If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή Χρήση αυτόματης απουσίας" ", το Kopete θα ορίζει αυτόματα την καθολική απουσία σας όταν ξεκινά η προφύλαξη " "οθόνης του TDE, ή όταν περάσει το όριο των επιλεγμένων λεπτών η αδράνεια του " "χρήστη (δεν κινηθεί το ποντίκι, ή δεν πατηθεί πλήκτρο)

Το Kopete θα σας ορίζει ως διαθέσιμο ξανά αν ενεργοποιήσετε την επιλογή " "Δήλωση διαθεσιμότητας αν ανιχνευτεί δραστηριότητα ξανά

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Καλώς ήρθατε στο μάγο προσθήκης επαφής

Αυτός ο μάγος θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία προσθήκης μιας νέας επαφής " "στο Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Το Kopete μοιράζεται τις πληροφορίες επαφών με το βιβλίο διευθύνσεων του " "TDE. Αυτό ενσωματώνει τέλεια τη στιγμιαία αποστολή μηνυμάτων, τα μηνύματα " "ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και άλλες εφαρμογής διαχείρισης προσωπικών " "πληροφοριών.

Αν προτιμάτε να μην αποθηκευτούν πληροφορίες στιγμιαίας αποστολής μηνυμάτων " "στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE, απενεργοποιήστε το παρακάτω πλαίσιο.

Πατήστε το κουμπί \"Επόμενο\" για να αρχίσετε.

Select Instant Messaging Accounts

Επιλογή λογαριασμών στιγμιαίων μηνυμάτων

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Σημείωση: Αν μια υπηρεσία μηνυμάτων λείπει από τη λίστα, " "σιγουρευτείτε ότι δημιουργήσατε ένα λογαριασμό στο Kopete, και ότι αυτό είναι " "έτοιμο για προσθήκη νέων επαφών.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Συγχαρητήρια

Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση μιας επαφής. Παρακαλώ κάντε κλικ στο Τέλος και η " "επαφή σας θα προστεθεί στη λίστα επαφών σας.

Σημείωση: Αν η προσθήκη αυτής της επαφής απαιτεί πιστοποίηση από ένα " "ή περισσότερα συστήματα αποστολής μηνυμάτων, το Kopete μπορεί να σας ζητήσει " "επιπλέον πληροφορίες μετά από αυτή την οθόνη.

Select IM Accounts

Επιλογή λογαριασμών στιγμιαίων μηνυμάτων

Contact added.

Η επαφή προστέθηκε.

Welcome to the Add Account Wizard

Καλώς ήρθατε στο μάγο προσθήκης λογαριασμού

Επιλέξτε την υπηρεσία μηνυμάτων από την παρακάτω λίστα.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Συγχαρητήρια.

Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση του λογαριασμού. Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί " "\"Τέλος\".

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Συγχαρητήρια.

Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση του λογαριασμού. Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί " "\"Τέλος\".

Statistics for %1

Στατιστικά για την επαφή %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Γενικά" "
" "ΗμέρεςΔευτέρα " "Τρίτη Τετάρτη " "Πέμπτη Παρασκευή" " Σάββατο " "Κυριακή" "
ΜήνεςΙανουάριος" " Φεβρουάριος " "Μάρτιος Απρίλιος" " Μάιος " "Ιούνιος Ιούλιος" " Αύγουστος " "Σεπτέμβριος Οκτώβριος" " Νοέμβριος " "Δεκέμβριος

