no-c-format msgid "Minimum score:" msgstr "Mindestbewertung:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 176 #: rc.cpp:662 #, no-c-format msgid "Algorithms to Use" msgstr "Zu benutzende Algorithmen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 187 #: rc.cpp:665 rc.cpp:668 rc.cpp:686 rc.cpp:689 rc.cpp:692 rc.cpp:695 #: rc.cpp:698 #, no-c-format msgid "Score:" msgstr "Bewertung:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 213 #: rc.cpp:671 #, no-c-format msgid "Fuzzy sentence archive" msgstr "Fragliche Einträge" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 221 #: rc.cpp:674 #, no-c-format msgid "Glossary" msgstr "Glossar" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 229 #: rc.cpp:677 #, no-c-format msgid "Exact " msgstr "Exakt " #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 252 #: rc.cpp:680 #, no-c-format msgid "Sentence by sentence" msgstr "Satz für Satz" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 260 #: rc.cpp:683 #, no-c-format msgid "Alphanumeric" msgstr "Alphanumerisch" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 313 #: rc.cpp:701 #, no-c-format msgid "Word by word" msgstr "Wort für Wort" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 321 #: rc.cpp:704 #, no-c-format msgid "Dynamic dictionary" msgstr "Dynamisches Wörterbuch" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 336 #: rc.cpp:707 #, no-c-format msgid "Preferred number of results:" msgstr "Bevorzugte Anzahl Resultate:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 356 #: rc.cpp:710 #, no-c-format msgid "Output" msgstr "Ausgabe" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 367 #: rc.cpp:713 #, no-c-format msgid "Output Processing" msgstr "Ausgabeverarbeitung" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 395 #: rc.cpp:716 #, no-c-format msgid "First capital letter match" msgstr "Erster Großbuchstabe gilt" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 403 #: rc.cpp:719 #, no-c-format msgid "All capital letter match" msgstr "Alle Großbuchstaben gelten" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 411 #: rc.cpp:722 #, no-c-format msgid "Accelerator symbol (&&)" msgstr "Zeichen für Tastaturkürzel (&&)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 419 #: rc.cpp:725 #, no-c-format msgid "Try to use same letter" msgstr "Möglichst denselben Buchstaben verwenden" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 429 #: rc.cpp:728 #, no-c-format msgid "Custom Rules" msgstr "Benutzerdefinierte Regeln" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 440 #: rc.cpp:731 #, no-c-format msgid "Original string regexp:" msgstr "Originaltext als regulärer Ausdruck (msgid):" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 451 #: rc.cpp:734 #, no-c-format msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 462 #: rc.cpp:737 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 527 #: rc.cpp:749 #, no-c-format msgid "Replace string:" msgstr "Ersetzen durch:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 545 #: rc.cpp:752 #, no-c-format msgid "Translated regexp(search):" msgstr "Übersetzung als regulärer Ausdruck (msgstr):" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 583 #: rc.cpp:761 #, no-c-format msgid "Check language" msgstr "Sprache überprüfen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 599 #: rc.cpp:764 #, no-c-format msgid "Use current filters" msgstr "Aktuelle Filter verwenden" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 615 #: rc.cpp:767 #, no-c-format msgid "Set date to today" msgstr "Heutiges Datum verwenden" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 624 #: rc.cpp:770 #, no-c-format msgid "Sources" msgstr "Quellen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 651 #: rc.cpp:779 #, no-c-format msgid "Scan Now" msgstr "Jetzt einlesen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 684 #: rc.cpp:785 #, no-c-format msgid "Scan All" msgstr "Alle einlesen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 701 #: rc.cpp:788 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filter" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 16 #: rc.cpp:791 #, no-c-format msgid "Edit Source" msgstr "Quelle bearbeiten" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 60 #: rc.cpp:800 #, no-c-format msgid "Additional Informations" msgstr "Zusätzliche Informationen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 133 #: rc.cpp:806 #, no-c-format msgid "Project name:" msgstr "Projektname:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 149 #: rc.cpp:809 #, no-c-format msgid "Project keywords:" msgstr "Projektstichwörter:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 158 #: rc.cpp:812 #, no-c-format msgid "General Info" msgstr "Allgemeine Informationen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 172 #: rc.cpp:815 #, no-c-format msgid "Single File" msgstr "Einzeldatei" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 177 #: rc.cpp:818 #, no-c-format msgid "Single Folder" msgstr "Einzelner Ordner" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 182 #: rc.cpp:821 #, no-c-format msgid "Recursive Folder" msgstr "Unterordner" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 194 #: rc.cpp:824 #, no-c-format msgid "Source name:" msgstr "Quelltextname:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 207 #: rc.cpp:827 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Typ:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 215 #: rc.cpp:830 #, no-c-format msgid "Setup Filter..." msgstr "Filter einrichten ..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 223 #: rc.cpp:833 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Adresse:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 231 #: rc.cpp:836 #, no-c-format msgid "Use filter" msgstr "Filter verwenden" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 17 #: rc.cpp:839 #, no-c-format msgid "DBSEPrefWidget" msgstr "DBSEPrefWidget" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 41 #: rc.cpp:842 rc.cpp:1010 rc.cpp:1047 rc.cpp:1215 #, no-c-format msgid "Generic" msgstr "Allgemein" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 58 #: rc.cpp:845 rc.cpp:1050 #, no-c-format msgid "Search Mode" msgstr "Suchmodus" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 75 #: rc.cpp:848 rc.cpp:1053 #, no-c-format msgid "Search in whole database (slow)" msgstr "Die gesamte Datenbank durchsuchen (langsam)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 80 #: rc.cpp:851 rc.cpp:1056 #, no-c-format msgid "" "Scroll the whole database and return everything that matches \n" "according to the rules defined in tabs Generic \n" "and Match" msgstr "" "Die ganze Datenbank durchsuchen und alles ausgeben, auf das die \n" "Suchanfrage zutrifft. Die Regeln dazu finden Sie auf den Karteikarten \n" "Allgemein und Suche." