# translation of korganizer.po to Greek # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Stergios Dramis , 2002-2004. # Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007, 2008. # Toussis Manolis , 2005. # Σπύρος Γεωργαράς , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: korganizer\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-06 12:15+0300\n" "Last-Translator: Spiros Georgaras \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: actionmanager.cpp:467 actionmanager.cpp:1447 actionmanager.cpp:1475 #: koeventpopupmenu.cpp:52 kotodoview.cpp:453 msgid "&Show" msgstr "&Προβολή" #: actionmanager.cpp:470 actionmanager.cpp:1448 actionmanager.cpp:1476 #: koeventpopupmenu.cpp:54 kotodoview.cpp:455 resourceview.cpp:599 msgid "&Edit..." msgstr "&Επεξεργασία..." #: koeventpopupmenu.cpp:76 msgid "&Toggle Reminder" msgstr "&Εναλλαγή υπενθύμισης" #: koeventpopupmenu.cpp:81 msgid "&Dissociate This Occurrence" msgstr "&Διαχωρισμός αυτής της εμφάνισης" #: koeventpopupmenu.cpp:84 msgid "&Dissociate Future Occurrences" msgstr "&Διαχωρισμός μελλοντικών εμφανίσεων" #: koeventpopupmenu.cpp:88 msgid "Send as iCalendar..." msgstr "Αποστολή ως iCalendar..." #: koeditordetails.cpp:194 msgid "" "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in " "this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title " "will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether " "or not a response is requested from the attendee." msgstr "" "Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τους συμμετέχοντες αυτή τη στιγμή. Για να " "επεξεργαστείτε ένα συμμετέχοντα, επιλέξτε τον στη λίστα και τροποποιήστε τις " "τιμές στην περιοχή από κάτω. Κάνοντας κλικ στον τίτλο μιας στήλης, η λίστα θα " "ταξινομηθεί σύμφωνα με αυτήν τη στήλη. Η στήλη RSVP δηλώνει αν ζητήθηκε μια " "απάντηση ή όχι από τον συμμετέχοντα." #. i18n: file publishdialog_base.ui line 28 #: koeditordetails.cpp:201 koprefsdialog.cpp:1063 rc.cpp:417 rc.cpp:1859 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Όνομα" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 282 #: koeditoralarms.cpp:89 koeditordetails.cpp:202 koprefsdialog.cpp:865 #: rc.cpp:223 rc.cpp:420 rc.cpp:1862 rc.cpp:1937 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "Email" #: koeditordetails.cpp:203 msgid "Role" msgstr "Ρόλος" #: koeditordetails.cpp:204 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" #: koeditordetails.cpp:205 msgid "RSVP" msgstr "RSVP" #: koeditordetails.cpp:206 msgid "Delegated to" msgstr "Ανατεθειμένο σε" #: koeditordetails.cpp:207 msgid "Delegated from" msgstr "Ανατεθειμένο από" #: koeditordetails.cpp:311 koeditorfreebusy.cpp:760 msgid "" "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite " "this participant?" msgstr "" "Το %1 δε φαίνεται να είναι μια έγκυρη διεύθυνση email. Είστε σίγουροι ότι " "θέλετε να προσκαλέσετε αυτόν τον συμμετέχοντα;" #: koeditordetails.cpp:313 koeditorfreebusy.cpp:762 msgid "Invalid email address" msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email" #: koviewmanager.cpp:334 msgid "Merged calendar" msgstr "Συγχωνευμένο ημερολόγιο" #: koviewmanager.cpp:336 msgid "Calendars Side by Side" msgstr "Ημερολόγια κατ' αντιπαράθεση" #: filtereditdialog.cpp:51 msgid "Edit Calendar Filters" msgstr "Επεξεργασία φίλτρων ημερολογίου" #: filtereditdialog.cpp:99 msgid "Press this button to define a new filter." msgstr "Πατήστε αυτό το κουμπί για να ορίσετε ένα νέο φίλτρο." #: filtereditdialog.cpp:100 msgid "Press this button to remove the currently active filter." msgstr "Πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε το ενεργό φίλτρο." #: filtereditdialog.cpp:189 #, c-format msgid "New Filter %1" msgstr "Νέο φίλτρο %1" #: filtereditdialog.cpp:201 koeditorattachments.cpp:377 