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Σήμερα

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Συμβολικός χρόνος που βλέπω την επαφή : %2 ώρες" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Σύνολο σε σύνδεση χρόνος %2 ώρες" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Συνολικός χρόνος απουσίας : %2 ώρες" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Σύνολο χρόνου χωρίς σύνδεση %2 ώρα(ες)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Γενικές πληροφορίες" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Μέσο μήκος μηνύματος : %1 χαρακτήρες
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Χρόνος ανάμεσα σε δύο μηνύματα: %1 δευτερόλεπτα" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "" "Τελευταία συνομιλία : %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Η τελευταία παρουσία της επαφής : %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Τρέχουσα κατάσταση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Είναι με κατάσταση %1 από %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Πότε είδα αυτή την επαφή;" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" "Ανάμεσα στις %1:00 και %2:00, είδα την κατάσταση της επαφής %3 %4% της ώρας." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Χρόνος σε σύνδεση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Χρόνος απουσίας" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Χωρίς χωρίς σύνδεση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "σε σύνδεση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "σε απουσία" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "χωρίς σύνδεση" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Ανάμεσα στις %1:00 και %2:00, είδα την επαφή %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "Στις %1, η επαφή %2 ήταν %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "ΧΡΗΣΗ: /media - Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον τραγούδι" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Το 'Τώρα ακούω' για το Kopete - θα σας ενημερώσει τι τραγούδι ακούω αυτή τη " "στιγμή, σε κάποιον από τους υποστηριζόμενους αναπαραγωγείς πολυμέσων." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Άγνωστο κομμάτι" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Άγνωστος καλλιτέχνης" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Άγνωστο άλμπουμ" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Άγνωστος αναπαραγωγέας" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Αποστολή πληροφοριών πολυμέσων" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Κανένας από τους υποστηριζόμενους αναπαραγωγείς πολυμέσων (KsCD, JuK, amaroK, " "Noatun ή Kaffeine) δεν αναπαράγουν κάτι." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για αποστολή" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Προεπισκόπηση εικόνων Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Δεν υπάρχει latex στο μήνυμα που πληκτρολογείτε. Η σχέση latex πρέπει να " "περικλείεται μεταξύ των $$ και $$ " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Χωρίς σχέση Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Προεπισκόπηση του μηνύματος latex:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Αδυναμία εύρεσης του προγράμματος convert του Magick.\n" "Το convert χρειάζεται για την αποτύπωση σχέσεων Latex.\n" "Παρακαλώ μεταβείτε στο www.imagemagick.org ή στην τοποθεσία της διανομής σας " "για να κατεβάσετε το σωστό πακέτο." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Αντικατάσταση" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί της επαφής" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί για την επαφή %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Κρυπτογραφία" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Επιλέξτε δημόσιο κλειδί κρυπτογραφίας..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Εξερχόμενο κρυπτογραφημένο μήνυμα: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Εισερχόμενο κρυπτογραφημένο μήνυμα: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Λίστα ιδιωτικών κλειδιών" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Επιλέξτε το μυστικό κλειδί:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Τοπική υπογραφή (δεν μπορεί να εξαχθεί)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Απεριόριστο" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Μη έγκυρο" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Απενεργοποιημένο" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Ανακλήθηκε" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Έληξε" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Απροσδιόριστο" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Κανένα" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Οριακό" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Πλήρες" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Τελικό" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr ";" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, διαπίστευση: %2, λήξη: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Κρυπτογράφηση μηνυμάτων" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Επιλογή δημόσιου κλειδιού" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Επιλογή δημόσιου κλειδιού για την επαφή %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Καθαρισμός αναζήτησης" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Αναζήτηση: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Μετάβαση στο προκαθορισμένο κλειδί" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Ενισχυμένη κρυπτογράφηση ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Να επιτρέπεται η κρυπτογράφηση με μη έμπιστα κλειδιά" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Απόκρυψη ταυτότητας χρήστη" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Λίστα δημόσιων κλειδιών: επιλέξτε το κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί για " "κρυπτογράφηση." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Κρυπτογράφηση ASCII: καθιστά δυνατό το άνοιγμα του κρυπτογραφημένου " "μηνύματος/αρχείου σε έναν επεξεργαστή κειμένου" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Απόκρυψη ταυτότητας χρήστη: Να μην τοποθετείται το keyid μέσα στα " "κρυπτογραφημένα πακέτα. Αυτή η επιλογή κρύβει τον αποδέκτη του μηνύματος και " "είναι ένα μέτρο προφύλαξης ενάντια σε ανάλυση κυκλοφορίας δεδομένων. Μπορεί να " "καθυστερήσει τη διαδικασία αποκρυπτογράφησης γιατί δοκιμάζονται όλα τα " "διαθέσιμα κρυφά κλειδιά." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Να επιτρέπεται η κρυπτογράφηση με μη έμπιστα κλειδιά" ": όταν κάνετε εισαγωγή ενός δημόσιου κλειδιού, συνήθως σημειώνεται ως μη " "έμπιστο εκτός αν το υπογράψετε για να το καταστήσετε 'έμπιστο'. Επιλέγοντας " "αυτό το πλαίσιο σας επιτρέπεται η χρήση οποιουδήποτε κλειδιού ακόμη και να δεν " "είναι υπογεγραμμένο." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Καταστροφή αρχείου πηγής" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Καταστροφή αρχείου πηγής: μόνιμη αφαίρεση του αρχείου πηγής. Δε θα είναι " "δυνατή η επαναφορά του" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Καταστροφή αρχείου πηγής:
" "

Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα καταστραφούν (θα αντικατασταθούν πολλές " "φορές πριν τη διαγραφή) τα αρχεία που κρυπτογραφήσατε. Με αυτόν τον τρόπο είναι " "αδύνατη η ανάκτηση του αρχείου πηγής.

" "

Αλλά να θυμάστε ότι αυτό δεν είναι ασφαλές " "σε όλα τα συστήματα αρχείων, και ότι μερικά τμήματα του αρχείου μπορεί να " "αποθηκεύτηκαν σε ένα προσωρινό αρχείο ή στον κατάλογο ύφανσης του εκτυπωτή σας " "αν προηγουμένως το ανοίξατε σε έναν επεξεργαστή ή προσπαθήσατε να το " "εκτυπώσετε. Επίσης λειτουργεί μόνο σε αρχεία (όχι σε φακέλους).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" "Διαβάστε αυτό πριν τη χρήση της καταστροφής" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Συμμετρική κρυπτογράφηση" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Συμμετρική κρυπτογράφηση: κρυπτογράφηση χωρίς τη χρήση κλειδιών. Απλά " "δίνετε έναν κωδικό πρόσβασης για την κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση του αρχείου" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Εισάγετε τη φράση πρόσβασης για το %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Λανθασμένη φράση πρόσβασης
Έχετε ακόμη %1 προσπάθειες.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Νέο φίλτρο-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Φίλτρο μετονομασίας" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα του φίλτρου:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Μία άλλη εφαρμογή του TDE προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το Kopete για την " "αποστολή στιγμιαίου μηνύματος, αλλά το Kopete δε βρήκε την καθορισμένη επαφή " "στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Δε βρέθηκε στο βιβλίο διευθύνσεων" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Το βιβλίο διευθύνσεων του TDE δεν περιέχει πληροφορίες αποστολής στιγμιαίων " "μηνυμάτων για τον/την

" "

%1.

" "

Αν αυτός/αυτή βρίσκεται ήδη στη λίστα επαφών του Kopete, καθορίστε τη σωστή " "καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων από τις ιδιότητες τις επαφής.

