# translation of konquest.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-28 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Νίκος Χατζηδάκης, Τούσης Μανώλης"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sng@hellug.gr,nikhatzi@yahoo.com, manolis@koppermind.homelinux.org"

#: Konquest.cc:10
msgid "Galactic Strategy TDE Game"
msgstr "Παιχνίδι TDE γαλαξιακής στρατηγικής"

#: Konquest.cc:15
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: Konquest.cc:17
msgid "Copyright (c) 1999-2001, Developers"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999-2001, Ομάδα ανάπτυξης"

#: fleetdlg.cc:41
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Περίληψη στόλου"

#: fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet No."
msgstr "Αριθμός στόλου"

#: fleetdlg.cc:45
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: fleetdlg.cc:46
msgid "Ships"
msgstr "Σκάφη"

#: fleetdlg.cc:47
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Ποσοστό θανάτων"

#: fleetdlg.cc:48
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Γύρος άφιξης"

#: gameboard.cc:65
msgid "End Turn"
msgstr "Γύρος τέλους"

#: gameboard.cc:237
msgid "Select source planet..."
msgstr "Επιλέξτε πλανήτη αρχής..."

#: gameboard.cc:255
msgid "Select destination planet..."
msgstr "Επιλέξτε πλανήτη προορισμού..."

#: gameboard.cc:277
msgid ": How many ships?"
msgstr ": Πόσα σκάφη;"

#: gameboard.cc:301
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Κανόνας: Επιλέξτε πλανήτη αρχής."

#: gameboard.cc:316
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"Η απόσταση του πλανήτη %1 από τον πλανήτη %2 είναι %3 έτη φωτός.\n"
" Ένα πλοίο που φεύγει σε αυτόν το γύρο θα φτάσει στο γύρο %4"

#: gameboard.cc:322
msgid "Distance"
msgstr "Απόσταση"

#: gameboard.cc:327
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Κανόνας: Επιλέξτε πλανήτη προορισμού."

#: gameboard.cc:339
msgid "Computer Player thinking..."
msgstr "Ο παίκτης υπολογιστής σκέφτεται..."

#: gameboard.cc:434
msgid "Turn #: %1 of %2"
msgstr "Γύρος #: %1 από %2"

#: gameboard.cc:475
msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
msgstr "Ο παντοδύναμος %1 έχει κατακτήσει τον γαλαξία!"

#: gameboard.cc:476
msgid "Game Over"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού"

#: gameboard.cc:631
msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
msgstr "Η κάποτε ισχυρή αυτοκρατορία του %1 έχει καταστραφεί."

#: gameboard.cc:641
msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
msgstr "Η πεσμένη αυτοκρατορία του %1 έχει επανέλθει στη ζωή."

#: gameboard.cc:662
msgid "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr "Ενισχύσεις (%1 σκάφη) έχουν φτάσει από τον πλανήτη %2."

#: gameboard.cc:706
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "Ο πλανήτης %2 επέζησε από την επίθεση του %1."

#: gameboard.cc:715
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "Ο πλανήτης %2 έχει πέσει σε %1."

#: gameboard.cc:777
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Επιθυμείτε να παραιτηθείτε από αυτό το παιχνίδι;"

#: gameboard.cc:778
msgid "End Game"
msgstr "Τέλος παιχνιδιού"

#: gameboard.cc:790
msgid "Final Standings"
msgstr "Τελική κατάταξη"

#: gameboard.cc:960
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Δεν είναι αρκετά τα σκάφη για να αποσταλούν."

#: gameboard.cc:982
msgid "Current Standings"
msgstr "Τρέχουσα κατάταξη"

#: gameenddlg.cc:15
msgid "Out of Turns"
msgstr "Οι γύροι τελείωσαν"

#: gameenddlg.cc:22
msgid ""
"This is the last turn.\n"
"Do you wish to add extra turns?"
msgstr ""
"Αυτός είναι ο τελευταίος γύρος.\n"
"Επιθυμείτε την προσθήκη επιπλέον γύρων;"

#: gameenddlg.cc:28
msgid "&Add Turns"
msgstr "Π&ροσθήκη γύρων"

#: gameenddlg.cc:29
msgid "Add the specified number of turns to the game and continue playing."
msgstr ""
"Προσθήκη του καθορισμένου αριθμού γύρων στο παιχνίδι και συνέχεια παιχνιδιού."

