# translation of kbattleship.po to Greek
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 11:44+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Νίκος Χατζηδάκης"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "nikhatzi@yahoo.com"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "     Παίχτης 1: %1     "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "     Παίχτης 2: %1     "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&Σύνδεση με τον εξυπηρετητή..."

#: kbattleship.cpp:97
msgid "&Start Server..."
msgstr "&Εκκίνηση εξυπηρετητή..."

#: kbattleship.cpp:98
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "Με έ&να παίχτη..."

#: kbattleship.cpp:101
msgid "&Enemy Info"
msgstr "Πληροφορίες &εχθρού"

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Αναπαραγωγή ήχων"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "&Εμφάνιση πλέγματος"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr "Απόκρυψη πίνακα"

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "Αποστολή μηνύματος..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
msgid "S&ingle Player"
msgstr "Με έ&να παίχτη"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "Κερδίσατε το παιχνίδι :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Θέλετε να ξαναξεκινήσετε το παιχνίδι;"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Μην κάνεις επανεκκίνηση"

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Αναμονή για τον εχθρό να πυροβολήσει.."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Εχθρός αποσυνδέθηκε."

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Σύνδεση με τον εξυπηρετητή"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "&Εκκίνηση εξυπηρετητή"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "&Μονό παιχνίδι"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Αναμονή για τον παίκτη του υπολογιστή να αρχίσει το παιχνίδι..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "Αναμονή για άλλο παίχτη να τοποθετήσει τα σκάφη τους..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Αναμονή για άλλο παίχτη να αρχίσει το παιχνίδι..."

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 172
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "Πυροβολισμοί"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 263
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "Χτυπήματα"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 351
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "Νερό"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Φόρτωση διαλόγου Σύνδεση-Εξυπηρετητή..."

#: kbattleship.cpp:718
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Ο πελάτης ζητάει επανεκκίνηση του παιχνιδιού. Το αποδέχεστε;"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Accept Restart"
msgstr "Αποδοχή επανεκκίνησης"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Deny Restart"
msgstr "Απόρριψη επανεκκίνησης"

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Παρακαλώ τοποθετήστε τα σκάφη σας. Χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Shift \" για να "
"τοποθετήσετε τα σκάφη κατακόρυφα."

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Θέλετε να ρωτήσετε τον εξυπηρετητή να ξαναξεκινήσει το παιχνίδι;"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Ask to Restart"
msgstr "Ερώτηση για επανεκκίνηση"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do Not Ask"
msgstr "Μη ρωτάς"

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Αναμονή για μια απάντηση..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Φόρτωση διαλόγου Εκκίνηση-Εξυπηρετητή..."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "&Σταμάτημα εξυπηρετητή"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Αναμονή για ένα παίχτη..."

#: kbattleship.cpp:1077
msgid "The URL passed to TDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr "Η διεύθυνση URL που δόθηκε στο TDE Battleship '%1' δεν είναι έγκυρη"

#: kbattleship.cpp:1083
msgid ""
"The URL passed to TDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL που δόθηκε στο TDE Battleship '%1' δεν αναγνωρίζεται ως "
"παιχνίδι Battleship."

#: kbattleship.cpp:1116
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "Απο&σύνδεση από τον εξυπηρετητή"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Start Game"
msgstr "Έναρξη παιχνιδιού"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Nick name:"
msgstr "Παρατσούκλι:"

#: kbattleship.cpp:1250
msgid "&Stop game"
msgstr "&Σταμάτημα παιχνιδιού"

#: kbattleship.cpp:1253
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Αναμονή για τον παίχτη AI να τοποθετήσει τα σκάφη..."

#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "Ο εχθρός έχει πυροβολήσει. Πυροβολήστε τώρα."

#: kbattleship.cpp:1316
msgid "You lost the game. :("
msgstr "Χάσατε το παιχνίδι. :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Αδύνατη η πρόσβαση στην τοπική θύρα \"%1\"\n"
"\n"
"Παρακαλώ ελέγξτε αν εκτελείται άλλος εξυπηρετητής του KBattleship\n"
"ή αν ή θύρα χρησιμοποιείται από κάποια άλλη εφαρμογή."