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 88 #: rc.cpp:856 rc.cpp:1061 #, no-c-format msgid "Search in list of \"good keys\" (best)" msgstr "In vorsortierten Einträgen suchen (beste Methode)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 95 #: rc.cpp:859 rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "" "Search in a list of good keys (see Good keys " "tab) with rules defined in Search tab.\n" "This is the best way to search because the good keys " "list probably contains all the keys that match with your query. However, it is " "smaller than the whole database." msgstr "" "In der Liste mit vorsortierten Einträgen " "(siehe Karteikarte Vorsortierte Einträge" ") suchen. Dabei werden die Regeln auf der Karteikarte Suche " "angewendet.\n" "Dies ist die beste Suchmethode, da die vorsortierten Einträge " "wahrscheinlich alle auf Ihre Anfrage zutreffenden Einträge, aber weniger " "Einträge als die gesamte Datenbank enthalten." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 103 #: rc.cpp:863 rc.cpp:1068 #, no-c-format msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)" msgstr "Vorsortierte Einträge zurückliefern (schnell)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 106 #: rc.cpp:866 rc.cpp:1071 #, no-c-format msgid "" "Returns the whole good keys list. Rules defined in " "Search tab are ignored." msgstr "" "Gibt die komplette Liste mit vorsortierten Einträgen " "zurück. Die Regeln auf der Karteikarte Suche werden ignoriert." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 116 #: rc.cpp:869 rc.cpp:1074 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 119 #: rc.cpp:872 rc.cpp:1077 #, no-c-format msgid "" "If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if you " "use Return the list of \"good keys\" search mode." msgstr "" "Ist diese Einstellung markiert, wird bei der Suche die " "Groß/Kleinschreibung beachtet. Diese Einstellung wird ignoriert, wenn Sie als " "Suchmodus Vorsortierte Einträge zurückliefern eingestellt haben." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 127 #: rc.cpp:875 rc.cpp:1080 #, no-c-format msgid "Normalize white space" msgstr "Leerräume normalisieren" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 134 #: rc.cpp:878 rc.cpp:1083 #, no-c-format msgid "" "Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n" "It also substitutes groups of more than one space character with only one space " "character." msgstr "" "Entfernt Leerzeichen am Anfang und Ende der Texte und ersetzt mehrere " "zusammenhängende Leerzeichen durch ein einzelnes Leerzeichen." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 142 #: rc.cpp:882 rc.cpp:1087 #, no-c-format msgid "Remove context comment" msgstr "Kontextinformationen entfernen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 148 #: rc.cpp:885 rc.cpp:1090 #, no-c-format msgid "Remove, if exists, the _:comment" msgstr "Entfernt den \"_:\"-Kommentar" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 170 #: rc.cpp:888 rc.cpp:1093 #, no-c-format msgid "Character to be ignored:" msgstr "Ignoriertes Zeichen:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 212 #: rc.cpp:891 rc.cpp:1096 #, no-c-format msgid "Search" msgstr "Suche" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 229 #: rc.cpp:894 rc.cpp:1099 #, no-c-format msgid "Matching Method" msgstr "Methode für Übereinstimmungen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 280 #: rc.cpp:897 rc.cpp:1102 #, no-c-format msgid "Query is contained" msgstr "Suchanfrage ist enthalten" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 283 #: rc.cpp:900 rc.cpp:1105 #, no-c-format msgid "Match if query is contained in database string" msgstr "" "Zählt als Übereinstimmung, wenn der gesuchte Text in einem Text in der " "Datenbank enthalten ist." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 291 #: rc.cpp:903 rc.cpp:1108 #, no-c-format msgid "Query contains" msgstr "Suchanfrage enthält" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 294 #: rc.cpp:906 rc.cpp:1111 #, no-c-format msgid "Match if query contains the database string" msgstr "" "Zählt als Übereinstimmung, wenn der gesuchte Text den Text aus der Datenbank " "enthält." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 302 #: rc.cpp:909 rc.cpp:1114 #, no-c-format msgid "Normal text" msgstr "Normaler Text" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 308 #: rc.cpp:912 rc.cpp:1117 #, no-c-format msgid "Consider the search string as normal text." msgstr "Betrachtet den gesuchten Text als normalen Text." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 316 #: rc.cpp:915 rc.cpp:1120 #, no-c-format msgid "Equal" msgstr "Gleich" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 325 #: rc.cpp:918 rc.cpp:1123 #, no-c-format msgid "Match if query and database string are equal" msgstr "" "Zählt als Übereinstimmung, wenn die Suchanfrage und der Text in der Datenbank " "übereinstimmen." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 350 #: rc.cpp:921 rc.cpp:1126 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Regulärer Ausdruck" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 353 #: rc.cpp:924 rc.cpp:1129 #, no-c-format msgid "Consider the search string as a regular expression" msgstr "Betrachtet die Suchanfrage als regulären Ausdruck" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 363 #: rc.cpp:927 rc.cpp:1132 #, no-c-format msgid "Word Substitution" msgstr "Wortersetzung" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 368 #: rc.cpp:930 rc.cpp:1135 #, no-c-format msgid "" "If you use one or two word substitution " "each time you search a phrase with less than the specified number of words, the " "search engine will also search for all phrases that differ from the original " "one in one or two words." "