" "

Σε άλλη περίπτωση, προσθέστε μια νέα επαφή χρησιμοποιώντας το μάγο προσθήκης " "επαφής.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Δεν πρόκειται για διεύθυνση στιγμιαίου μηνύματος" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Προβολή" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Το Kopete, ο αποστολέας στιγμιαίων μηνυμάτων του TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" "Να μη γίνει φόρτωση πρόσθετων. Αυτή η επιλογή υπερισχύει όλων των άλλων " "επιλογών." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Αυτόματη σύνδεση των καθορισμένων λογαριασμών. Χρησιμοποιείστε μία " "διαχωρισμένη\n" "με κόμματα λίστα, για να συνδέεστε αυτόματα σε πολλαπλούς λογαριασμούς." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Να μη φορτωθεί το καθορισμένο πρόσθετο. Χρησιμοποιείστε μία διαχωρισμένη\n" "με κόμματα λίστα, για να απενεργοποιήσετε πολλαπλά πρόσθετα." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Φόρτωση μόνο των καθορισμένων πρόσθετων. Χρησιμοποιήστε μία λίστα\n" "διαχωρισμένη με κόμματα για να φορτώσετε πολλαπλά πρόσθετα. Αυτή η\n" "επιλογή δεν έχει ισχύ όταν χρησιμοποιηθεί η επιλογή --noplugins και\n" "υπερισχύει όλων των άλλων επιλογών γραμμής εντολών που έχουν σχέση\n" "με πρόσθετα." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "Τα URL που θα περαστούν στο kopete / θέματα emoticon για εγκατάσταση" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, η ομάδα ανάπτυξης του Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Προγραμματιστής και ιδρυτής του έργου" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής γραφικού περιβάλλοντος" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Προγραμματιστής" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Προγραμματιστής, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Προγραμματιστής, συγγραφέας του προσθέτου κατάστασης σύνδεσης" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Προγραμματιστής, υποστήριξη συσκευών βίντεο" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Προγραμματιστής, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Κύριος προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου AIM και ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Συντηρητής του πρόσθετου IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Κύριος προγραμματιστής" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Κύριος προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Καλλιτέχνης / προγραμματιστής, συντηρητής γραφικού περιβάλλοντος" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής γραφικού περιβάλλοντος" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Προγραμματιστής, συντηρητής του πρόσθετου Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Κύριος προγραμματιστής, συντηρητής του GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Δημιουργός του στυλ Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Δημιουργός του στυλ Hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Δημιουργός των εικονιδίων του Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Ήχοι" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Εγχειρίδιο του Kopete, δοκιμή διορθώσεων και εντοπισμός σφαλμάτων." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris, μια βιβλιοθήκη υποστήριξης του Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Συγγραφέας του OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Κώδικας Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Πρώην προγραμματιστής, συνιδρυτής του έργου" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Πρώην προγραμματιστής" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Διόρθωση σφαλμάτων και βελτιώσεις" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Πρώην προγραμματιστής, αρχικός συγγραφέας του πρόσθετου Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Πρώην προγραμματιστής, συγγραφέας του προσθέτου Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Πρώην προγραμματιστής, πρόσθετο Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Πρώην προγραμματιστής και συντηρητής του πρόσθετου WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Προσθήκη Smiley" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Αποστολή" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Έτοιμο." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Αποστολή μηνύματος" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Κλείσιμο όλων των συνομιλιών" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "Ενεργοποίηση &επόμενης καρτέλας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Ενεργοποίηση &προηγούμενης καρτέλας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Συμπλήρωση &ψευδώνυμου" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Α&ποκόλληση συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Μετακίνηση καρτέλας στο παράθυρο" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Τοποθέτηση καρτέλας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένης &γραμματοσειράς..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Ορισμός προεπιλεγμένου &χρώματος κειμένου..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Ορισμός χρώματος &φόντου..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Προηγούμενο ιστορικό" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Επόμενο ιστορικό" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Τοποθέτηση στα αριστερά της περιοχής συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Τοποθέτηση στα δεξιά της περιοχής συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Εμφάνιση" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Απόκρυψη" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Επα&φές" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Κίνηση γραμμών εργαλείων" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Περισσότερα..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Ενέργειες πρόσθετου" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Πρόκειται να εγκαταλείψετε τη συνεδρία ομαδικής συνομιλίας %1." "
Δε θα λαμβάνετε πλέον μηνύματα από αυτήν τη συζήτηση." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Κλείσιμο ομάδας συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Κλείσιμ&ο συνομιλίας" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Μόλις λάβατε ένα μήνυμα από την επαφή %1. Σίγουρα επιθυμείτε να " "εγκαταλείψετε τη συνομιλία;" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Μη αναγνωσμένο μήνυμα" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Μία αποστολή μηνύματος είναι σε εξέλιξη, η οποία θα εγκαταλειφθεί αν κλείσετε " "αυτήν τη συνομιλία. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να κλείσετε τη συνομιλία;" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Μήνυμα σε φάση μεταφοράς" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Υπάρχει ακόμη ένα άτομο στη συνομιλία\n" "Υπάρχουν ακόμη %n άτομα στη συνομιλία" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "Ο χρήστης %1 πληκτρολογεί ένα μήνυμα" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "Οι %1 πληκτρολογούν ένα μήνυμα" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "Ο χρήστης %1 είναι τώρα γνωστός ως %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "Ο χρήστης %1 συμμετέχει στη συνομιλία." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "Ο χρήστης %1 έφυγε από τη συνομιλία." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "Ο χρήστης %1 έφυγε από τη συνομιλία (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Τώρα έχετε σημειωθεί ως %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "Ο χρήστης %2 είναι τώρα %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Ένας απλός επεξεργαστής εμπλουτισμένου κειμένου για το Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Ενεργοποίηση &εμπλουτισμένου κειμένου" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Απενεργοποίηση &εμπλουτισμένου κειμένου" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Ορθογραφικός έλεγχος" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Χρώμα &κειμένου..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Χρώμα φόν&του..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Γραμματοσειρά" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Μέ&γεθος γραμματοσειράς" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "Έ&ντονα" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Πλάγια" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Υπογράμμιση" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Στοίχιση &αριστερά" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Στοίχιση στο &κέντρο" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Στοίχιση &δεξιά" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Ευθυγράμμιση" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Προηγούμενο" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Επόμενο >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "Ορισμός &γραμματοσειράς..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Ορισμός &χρώματος κειμένου..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Επόμενο >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Ε&ισαγωγή επαφών" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Αποθήκευση συζήτησης" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του %1 για εγγραφή." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Ο χρήστης έφυγε" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Γεγονότα" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Ρυθμίσεις απουσίας" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Συ&νομιλία" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Βίντεο" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emoticons" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Επεξεργαστής βοήθειας εργαλείων" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Το στυλ Παραθύρου συνομιλίας εγκαταστάθηκε με επιτυχία." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Επιτυχής εγκατάσταση" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Αδύνατο το άνοιγμα της καθορισμένης αρχειοθήκης.\n" "Σιγουρευτείτε ότι είναι αρχειοθήκη ZIP ή TAR." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η εύρεση μιας κατάλληλης τοποθεσίας για την εγκατάσταση του " "στυλ Παραθύρου συνομιλίας." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Αδύνατη η εύρεση του καταλόγου με τα στυλ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" "Η καθορισμένη αρχειοθήκη δεν περιέχει ένα έγκυρο στυλ Παραθύρου συνομιλίας." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Μη έγκυρο στυλ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια εγκατάστασης του στυλ Παραθύρου " "συνομιλίας." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticons" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Χρώματα && Γραμματοσειρές" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Χωρίς παραλλαγή)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Επιλογή στυλ Παραθύρου συνομιλίας για εγκατάσταση." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της αρχειοθήκης" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Αδύνατη η εύρεση του καταλόγου με τα στυλ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Το στυλ %1 διαγράφηκε με επιτυχία." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Συνέβηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια διαγραφής του στυλ %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "εγώ@προεπισκόπηση" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Εγώ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jack@προεπισκόπηση" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Εγώ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Γεια σας, αυτό είναι ένα εισερχόμενο μήνυμα :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Γεια σας, αυτό είναι ένα διαδοχικό εισερχόμενο μήνυμα." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Εντάξει, αυτό είναι ένα εξερχόμενο μήνυμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Εντάξει, αυτό είναι ένα διαδοχικό εξερχόμενο μήνυμα." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Αυτό εδώ είναι ένα χρωματιστό εισερχόμενο μήνυμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Αυτό είναι ένα εσωτερικό μήνυμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "μια ενέργεια πραγματοποιήθηκε" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Αυτό είναι ένα τονισμένο μήνυμα" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Το μήνυμα ήταν σε γλώσσα που γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά, που επίσης " "υποστηρίζει το Kopete." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Γεια" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Σύρετε ή πληκτρολογήστε το URL του θέματος Emoticon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "" "Δυστυχώς, τα θέματα emoticon πρέπει να εγκαθιστώνται από τοπικά αρχεία." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση του θέματος Emoticon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το θέμα emoticon %1" ";" "
" "
Θα διαγραφούν όλα τα αρχεία που εγκαταστάθηκαν με το θέμα." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Λήψη νέων emoticons" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Προκαθορισμένη ταυτότητα" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Δεν υπάρχουν επαφές με υποστήριξη φωτογραφίας" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Νέα ταυτότητα" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Όνομα ταυτότητας:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Αντιγραφή ταυτότητας" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Βρέθηκε μία ταυτότητα με το ίδιο όνομα." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Ρύθμιση ταυτότητας" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Μετονομασία ταυτότητας" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Επιλέξτε το άτομο που είναι ο εαυτός σας." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της προσαρμοσμένης φωτογραφίας για την " "ταυτότητα %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Επαναφορά" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Γενικά πρόσθετα" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό \"%1\";" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Μία εξωτερική εφαρμογή προσπαθεί να προσθέσει την '%1' επαφή '%2' στη λίστα " "επαφών σας. Θέλετε να το επιτρέψετε;" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Να επιτραπεί;" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Να επιτραπεί" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Απόρριψη" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Μία εξωτερική εφαρμογή προσπάθησε να προσθέσει μία επαφή χρησιμοποιώντας το " "πρωτόκολλο %1, το οποίο δεν υπάρχει ή δεν έχει φορτωθεί." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Λείπει το πρωτόκολλο" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Καθολικό μήνυμα κατάστασης" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Εξαγωγή επαφών..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Ορισμός κατάστασης" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Ρύθμιση κα&θολικών συντομεύσεων..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Εμφάνιση μη συνδεδεμένων &χρηστών" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Εμφάνιση κενών &ομάδων" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Απόκρυψη μη συνδεδεμένων &χρηστών" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Απόκρυψη κενών &ομάδων" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Αναζήτηση:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Επαναφορά της γρήγορης αναζήτησης" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Επαναφορά γρήγορης αναζήτησης.\n" "Μηδενίζει τη γρήγορη αναζήτηση ώστε να εμφανιστούν όλες οι επαφές και ομάδες " "ξανά." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Γραφικό συστατικό επεξεργασίας καθολικής ταυτότητας" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Ορισμός μηνύματος κατάστασης" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Ανάγνωση του επόμενου μηνύματος σε αναμονή" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Εμφάνιση/απόκρυψη της λίστας επαφών" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της λίστας επαφών" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Καθορισμός απουσίας/επιστροφής" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Ορίζει την απουσία από το πληκτρολόγιο ή την επιστροφή σε αυτό" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Κλείνοντας το κύριο παράθυρο το Kopete θα συνεχίσει να εκτελείται στο " "πλαίσιο του συστήματος. Χρησιμοποιήστε το 'Έξοδος' από το μενού 'Αρχείο' για να " "τερματίσετε την εφαρμογή." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Προσθήκη επαφής" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Νέα ομάδα" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της νέας ομάδας:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Επιλέξτε μια νέα επαφή για το λογαριασμό %1 %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Πληροφορίες της επαφής %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Συνδεδεμένες επαφές (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Μη συνδεδεμένες επαφές (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Επαφές" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Μετακίνηση σε" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Αντιγραφή σε" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Αποστολή Email..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Μετονομασία" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Επιλογή λογαριασμού" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Προσθήκη στη λίστα επαφών σας" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Επιθυμείτε την προσθήκη της επαφής %1 στη λίστα επαφών σας ως μέλος " "της %2;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Επιθυμείτε την προσθήκη της επαφής %1 στη λίστα επαφών σας ως " "απόγονος της %2;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Αυτή η επαφή είναι ήδη στη λίστα επαφών σας. Είναι απόγονος της επαφής " "%1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Μετονομασία επαφής" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Αποστολή ενός μηνύματος..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Προσθήκη υποεπαφής" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Μετονομασία ομάδας" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Αφαίρεση ομάδας" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Αποστολή μηνύματος στην ομάδα" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Πρ&οσθήκη επαφής στην ομάδα" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Δεν υπάρχει διεύθυνση email για αυτή την επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Δεν υπάρχει διεύθυνση email στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Αυτή η επαφή δε βρέθηκε στο βιβλίο διευθύνσεων του TDE. Ελέγξτε ότι έχει " "επιλεγεί μία επαφή στο διάλογο ιδιοτήτων." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Αυτή η επαφή δε συσχετίζεται με καμία καταχώρηση του βιβλίου διευθύνσεων του " "TDE, όπου αποθηκεύονται οι διευθύνσεις email. Ελέγξτε ότι έχει επιλεγεί μία " "επαφή στο διάλογο ιδιοτήτων." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "" "Επιθυμείτε την προσθήκη αυτής της επαφής στη λίστα επαφών σας;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση της επαφής %1 " "από τη λίστα επαφών σας;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την αφαίρεση της ομάδας %1 " "και όλες τις επαφές που περιέχονται σε αυτήν;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτές τις επαφές από τη λίστα " "επαφών σας;" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτές τις ομάδες και επαφές από τη " "λίστα επαφών σας;" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Δε βρέθηκε εγγράψιμο βιβλίο διευθύνσεων." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "" "Προσθέστε ή ενεργοποιήστε ένα χρησιμοποιώντας το κέντρο ελέγχου του TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (ήδη στο βιβλίο διευθύνσεων)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "Ο/Η %1 είναι τώρα %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Ιδιότητες της ομάδας %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Προσαρμοσμένες &ειδοποιήσεις" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Ιδιότητες της μεταεπαφής %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Συγχρονισμός με KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Δεν έγινε εισαγωγή επαφών από το βιβλίο διευθύνσεων." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Καμία αλλαγή" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<Δεν έχει οριστεί>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Εξαγωγή στο βιβλίο διευθύνσεων" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "Ορίστε πεδία του βιβλίου διευθύνσεων χρησιμοποιώντας τα επιλεγμένα δεδομένα του " "Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Καλώς ήρθατε στο Kopete