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Η σύνδεση χάθηκε!"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "Σύνδεση με τον εξυπηρετητή"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "&Σύνδεση"

#: kmessage.cpp:28
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The TDE Battleship clone"
msgstr "Ο κλώνος Battleship του TDE"

#: konnectionhandling.cpp:74
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "Η σύνδεση με τον πελάτη χάθηκε. Διακοπή του παιχνιδιού."

#: konnectionhandling.cpp:97
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Η σύνδεση απορρίφθηκε από τον εχθρό. Η υλοποίηση του πρωτοκόλλου του πελάτη "
"(%1) δεν είναι συμβατή με τη δική μας έκδοση (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "Χάσατε το παιχνίδι :("

#: konnectionhandling.cpp:162
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Η σύνδεση με τον πελάτη απορρίφθηκε. Η υλοποίηση του πρωτοκόλλου του πελάτη "
"(%1) δεν είναι συμβατή με τη δική μας έκδοση (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:170
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Έχουμε ένα παίχτη. Ας αρχίσουμε..."

#: konnectionhandling.cpp:180
msgid "You can shoot now."
msgstr "Μπορείτε να πυροβολήσετε τώρα."

#: konnectionhandling.cpp:223
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "Η σύνδεση αρνήθηκε από άλλο υπολογιστή."

#: konnectionhandling.cpp:227
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "Αδύνατη η αναζήτηση υπολογιστή."

#: konnectionhandling.cpp:231
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή."

#: konnectionhandling.cpp:235
#, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα,  Νο: %1"

#: konnectionhandling.cpp:244
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "Η σύνδεση στον εξυπηρετητή χάθηκε. Διακοπή του παιχνιδιού."

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Εκκίνηση εξυπηρετητή"

#: kshiplist.cpp:122
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε το σκάφος εδώ."

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:port"
msgstr ""
"Το URL του εξυπηρετητή που θα γίνει σύνδεση.  Είναι της μορφής "
"kbattleship://κόμβος:θύρα/ ή κόμβος:θύρα"

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Ιδρυτής του έργου, Διαχείριση του GUI, Πελάτης/Εξυπηρετητής"

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Διάλογοι, Πελάτης/Εξυπηρετητής"

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "Παίχτης υπολογιστή"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "Ήχοι"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Μη-Latin1 υποστήριξη"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "Διάφορες βελτιώσεις"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Διάφορες βελτιώσεις και διορθώσεις σφαλμάτων"

#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Διορθώσεις και διαμόρφωση κώδικα"

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Ανάκτηση DNS-SD"

#: main.cpp:58
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"Δεν έχετε εγκατεστημένες τις εικόνες του KBattleship. Το παιχνίδι δεν μπορεί να "
"τρέξει χωρίς αυτές!"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr "Γραφικό συστατικό συζήτησης"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "Εισάγετε ένα μήνυμα εδώ"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Αποστολή"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 61
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Πατήστε εδώ για να στείλετε το μήνυμα"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Διάλογος συνομιλίας:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:27 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Παρατσούκλι:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα που σας προσδιορίζει στο παιχνίδι"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Εξυπηρετητής:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "Τοπικά παιχνίδια (LAN):"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 136
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Θύρα:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Επιλέξτε μια θύρα για σύνδεση σε"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Πληροφορίες πελάτη εχθρού"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "Πληροφορίες πελάτη:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "Έκδοση πελάτη:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "Έκδοση πρωτοκόλλου:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "CI"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "&Όνομα παιχνιδιού:"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Επιλέξτε μια θύρα στην οποία ακούει ο εξυπηρετητής"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 84
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 98
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 251
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "Εμφανίζει όλους τους πυροβολισμούς"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 339
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Εμφανίζει όλα τα χτυπήματα σκαφών"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Εμφανίζει όλους τους πυροβολισμούς του νερού"