\n" "Example:" "
\n" "If you search for My name is Andrea and you have activated " "one word substitution you may also find phrases like " "My name is Joe or Your name is Andrea." msgstr "" "Wenn Sie Einzel- oder Zweiwort-Ersetzung " "aktiviert haben, wird bei jeder Suche nach einem Text, der weniger Wörter " "enthält als eingestellt sind, auch nach Texten gesucht, die sich in nur einem " "oder zwei Wörtern unterscheiden." "

\n" "Beispiel:" "
\n" "Wenn Sie nach Mein Name ist Konqy suchen und die " "Einzelwort-Ersetzung aktiviert haben, werden auch Texte wie " "Mein Name ist Kandalf oder Dein Name ist Konqy angezeigt." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 402 #: rc.cpp:935 rc.cpp:1140 #, no-c-format msgid "Use one word substitution" msgstr "Einzelwort-Ersetzung benutzen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 433 #: rc.cpp:938 rc.cpp:944 rc.cpp:1143 rc.cpp:1149 #, no-c-format msgid "Max number of words in the query:" msgstr "Maximale Anzahl Wörter pro Anfrage:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 458 #: rc.cpp:941 rc.cpp:1146 #, no-c-format msgid "Use two word substitution" msgstr "Zweiwort-Ersetzung benutzen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 491 #: rc.cpp:947 rc.cpp:1152 #, no-c-format msgid "[A-Za-z0-9_%" msgstr "[A-Za-z0-9_%" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 509 #: rc.cpp:950 rc.cpp:1155 #, no-c-format msgid "]" msgstr "]" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 519 #: rc.cpp:953 rc.cpp:1158 #, no-c-format msgid "Local characters for regular expressions:" msgstr "Lokale Zeichen für reguläre Ausdrücke:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 573 #: rc.cpp:959 rc.cpp:1164 #, no-c-format msgid "Database folder:" msgstr "Datenbankordner:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 589 #: rc.cpp:962 rc.cpp:1167 #, no-c-format msgid "Auto add entry to database" msgstr "Einträge automatisch der Datenbank hinzufügen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 595 #: rc.cpp:965 rc.cpp:1170 #, no-c-format msgid "" "Automatically add an entry to the database if a new translation is notified by " "someone (may be kbabel)" msgstr "" "Einträge automatisch der Datenbank hinzufügen, wenn eine neue Übersetzung " "hinzugekommen ist (beispielsweise in KBabel)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 617 #: rc.cpp:968 rc.cpp:1173 #, no-c-format msgid "Auto added entry author:" msgstr "Autor für automatisch hinzugefügte Einträge:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 625 #: rc.cpp:971 rc.cpp:1176 #, no-c-format msgid "" "Put here the name and email address that you want to use as " "last translator filed when you auto-add entry to the database (e.g. when " "you modify a translation with kbabel)." "