" "

Σε ποιά υπηρεσία επιθυμείτε να συνδεθείτε;

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Συγχαρητήρια

" "

Ολοκληρώσατε τη ρύθμιση του λογαριασμού. Μπορείτε να προσθέσετε και άλλους " "λογαριασμούς από το μενού Ρυθμίσεις->Ρύθμιση το Kopete" ". Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Τέλος\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του πρόσθετου του πρωτοκόλλου %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη λογαριασμού" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Αυτό το πρωτόκολλο δεν υποστηρίζει την προσθήκη λογαριασμών." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Βήμα δύο: Πληροφορίες λογαριασμού" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Καθολική φωτογραφία" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Οι απομακρυσμένες φωτογραφίες δεν επιτρέπονται." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της καθολικής φωτογραφίας." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "Νέο μήνυμα από %1:
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Το πρόσθετο NetMeeting σας επιτρέπει να εκκινήσετε μια συνομιλία φωνής ή βίντεο με τις επαφές του MSN Messenger.\n" #~ "\n" #~ "Αυτό δεν είναι το ίδιο με την συνομιλία με κάμερα που υπάρχει στις νέες εκδόσεις του Windows Messenger®, αλλά χρησιμοποιεί τη παλαιότερη συνομιλία NetMeeting που υπήρχε σε παλιές εκδόσεις." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Εφαρμογή για εκτέλεση:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "Το %1 θα αντικατασταθεί με το ip που θα κληθεί" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Μπορείτε να βρείτε το Konference εδώ: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Παράμετροι:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Εντολή:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Προσθήκη &ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Προσθήκη &νέας γραμμής" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Μήνυμα:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN ταυτότητα ID:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Η ταυτότητα (ID) του χρήστη της επαφής MSN που επιθυμείτε να προσθέσετε." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Η ταυτότητα (ID) του χρήστη της επαφής MSN που επιθυμείτε να προσθέσετε. Αυτή πρέπει να είναι της μορφής μιας έγκυρης διεύθυνσης Email." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(για παράδειγμα: joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Προτιμήσεις λογαριασμού - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Για να συνδεθείτε στο δίκτυο της Microsoft, θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό Microsoft Passport.