#: gameenddlg.cc:30
msgid "&Game Over"
msgstr "&Τέλος παιχνιδιού"

#: gameenddlg.cc:31
msgid "Terminate the current game."
msgstr "Τερματισμός του τρέχοντος παιχνιδιού."

#: gameenddlg.cc:74
#, c-format
msgid "Extra turns: %1"
msgstr "Επιπλέον γύροι: %1"

#: mainwin.cc:26
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Γαλαξιακή κατάκτηση"

#: mainwin.cc:47
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Μέτρηση απόστασης"

#: mainwin.cc:49
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Εμφάνιση κατάταξης"

#: mainwin.cc:51
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "&Περίληψη στόλου"

#: newgamedlg.cc:30
msgid "Start New Game"
msgstr "Έναρξη νέου παιχνιδιού"

#: newgamedlg.cc:106 newgamedlg.cc:151
msgid "Human Player"
msgstr "Ανθρώπινος παίκτης"

#: newgamedlg.cc:187
#, c-format
msgid ""
"_: Generated AI player name\n"
"Comp%1"
msgstr "Υπολογ%1"

#: newgamedlg.cc:191
msgid "Computer Player"
msgstr "Παίχτης υπολογιστή"

#: newgamedlg.cc:232
#, c-format
msgid "Number of &players: %1"
msgstr "Αριθμός &παικτών: %1"

#: newgamedlg.cc:233
#, c-format
msgid "Number of neutral p&lanets: %1"
msgstr "Αριθμός ουδέτερων π&λανητών: %1 "

#: newgamedlg.cc:234
#, c-format
msgid "Number of &turns: %1"
msgstr "Αριθμός &γύρων: %1"

#: newgamedlg.cc:251
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr ""
"Το παιχνίδι είναι πιο διασκεδαστικό με την προσθήκη ενός ανθρώπινου παίκτη!"

#: planet_info.cc:95
msgid "Planet name: "
msgstr "Όνομα πλανήτη: "

#: planet_info.cc:98
msgid "Owner: "
msgstr "Ιδιοκτήτης: "

#: planet_info.cc:101
msgid "Ships: "
msgstr "Σκάφη: "

#: planet_info.cc:104
msgid "Production: "
msgstr "Παραγωγή: "

#: planet_info.cc:107
msgid "Kill percent: "
msgstr "Ποσοστό θανάτων: "

#: planet_info.cc:129 planet_info.cc:144
#, c-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "Όνομα πλανήτη: %1"

#: planet_info.cc:147
#, c-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "Ιδιοκτήτης: %1"

#: planet_info.cc:150
#, c-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Σκάφη: %1"

#: planet_info.cc:153
#, c-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Παραγωγή: %1"

#: planet_info.cc:156
#, c-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Ποσοστό θανάτων: %1"

#: scoredlg.cc:36
msgid "Player"
msgstr "Παίκτης"

#: scoredlg.cc:37
msgid "Ships Built"
msgstr "Κατασκευασμένα σκάφη"

#: scoredlg.cc:38
msgid "Planets Conquered"
msgstr "Κατακτημένοι πλανήτες"

#: scoredlg.cc:39
msgid "Fleets Launched"
msgstr "Εκτοξευμένοι στόχοι"

#: scoredlg.cc:40
msgid "Fleets Destroyed"
msgstr "Κατεστραμμένοι στόλοι"

#: scoredlg.cc:41
msgid "Ships Destroyed"
msgstr "Κατεστραμμένα σκάφη"

#: konquestui.rc:5
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Game"
msgstr "&Τέλος παιχνιδιού"

#: konquestui.rc:12
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: newGameDlg_ui.ui:65
#, no-c-format
msgid "Player list:"
msgstr "Λίστα παίκτη:"

#: newGameDlg_ui.ui:74
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: newGameDlg_ui.ui:85
#, no-c-format
msgid "New Column"
msgstr "Νέα στήλη"

#: newGameDlg_ui.ui:111
#, no-c-format
msgid "&Human player:"
msgstr "&Ανθρώπινος παίκτης:"

#: newGameDlg_ui.ui:162
#, no-c-format
msgid "&Add Human Player"
msgstr "&Προσθήκη ανθρώπινου παίκτη"

#: newGameDlg_ui.ui:244
#, no-c-format
msgid "Preview map:"
msgstr "Προεπισκόπηση χάρτη:"

#: newGameDlg_ui.ui:343
#, no-c-format
msgid "Reject &Map"
msgstr "Απόρριψη &χάρτη"