" msgstr "" "Geben Sie hier den Namen und die E-Mail-Adresse ein, die als " "Autorinformation eingetragen wird, wenn ein Eintrag automatisch in die " "Datenbank übernommen wird (z. B. wenn Sie mit KBabel eine Übersetzung ändern)." "

" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 635 #: rc.cpp:974 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File" msgstr "Einzelne PO-Datei einlesen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 643 #: rc.cpp:977 #, no-c-format msgid "Scan Folder" msgstr "Ordner einlesen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 651 #: rc.cpp:980 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders" msgstr "Ordner samt Unterordnern einlesen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 673 #: rc.cpp:983 rc.cpp:1188 #, no-c-format msgid "Scanning file:" msgstr "Datei wird eingelesen:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 681 #: rc.cpp:986 rc.cpp:1191 #, no-c-format msgid "Entries added:" msgstr "Eingefügte Einträge:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 722 #: rc.cpp:989 rc.cpp:1194 #, no-c-format msgid "Total progress:" msgstr "Gesamtfortschritt:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 730 #: rc.cpp:992 rc.cpp:1197 #, no-c-format msgid "Processing file:" msgstr "Datei wird verarbeitet:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 766 #: rc.cpp:995 rc.cpp:1200 #, no-c-format msgid "Loading file:" msgstr "Datei wird geladen:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 779 #: rc.cpp:998 rc.cpp:1203 #, no-c-format msgid "Export..." msgstr "Export ..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 798 #: rc.cpp:1004 rc.cpp:1209 #, no-c-format msgid "Repeated Strings" msgstr "Wiederholte Texte" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 808 #: rc.cpp:1007 rc.cpp:1212 #, no-c-format msgid "Good Keys" msgstr "Vorsortierte Einträge" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 832 #: rc.cpp:1013 rc.cpp:1218 #, no-c-format msgid "" "Here you can define how to fill the good keys list." "

\n" "You can set the minimum number of words of the query that a key must have to be " "inserted in the good keys list." "

\n" "You can also set the minimum number of words of the key that the query must " "have to insert the key in the list." "

\n" "These two numbers are the percentage of the total number of words. If the " "result of this percentage is less than one, the engine will set it to one." "

\n" "Finally you can set the maximum number of entries in the list." msgstr "" "Hier können Sie festlegen, wie die Liste der " "Vorsortierten Einträge gefüllt wird." "