Αν δεν έχετε ένα λογαριασμό, κάντε κλικ στο κουμπί για να τον δημιουργήσετε." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Η ταυτότητα (ID) του χρήστη της επαφής MSN που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Η ταυτότητα (ID) του χρήστη της επαφής MSN που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Αυτή πρέπει να είναι της μορφής μιας έγκυρης διεύθυνσης Email." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο λογαριασμός δε θα συνδεθεί όταν πατήσετε το κουμπί \"Σύνδεση όλων\", ή κατά την εκκίνηση ακόμη και αν έχετε επιλέξει την αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&Ρυθμίσεις MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Σημείωση: Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν όλους τους λογαριασμούς MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Καθολικές επιλογές MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Αυτόματο άνοιγμα παραθύρου συνομιλίας όταν κάποιος ξεκινάει μια συζήτηση" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα ειδοποιήστε όταν μια επαφή ξεκινά να πληκτρολογεί ένα μήνυμα, πριν το μήνυμα σταλεί ή ολοκληρωθεί." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Λήψης της εικόνας msn:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Δηλώστε πότε θα γίνεται λήψη των εικόνων επαφών από το Kopete

\n" #~ "

Μόνο χειροκίνητα: Η εικόνα δε λαμβάνεται αυτόματα. Θα ληφθεί μόνο όταν ο χρήστης το ζητήσει
Όταν μια συνομιλία είναι ανοικτή: Η εικόνα λαμβάνεται όταν η υποδοχή μιας συζήτησης ανοίξει, δηλαδή όταν ανοίγετε ένα παράθυρο συνομιλίας
Αυτόματα: Συνεχής προσπάθεια λήψης της εικόνας αν η επαφή διαθέτει μία. Σημείωση : αυτό θα ανοίξει μια υποδοχή, και θα γνωστοποιήσει στο χρήστη ότι λαμβάνετε την εικόνα του.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Μόνο χειροκίνητα" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Κατά το άνοιγμα μιας συνομιλίας" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Αυτόματα" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Δηλώστε πότε θα γίνεται λήψη των εικόνων επαφών από το Kopete

\n" #~ "