\n" "Sie können die Mindestanzahl von Wörtern in einer Suchanfrage festlegen, die " "ein Text in der Datenbank (Schlüssel) haben muss, um in die " "Vorsortierten Einträge aufgenommen zu werden." "

\n" "Oder Sie können auch die Mindestanzahl von Wörtern des Datenbank-Schlüssels " "festlegen, die im Suchtext enthalten sein müssen." "

\n" "Diese Zahlen sind als Prozentanteil der jeweiligen Gesamtanzahl der Wörter " "anzugeben." "

\n" "Schließlich können Sie auch die Höchstzahl von Einträgen in der vorsortierten " "Liste bestimmen." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 849 #: rc.cpp:1020 rc.cpp:1225 #, no-c-format msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):" msgstr "Mindestanzahl Wörter des Schlüssels auch im Suchtext (%):" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 874 #: rc.cpp:1023 rc.cpp:1029 rc.cpp:1228 rc.cpp:1234 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 888 #: rc.cpp:1026 rc.cpp:1231 #, no-c-format msgid "Minimum number of query words in the key (%):" msgstr "Mindestanzahl Wörter des Suchtextes im Schlüssel (%):" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 921 #: rc.cpp:1032 rc.cpp:1237 #, no-c-format msgid "Max list length:" msgstr "Höchstzahl von Einträgen:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 945 #: rc.cpp:1035 rc.cpp:1240 #, no-c-format msgid "Frequent Words" msgstr "Häufige Wörter" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 962 #: rc.cpp:1038 rc.cpp:1243 #, no-c-format msgid "Discard words more frequent than:" msgstr "Wörter übergehen, die häufiger sind als:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 970 #: rc.cpp:1041 rc.cpp:1246 #, no-c-format msgid "/10000" msgstr "/10000" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 987 #: rc.cpp:1044 rc.cpp:1249 #, no-c-format msgid "Frequent words are considered as in every key" msgstr "Häufige Wörter bei der Bewertung ignorieren" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui line 632 #: rc.cpp:1179 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File..." msgstr "Einzeldatei einlesen ..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui line 640 #: rc.cpp:1182 #, no-c-format msgid "Scan Folder..." msgstr "Ordner einlesen ..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui line 648 #: rc.cpp:1185 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders..." msgstr "Ordner samt Unterordnern einlesen ..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui line 39 #: rc.cpp:1252 #, no-c-format msgid "&Path to auxiliary file:" msgstr "&Pfad zur Hilfsdatei:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui line 61 #: rc.cpp:1255 #, no-c-format msgid "&Ignore fuzzy entries" msgstr "&Fragliche Einträge ignorieren" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui line 78 #: rc.cpp:1258 #, no-c-format msgid "" "" "

\n" "The following variables will be replaced in the path if available:\n" "

    \n" "
  • @PACKAGE@: the name of the currently translated application or " "package
    • \n" "
  • @LANG@: the language code
    • \n" "
  • @DIRn@: where n is a positive integer. This expands to the " "nth folder counted from the filename
    • \n" "

" msgstr "" "" "

\n" "Die folgenden Variablen werden, falls vorhanden, im Pfad ersetzt:\n" "

    \n" "
  • @PACKAGE@: der Name des gerade übersetzten Programms oder " "Pakets.
    • \n" "
  • @LANG@: das Sprachenkürzel
    • \n" "
  • @DIRn@: wobei n eine positive ganze Zahl ist. Dies wird " "ersetzt durch den n-ten Ordner, gezählt vom Dateinamen an.
    • \n" "

" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201 msgid "Total:" msgstr "Gesamt:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216 msgid "Found in:" msgstr "Gefunden in:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224 msgid "Translator:" msgstr "Übersetzer:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244 msgid "&More" msgstr "&Mehr" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287 msgid "Score" msgstr "Relevanz" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288 msgid "Original" msgstr "Original" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289 msgid "Translation" msgstr "Übersetzung" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290 msgid "Location" msgstr "Adresse" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313 msgid "< &Previous" msgstr "< Vo&riger" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318 msgid "&Next >" msgstr "&Nächster >" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449 msgid "Edit File" msgstr "Datei bearbeiten" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185 #, c-format msgid "Edit File %1" msgstr "Datei %1 bearbeiten" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257 #, c-format msgid "Send bugs to %1" msgstr "Fehlerberichte an %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270 msgid "Authors:" msgstr "Beiträge von:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286 msgid "Thanks to:" msgstr "Dank an:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302 msgid "No information available." msgstr "Keine Information verfügbar." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505 #, c-format msgid "Configure Dictionary %1" msgstr "Wörterbuch %1 einrichten" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698 #, c-format msgid "" "There was an error starting KBabel:\n" "%1" msgstr "" "Beim Aufruf von KBabel ist ein Fehler aufgetreten:\n" "%1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712 msgid "There was an error using DCOP." msgstr "Beim DCOP-Aufruf ist ein Fehler aufgetreten." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738 msgid "" "The \"Translation Database\" module\n" "appears not to be installed on your system." msgstr "" "Das Modul \"Übersetzungsdatenbank\" scheint \n" "auf Ihrem System nicht installiert zu sein." #: kbabeldict/main.cpp:114 msgid "KBabel - Dictionary" msgstr "KBabel-Wörterbuch" #: kbabeldict/main.cpp:115 msgid "A dictionary for translators" msgstr "Wörterbuch für Übersetzer" #: kbabeldict/main.cpp:116 msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers" msgstr "(c) 2000,2001,2002,2003. Die KBabeldict-Entwickler" #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175 msgid "TMX Compendium" msgstr "TMX-Kompendium" #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a TMX file" msgstr "Modul zum Suchen in einer TMX-Datei" #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "" "

Parameters

" "

Here you can fine-tune searching within the PO file. For example, if you " "want to perform a case sensitive search.

" msgstr "" "" "

Parameter

" "

Hier können Parameter für die Suche in der PO-Datei eingestellt werden. " "Beispielsweise, ob Groß/Kleinschreibung beachtet werden soll.

" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94 msgid "" "" "

Comparison Options

" "

Choose here which messages you want to have treated as a matching " "message.

" msgstr "" "" "

Vergleichsmöglichkeiten

" "

Wählen Sie hier, in welchen Fällen Nachrichten als übereinstimmend gewertet " "werden sollen.

" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102 msgid "" "" "

3-Gram-matching

" "

A message matches another if most of its 3-letter groups are contained in " "the other message. e.g. 'abc123' matches 'abcx123c12'.

" msgstr "" "" "

3-Gram-Übereinstimmung

" "

Ein Eintrag stimmt mit einem anderen überein, wenn die meisten seiner " "Gruppen aus 3 Buchstaben in dem anderen enthalten sind. Beispielsweise stimmt " "'abc123' mit 'abcx123c12' überein.

" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107 msgid "" "" "

Location

" "

Configure here which file is to be used for searching.

" msgstr "" "" "

Wo soll gesucht werden

" "

Wählen Sie hier, in welchen Teilen eines Eintrags gesucht werden soll.

" "" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957 msgid "Loading PO compendium" msgstr "PO-Kompendium wird geladen" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80 msgid "Loading TMX compendium" msgstr "TMX-Kompendium wird geladen" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102 msgid "Cannot open the file." msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96 msgid "Cannot parse XML data." msgstr "Die XML-Daten können nicht eingelesen werden." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111 msgid "Unsupported format." msgstr "Das Format wird nicht unterstützt." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117 msgid "" "Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n" "%1\n" "Reason: %2" msgstr "" "Fehler beim Lesen der Datei des TMX-Kompendiums:\n" "%1\n" "Grund: %2" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132 msgid "Building indices" msgstr "Index wird erstellt." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229 msgid "Empty database." msgstr "Leere Datenbank" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184 msgid "PO Compendium" msgstr "PO-Kompendium" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a PO file" msgstr "Modul zum Suchen in einer PO-Datei" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "" "

Parameters

" "

Here you can fine-tune searching within the PO file. For example if you want " "to perform a case sensitive search, or if you want fuzzy messages to be " "ignored.