Μόνο χειροκίνητα: Η εικόνα δε λαμβάνεται αυτόματα. Θα ληφθεί μόνο όταν ο χρήστης το ζητήσει
Όταν μια συνομιλία είναι ανοικτή: Η εικόνα λαμβάνεται όταν η υποδοχή μιας συζήτησης ανοίξει, δηλαδή όταν ανοίγετε ένα παράθυρο συνομιλίας
Αυτόματα: Συνεχής προσπάθεια λήψης της εικόνας αν η επαφή διαθέτει μία. Σημείωση : αυτό θα ανοίξει μια υποδοχή, και θα γνωστοποιήσει στο χρήστη ότι λαμβάνετε την εικόνα του.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Λή&ψη και εμφάνιση προσαρμοσμένων emoticon" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "Το MSN Messenger επιτρέπει στους χρήστες τη λήψη και χρησιμοποίηση προσαρμοσμένων emoticons. Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το Kopete θα κατεβάσει αυτά τα emoticons και θα τα εμφανίσει." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "Ε&ξαγωγή του τρέχοντος θέματος emoticon στους χρήστες" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Χρήση emoticons μόνο της μορφής PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Εξαγωγή όλων των θεμάτων emoticon ως προσαρμοσμένα emoticons.\n" #~ "Αυτό λειτουργεί μόνο με emoticons σε μορφή PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Ιδιωτικό απόρρητο" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Αποστολή πληροφοριών πελάτη" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Δυνατότητα στις επαφές σας να ανιχνεύσουν αν χρησιμοποιείτε το Kopete.
Προτείνεται να αφήσετε αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Οι πελάτες MSN από τρίτους, όπως το Kopete, δίνουν τη δυνατότητα σε άλλους τρίτους πελάτες να εντοπίσουν τον πελάτη που χρησιμοποιούν. Προτείνεται να αφήσετε αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Αποστολή ειδοποιήσεων &πληκτρολόγησης" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να στέλνετε Ειδοποιήσεις πληκτρολόγησης στις επαφές σας. Όταν συνθέτετε ένα μήνυμα, μπορεί να επιθυμείτε να ενημερώνεται η επαφή σας ότι πληκτρολογείτε κάτι, έτσι ώστε να γνωρίζει ότι απαντάτε." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Έκθεση του λογαριασμού Jabber σε χρήστες Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Αν έχετε ένα λογαριασμό Jabber, ίσως επιθυμείτε να γνωστοποιείτε σε χρήστες Jabber σε μια πύλη δικτύου MSN ότι χρησιμοποιείτε επίσης και το Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Υπάρχουν επιλογές ιδιωτικού απόρρητου επίσης και στην καρτέλα \"Επαφές\"" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Το ψευδώνυμο που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε με το MSN. Μπορείτε να το αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή το θελήσετε." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Αριθμοί τηλεφώνου" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "Οι&κίας:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Εργασίας:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Κινητό:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Εμφάνιση εικόνας" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "Ε&ξαγωγή μιας εικόνας εμφάνισης" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μία τετράγωνη εικόνα. Το μέγεθός της θα αλλαχθεί σε 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Επιλογή εικόνας..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να τροποποιήσετε αυτή τη σελίδα." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Επα&φές" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Οι πλάγιες επαφές δε βρίσκονται στη λίστα επαφών σας.
\n" #~ "
\n" #~ "Οι έντονες επαφές βρίσκονται στη λίστα επαφών σας αλλά εσείς δε βρίσκεστε στη δικιά τους λίστα επαφών." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Επαφές με φ&ραγή:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "&Επιτρεπόμενες επαφές:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Φραγή όλων των χρηστών που δεν είναι στη &λίστα 'Επιτρεπόμενων'" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή θα γίνει φραγή σε όλους τους χρήστες που δεν εμφανίζονται στη λίστα των επιτρεπόμενων χρηστών, περιλαμβάνοντας και κάθε επαφή που δε βρίσκεται στη λίστα επαφών σας." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Προβολή &αντίστροφης λίστας" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Η αντίστροφη λίστα είναι η λίστα των επαφών που σας πρόσθεσαν στη δικιά τους λίστα επαφών." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να τροποποιήσετε αυτή τη σελίδα" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Προτιμήσεις σύνδεσης (για προχωρημένους)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Τροποποιήστε αυτές τις τιμές μόνο αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιον ειδικό διαμεσολαβητή στιγμιαίων μηνυμάτων όπως το SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Χρήση μεθόδου &HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Συνδεθείτε στο MSN Messenger χρησιμοποιώντας ένα παρόμοιο με το HTTP πρωτόκολλο στη θύρα 80.\n" #~ "Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάποιο δίκτυο με πολύ περιοριστικό τείχος προστασίας.\n" #~ "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο αν η κανονική σύνδεση δε λειτουργεί." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Ο&ρισμός μιας βασικής θύρας για εισερχόμενες συνδέσεις κάμερας:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Αν βρίσκεστε πίσω από ένα τείχος προστασίας, μπορείτε να καθορίσετε μια θύρα η οποία θα χρησιμοποιηθεί για εισερχόμενη σύνδεση, και να ρυθμίσετε στο τείχος προστασίας να αποδέχεται συνδέσεις σε μια περιοχή 10 θυρών, αρχίζοντας από αυτήν τη θύρα. Οι εισερχόμενες συνδέσεις χρησιμοποιούνται για την κάμερα. Αν δεν καθορίσετε εσείς μια θύρα, το λειτουργικό σύστημα θα επιλέξει μια διαθέσιμη για σας. Προτείνεται να αφήσετε αυτή την επιλογή απενεργοποιημένη." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Διεύθυνση email:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Προσωπικό μήνυμα:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Τηλέφωνα" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Κινητό:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Βρίσκομαι στη &λίστα επαφών αυτής της επαφής" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Εμφάνιση αν βρίσκεστε ή όχι στη λίστα επαφών αυτού του χρήστη" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Αν είναι ενεργοποιημένο αυτό το πλαίσιο, βρίσκεστε στη λίστα επαφών αυτού του χρήστη.\n" #~ "Αν όχι, ο χρήστης δεν σας έχει προσθέσει στη λίστα του, ή σας έχει αφαιρέσει." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Αποσφαλμάτωση" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Αυτόματο άνοιγμα ενός παραθύρου όταν κάποιος ξεκινά μια συζήτηση" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "&Αυτόματη λήψη της εικόνας εμφάνισης αν είναι δυνατό" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Λήψη και εμφάνιση προσαρμοσμένων emoticons (πειραματικό)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Μηνύματα απουσίας" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Αποστολή μηνυμάτων α&πουσίας" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Να μην αποστέλλετε περισσότερο από ένα μήνυμα απουσίας κάθε" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "δευτερόλεπτα" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Πρόσκληση για χρήση του NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "Ο χρήστης %1 επιθυμεί να ξεκινήσει μια συνομιλία με το NetMeeting: θέλετε να την αποδεχτείτε; " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Πρόσθετο MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Άρνηση" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια αλλαγής της εικόνας εμφάνισης.