" msgstr "" "" "

Parameter

" "

Hier können Parameter für die Suche in der PO-Datei eingestellt werden. " "Beispielsweise, ob Groß/Kleinschreibung beachtet wird oder ob fragliche " "Einträge ignoriert werden sollen.

" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93 #, c-format msgid "" "Error while trying to read file for PO Compendium module:\n" "%1" msgstr "" "Fehler beim Lesen der Datei des PO-Kompendiums:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68 msgid "Translation Database" msgstr "Übersetzungsdatenbank" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70 msgid "A fast translation search engine based on databases" msgstr "Eine schnelle datenbankbasierte Suchmaschine für Übersetzungen" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72 msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi" msgstr "Copyright 2000-2003 Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182 msgid "CHUNK BY CHUNK" msgstr "Stück für Stück" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183 msgid "" "

Chunk by chunk

CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained " "translating the sentences and using afuzzy sentence translation database." "
Do not rely on it. Translations may be fuzzy." "
" msgstr "" "

Stück für Stück

Ändern Sie diesen Text! Die Übersetzung resultiert aus " "der Übersetzung der Sätze und der Verwendung einer fragwürdigen " "Übersetzungsdatenbank für Sätze." "
Verlassen Sie sich nicht darauf.Die Übersetzungen sind möglichweise " "nicht zutreffend." "
" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386 msgid "DYNAMIC DICT:" msgstr "Dynamisches Wörterbuch:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387 msgid "" "

Dynamic Dictionary

This is a dynamic dictionary created looking for " "correlation of original and translated words." "
Do not rely on it. Translations may be fuzzy." "
" msgstr "" "

Dynamisches Wörterbuch

Dies ist ein dynamisches Wörterbuch, das auf der " "Untersuchung von Bezügen zwischen ursprünglichen und übersetzten Worten beruht." "
Verlassen Sie sich nicht darauf. Die Übersetzungen sind möglichweise " "nicht zutreffend." "
" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create Database" msgstr "Datenbank erstellen" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Do Not Create" msgstr "Nicht erstellen" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614 msgid "" "The name you chose is already used.\n" "Please change the source name." msgstr "" "Der von Ihnen gewählte Namen wird bereits benutzt.\n" "Bitte wählen Sie einen anderen Quellnamen." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615 msgid "Name is Not Unique" msgstr "Der Name ist nicht eindeutig" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102 #, c-format msgid "Scanning file: %1" msgstr "Datei wird eingelesen: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107 #, c-format msgid "Entries added: %1" msgstr "Eingefügte Einträge: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71 msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi" msgstr "Copyright 2000-2001 Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84 msgid "No error" msgstr "Kein Fehler" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125 msgid "" "Database folder does not exist:\n" "%1\n" "Do you want to create it now?" msgstr "" "Der Datenbankordner %1 existiert nicht.\n" "Möchten Sie den Ordner jetzt erstellen?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 msgid "Create Folder" msgstr "Ordner erstellen" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146 #, c-format msgid "It was not possible to create folder %1" msgstr "Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176 msgid "" "

There are backup database files from previous versions of KBabel. However, " "another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new " "database. As a result, your KBabel installation contains two versions of " "database files. Unfortunatelly, the old and new version can not be merged. You " "need to choose one of them." "
" "
If you choose the old version, the new one will be removed. If you choose " "the new version, the old database files will be left alone and you need to " "remove them manually. Otherwise this message will be displayed again (the old " "files are at $TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

" msgstr "" "

Es gibt Sicherheitskopien der Datenbank, die von älteren Babel-Versionen " "stammen. Eine andere Version von KBabel (wahrscheinlich von KDE 3.1.1 oder KDE " "3.1.2) hat eine neue Datenbank angelegt. Darum liegen nun zwei Versionen der " "Datenbankdatei vor. Es ist leider nicht möglich die beiden Versionen " "zusammenzuführen. Sie müssen sich für eine Datenbank entscheiden." "
" "
Wenn Sie sich für die alte Version entscheiden, wird die neue gelöscht. " "Wenn Sie die neue Datenbank auswählen, bleiben die alten Datenbankdateien " "erhalten und Sie müssen diese manuell entfernen. Andernfalls erscheint diese " "Meldung erneut. Die alten Dateien finden Sie unter " "$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old

" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185 msgid "Old Database Found" msgstr "Alte Datenbank gefunden" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186 msgid "Use &Old Database" msgstr "Alte Datenbank &verwenden" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187 msgid "Use &New Database" msgstr "&Neue Datenbank verwenden" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 msgid "" "Database files not found.\n" "Do you want to create them now?" msgstr "" "Die Datenbankdateien sind nicht vorhanden.\n" "Wollen Sie diese jetzt erstellen?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408 msgid "Cannot open the database" msgstr "Die Datenbank kann nicht geöffnet werden." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640 msgid "Another search has already been started" msgstr "Es läuft bereits eine andere Suchanfrage" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647 msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress" msgstr "" "Die Suchanfrage kann derzeit nicht bearbeitet werden, da gerade Dateien " "eingelesen werden." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445 msgid "Unable to open the database" msgstr "Die Datenbank kann nicht geöffnet werden." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658 msgid "Database empty" msgstr "Die Datenbank ist leer." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462 msgid "No entry for this package in the database." msgstr "Es gibt in der Datenbank keinen Eintrag für dieses Paket." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469 msgid "Searching for %1 in database" msgstr "Suche nach %1 in der Datenbank läuft" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548 msgid "Looking for repetitions" msgstr "Es wird nach Wiederholungen gesucht" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562 msgid "Minimum Repetition" msgstr "Minimale Wiederholung" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564 msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:" msgstr "" "Geben Sie die minimale Anzahl von Wiederholungen einer Zeichenkette ein:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572 msgid "Searching repeated string" msgstr "Mehrfach vorhandene Texte werden gesucht" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240 msgid "Select Folder to Scan Recursively" msgstr "" "Wählen Sie den Ordner aus, der einschließlich seiner Unterordner eingelesen " "werden soll." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315 #, c-format msgid "Scanning folder %1" msgstr "Ordner %1 wird eingelesen" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299 msgid "Select Folder to Scan" msgstr "Wählen Sie den Ordner zum Einlesen aus." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358 msgid "Select PO File to Scan" msgstr "Wählen Sie eine PO-Datei zum Einlesen aus." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372 #, c-format msgid "Scanning file %1" msgstr "Datei wird eingelesen: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608 msgid "Searching words" msgstr "Wortsuche läuft" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850 msgid "Process output" msgstr "Ausgabe wird bearbeitet" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147 msgid "PO Auxiliary" msgstr "PO-Hilfsdatei" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426 msgid "Loading PO auxiliary" msgstr "PO-Hilfsdatei wird eingelesen" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n" "%1" msgstr "" "Fehler beim Öffnen der PO-Hilfsdatei:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450 msgid "Building index" msgstr "Index wird erstellt" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97 msgid "A simple module for exact searching in a PO file" msgstr "Einfaches Modul zur exakten Suche in einer PO-Datei" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83 msgid "Search in module:" msgstr "Suche in Modul:" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106 msgid "&Start Search" msgstr "Suche &starten" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108 msgid "Sea&rch in translations" msgstr "In Ü&bersetzungen suchen" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125 msgid "Settings:" msgstr "Einstellungen:" #: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42 msgid "Report Bug..." msgstr "Fehler berichten ..." #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45 msgid "KBabelDict" msgstr "KBabelDict" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47 msgid "About Module" msgstr "Über Modul" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104 msgid "Hide Sett&ings" msgstr "Einstellungen aus&blenden" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108 msgid "Show Sett&ings" msgstr "Einstellungen einb&lenden" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:59 msgid "" "_: dictionary to not use\n" "Do not use:" msgstr "Nicht verwenden" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:62 msgid "" "_: dictionary to use\n" "Use:" msgstr "Verwenden" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:84 msgid "Move &Up" msgstr "Nach &oben" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:87 msgid "Move &Down" msgstr "Nach &unten" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:90 msgid "Con&figure..." msgstr "&Einrichten ..."