Σιγουρευτείτε ότι επιλέξατε ένα ορθό αρχείο εικόνας" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Πρέπει να εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Εδώ μπορείτε να δείτε μια λίστα των επαφών που σας έχουν προσθέσει στη δική τους λίστα επαφών" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Αντίστροφη λίστα - Πρόσθετο MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Εικόνα εμφάνισης MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Η λήψης της εικόνας εμφάνισης απέτυχε" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Η επαφή %1 επιθυμεί να δει την κάμερά σας, επιτρέπετε να τη δει;" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Η επαφή %1 επιθυμεί να σας εμφανίσει την εικόνα της κάμερας που διαθέτει, επιθυμείτε να τη δείτε;" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Πρόσκληση κάμερας - Πρόσθετο MSN Kopete" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Άρνηση" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Μεταφορά αρχείου - Πρόσθετο MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Το χρονικό περιθώριο σύνδεσης έληξε" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Ο απομακρυσμένος χρήστης εγκατέλειψε" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου για εγγραφή" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Η μεταφορά αρχείου ακυρώθηκε." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Επιστρέφω αμέσως" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Επιστρέφω α&μέσως" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Μακριά από τον υπολογιστή" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Μιλάω στο τηλέφωνο" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Μιλάω στο &τηλέφωνο" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Πήγα για φαγητό" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Πήγα για &φαγητό" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Χωρίς σύνδεση" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Αδρανής" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Απομακρυσμένος πελάτης" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "GUID επαφής" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Μη έγκυρος χρήστης:\n" #~ "αυτός ο χρήστης του MSN δεν υπάρχει: παρακαλώ ελέγξτε το MSN ID." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "ο χρήστης ποτέ δε συνδέθηκε" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Ο χρήστης %1 βρίσκεται ήδη σε αυτήν τη συνομιλία." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Ο χρήστης %1 είναι σε σύνδεση αλλά σας έκανε φραγή:\n" #~ "δε μπορείτε να μιλάτε σε αυτόν το χρήστη." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "ο χρήστης σας έκανε φραγή" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Ο χρήστης %1 δεν είναι αυτή τη στιγμή σε σύνδεση.\n" #~ "Τα μηνύματα δε θα παραδοθούν." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "ο χρήστης αποσυνδέθηκε" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Προσπαθήσατε να προσκαλέσετε πάρα πολλές επαφές σε αυτήν τη συνομιλία ταυτόχρονα" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Το πρόσθετο MSN του Kopete αντιμετώπισε πρόβλημα κατά την πιστοποίηση με τον εξυπηρετητή switchboard." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "χρονικό περιθώριο" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Το μήνυμα που που προσπαθείτε να στείλετε είναι πολύ μακρύ. Θα χωριστεί σε %1 μηνύματα." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Πολύ μεγάλο μήνυμα - Πρόσθετο MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "η σύνδεση έκλεισε" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Μήνυμα$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Ο χρήστης του MSN '%1' δεν υπάρχει.
Παρακαλώ ελέγξτε την ταυτότητα MSN." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα στο πρόσθετο MSN.
Σφάλμα MSN: %1
Παρακαλώ στείλτε μας μια αναλυτική αναφορά σφάλματος στο kopete-devel@kde.org που θα περιέχει ακατέργαστη έξοδο αποσφαλμάτωσης σε κονσόλα (σε συμπιεσμένη μορφή, καθώς θα πρόκειται για μεγάλη έξοδος.)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Αδυναμία τροποποίησης της όνομα εμφάνισής σας.\n" #~ "Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο και ότι δεν περιέχει ακατάλληλες λέξεις." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Η λίστα επαφών σας είναι πλήρης: δε θα μπορείτε να προσθέσετε νέες επαφές." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Ο χρήστης '%1' υπάρχει ήδη σε αυτή την ομάδα στον εξυπηρετητή MSN:
Αν το Kopete δεν εμφανίζει το χρήστη, παρακαλώ στείλτε μας μια αναλυτική αναφορά σφάλματος στο kopete-devel@kde.org που θα περιέχει ακατέργαστη έξοδο αποσφαλμάτωσης σε κονσόλα (σε συμπιεσμένη μορφή, καθώς θα πρόκειται για μεγάλη έξοδος.)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Ο χρήστης '%1' είναι ήδη σε φραγή ή επιτρεπόμενος στον εξυπηρετητή." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Φτάσατε το μέγιστο αριθμό ομάδων:\n" #~ "Το MSN δεν υποστηρίζει περισσότερες από 30 ομάδες." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Το Kopete προσπάθησε να εκτελέσει μια ενέργεια σε μια ομάδα ή μια επαφή η οποία δεν υπάρχει στον εξυπηρετητή.\n" #~ "Αυτό συνήθως συμβαίνει γιατί η λίστα επαφών του Kopete και αυτή του εξυπηρετητή MSN δε συγχρονίζονται σωστά: αν αυτή είναι τέτοια περίπτωση, πιθανότατα θα πρέπει να στείλετε μια αναφορά σφάλματος." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Το όνομα της ομάδες είναι πολύ μακρύ: δεν τροποποιήθηκε στον εξυπηρετητή MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Δε μπορείτε να ανοίξετε τα εισερχόμενα Hotmail επειδή δεν έχετε ένα λογαριασμό MSN που να περιέχει ένα έγκυρο γραμματοκιβώτιο Hotmail ή MSN." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Δε μπορείτε να στέλνετε μηνύματα ενώ είστε σε κατάσταση χωρίς σύνδεση ή αόρατοι." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Προσπαθήσατε να εκτελέσετε μια ενέργεια η οποία δεν επιτρέπεται σε 'λειτουργία παιδιών'." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Έχετε ένα μη αναγνωσμένο μήνυμα στα εισερχόμενα του MSN.\n" #~ "Έχετε %n μη αναγνωσμένα μηνύματα στα εισερχόμενα του MSN." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Άνοιγμα εισερχομένων..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Έχετε ένα νέο μήνυμα από %1 στα εισερχόμενα σας MSN." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Διαχείριση εγγραφής" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Τώρα ακούω: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τη σύνδεση με τον εξυπηρετητή MSN.\n" #~ "Μήνυμα σφάλματος:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Δεν είναι πια δυνατή η εκτέλεση αυτής της λειτουργίας. Ο εξυπηρετητής MSN δεν επιτρέπει αυτή τη λειτουργία πια." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Ο εξυπηρετητής MSN είναι απασχολημένος. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Μη διαχειρίσιμο σφάλμα MSN με κωδικό %1 \n" #~ "Παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος με μια λεπτομερή περιγραφή και αν είναι δυνατόν η τελευταία έξοδος αποσφαλμάτωσης στην κονσόλα." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Προβολή της κάμερας της επαφής" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Αποστολή κάμερας" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Παρακαλώ κάντε σύνδεση για να κάνετε φραγή ή να αναιρέσετε τη φραγή σε μια επαφή." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων ιστού" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Αποστολή ακατέργαστης ε&ντολής..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Αποστολή ειδοποίησης" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Αίτηση εικόνας εμφάνισης" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Η σύνδεση έκλεισε" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Άλλο..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση email του ατόμου που επιθυμείτε να προσκαλέσετε:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Το παρακάτω μήνυμα δεν έχει αποσταλεί σωστά:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "Ο χρήστης %1 απέστειλε μια μη υλοποιημένη πρόσκληση, αυτή η πρόσκληση απορρίφθηκε.\n" #~ "Η πρόσκληση ήταν: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "Ο χρήστης %1 ξεκίνησε μια συνομιλίας μαζί σας" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "έστειλε μία ειδοποίηση" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "σας έστειλε μία ειδοποίηση" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Το παρακάτω μήνυμα δεν έχει αποσταλεί σωστά (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Το όνομα εμφάνισης που εισάγατε είναι πολύ μακρύ. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα πιο σύντομο όνομα.\n" #~ "Το όνομα εμφάνισής σας δεν τροποποιήθηκε.

Κατάσταση	Από	Ως
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Καλώς ήρθατε στο μάγο προσθήκης επαφής

Select Display Name and Group

Επιλογή ονόματος εμφάνισης και ομάδας

Select Instant Messaging Accounts

Επιλογή λογαριασμών στιγμιαίων μηνυμάτων

Congratulations

Συγχαρητήρια

Select IM Accounts

Επιλογή λογαριασμών στιγμιαίων μηνυμάτων

Contact added.

Η επαφή προστέθηκε.

Welcome to the Add Account Wizard

Καλώς ήρθατε στο μάγο προσθήκης λογαριασμού

Congratulations

Συγχαρητήρια.

Congratulations

Συγχαρητήρια.

Statistics for %1

Στατιστικά για την επαφή %1

Today

Σήμερα

Welcome to Kopete

Καλώς ήρθατε στο Kopete

Congratulations

Συγχαρητήρια