koeventeditor.cpp:381 #: kotodoeditor.cpp:327 msgid "This item will be permanently deleted." msgstr "Αυτό το αντικείμενο θα διαγραφεί οριστικά." #: filtereditdialog.cpp:201 msgid "Delete Confirmation" msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής" #: koeditorfreebusy.cpp:177 #, c-format msgid "Location: %1" msgstr "Τοποθεσία: %1" #: koeditorfreebusy.cpp:229 msgid "" "Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several hours, " "'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few months, and " "'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects the range most " "appropriate for the current event or to-do." msgstr "" "Ορίζει το επίπεδο εστίασης στο γράφημα Gantt. Η 'Ώρα' εμφανίζει ένα εύρος " "πολλών ωρών, η 'Ημέρα' ένα εύρος λίγων ημερών, η 'Εβδομάδα' εμφανίζει λίγους " "μήνες, και ο 'Μήνας' εμφανίζει ένα εύρος λίγων ετών, ενώ το 'Αυτόματο' επιλέγει " "το πιο κατάλληλο εύρος για το τρέχον γεγονός ή την προς υλοποίηση εργασία." #: koeditorfreebusy.cpp:236 msgid "Scale: " msgstr "Κλίμακα: " #: koeditorfreebusy.cpp:242 msgid "Hour" msgstr "Ώρα" #: koeditorfreebusy.cpp:243 msgid "Day" msgstr "Ημέρα" #: koeditorfreebusy.cpp:244 msgid "Week" msgstr "Εβδομάδα" #: koeditorfreebusy.cpp:245 msgid "Month" msgstr "Μήνας" #: koeditorfreebusy.cpp:246 msgid "Automatic" msgstr "Αυτόματα" #: koeditorfreebusy.cpp:252 msgid "Center on Start" msgstr "Κεντράρισμα στην Έναρξη" #: koeditorfreebusy.cpp:254 msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event." msgstr "Κεντράρει το γράφημα Gantt στη ώρα και μέρα αρχής του γεγονότος." #: koeditorfreebusy.cpp:261 msgid "Pick Date" msgstr "Επιλογή ημερομηνίας" #: koeditorfreebusy.cpp:263 msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free." msgstr "" "Μετακινεί το γεγονός σε μια ημερομηνία και ώρα όπου όλοι οι συμμετέχοντες είναι " "ελεύθεροι." #: koeditorfreebusy.cpp:272 msgid "" "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers." msgstr "" "Επαναφορτώνει τα δεδομένα Free/Busy για όλους τους συμμετέχοντες από τους " "αντίστοιχους εξυπηρετητές." #: koeditorfreebusy.cpp:279 msgid "" "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees " "entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy " "Information." msgstr "" "Εμφανίζει την κατάσταση free/busy για όλους τους συμμετέχοντες. Κάνοντας διπλό " "κλικ σε ένα συμμετέχοντα στη λίστα θα σας επιτρέψει την εισαγωγή της τοποθεσίας " "των πληροφοριών Free/Busy." #: koeditorfreebusy.cpp:286 msgid "Attendee" msgstr "Συμμετέχοντες:" #: koeditorfreebusy.cpp:529 msgid "The meeting already has suitable start/end times." msgstr "Η συνάντηση έχει ήδη κατάλληλους χρόνους έναρξης/λήξης." #: koeditorfreebusy.cpp:535 msgid "" "The meeting has been moved to\n" "Start: %1\n" "End: %2." msgstr "" "Η συνάντηση μετακινήθηκε στις\n" "Έναρξη: %1\n" "Λήξη: %2." #: koeditorfreebusy.cpp:540 msgid "No suitable date found." msgstr "Δε βρέθηκε κατάλληλη ημερομηνία." #: koeditorfreebusy.cpp:675 msgid "" "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 " "have declined." msgstr "" "Από τους %1 συμμετέχοντες, %2 αποδέχθηκαν, %3 αποδέχθηκαν διστακτικά, και %4 " "αρνήθηκαν." #: koeditorfreebusy.cpp:898 msgid "" "You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you " "want to change that attendee as well?" msgstr "" #: koeditorrecurrence.cpp:91 msgid "" "The number of the week from the beginning of the month on which this event or " "to-do should recur." msgstr "" "Ο αριθμός της εβδομάδας από την αρχή του μήνα στον οποίο αυτό το γεγονός ή η " "προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί." #: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259 msgid "1st" msgstr "1η" #: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260 msgid "2nd" msgstr "2η" #: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261 msgid "3rd" msgstr "3η" #: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262 msgid "4th" msgstr "4η" #: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263 msgid "5th" msgstr "5η" #: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290 msgid "Last" msgstr "Τελευταία" #: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291 msgid "2nd Last" msgstr "2η τελευταία" #: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292 msgid "3rd Last" msgstr "3η τελευταία" #: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293 msgid "4th Last" msgstr "4η τελευταία" #: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294 msgid "5th Last" msgstr "5η τελευταία" #: koeditorrecurrence.cpp:112 msgid "The weekday on which this event or to-do should recur." msgstr "" "Η ημέρα της εβδομάδας στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα " "συμβεί." #: koeditorrecurrence.cpp:126 msgid "The month during which this event or to-do should recur." msgstr "" "Ο μήνας στον οποίο αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί." #: koeditorrecurrence.cpp:143 msgid "Sets how often this event or to-do should recur." msgstr "" "Ορίζει τη συχνότητα με την οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα " "συμβαίνει." #: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181 #: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "&Recur every" msgstr "&Επανάληψη κάθε" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 70 #: koeditorgeneral.cpp:230 koeditorrecurrence.cpp:167 #: korgac/alarmdialog.cpp:122 rc.cpp:178 rc.cpp:1892 #, no-c-format msgid "day(s)" msgstr "ημέρα(ες)" #: koeditorrecurrence.cpp:181 msgid "week(s) on:" msgstr "εβδομάδα(ες) την:" #: koeditorrecurrence.cpp:199 msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur." msgstr "" "Η ημέρα της εβδομάδας στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα " "συμβεί." #: koeditorrecurrence.cpp:232 msgid "month(s)" msgstr "μήνα(ες)" #: koeditorrecurrence.cpp:244 msgid "&Recur on the" msgstr "&Επανάληψη την" #: koeditorrecurrence.cpp:249 msgid "" "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "" "Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα του μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς " "υλοποίηση εργασία θα συμβεί." #: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430 msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "" "Η ημέρα του μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα " "συμβεί." #: koeditorrecurrence.cpp:264 msgid "6th" msgstr "6η" #: koeditorrecurrence.cpp:265 msgid "7th" msgstr "7η" #: koeditorrecurrence.cpp:266 msgid "8th" msgstr "8η" #: koeditorrecurrence.cpp:267 msgid "9th" msgstr "9η" #: koeditorrecurrence.cpp:268 msgid "10th" msgstr "10η" #: koeditorrecurrence.cpp:269 msgid "11th" msgstr "11η" #: koeditorrecurrence.cpp:270 msgid "12th" msgstr "12η" #: koeditorrecurrence.cpp:271 msgid "13th" msgstr "13η" #: koeditorrecurrence.cpp:272 msgid "14th" msgstr "14η" #: koeditorrecurrence.cpp:273 msgid "15th" msgstr "15η" #: koeditorrecurrence.cpp:274 msgid "16th" msgstr "16η" #: koeditorrecurrence.cpp:275 msgid "17th" msgstr "17η" #: koeditorrecurrence.cpp:276 msgid "18th" msgstr "18η" #: koeditorrecurrence.cpp:277 msgid "19th" msgstr "19η" #: koeditorrecurrence.cpp:278 msgid "20th" msgstr "20η" #: koeditorrecurrence.cpp:279 msgid "21st" msgstr "21η" #: koeditorrecurrence.cpp:280 msgid "22nd" msgstr "22η" #: koeditorrecurrence.cpp:281 msgid "23rd" msgstr "23η" #: koeditorrecurrence.cpp:282 msgid "24th" msgstr "24η" #: koeditorrecurrence.cpp:283 msgid "25th" msgstr "25η" #: koeditorrecurrence.cpp:284 msgid "26th" msgstr "26η" #: koeditorrecurrence.cpp:285 msgid "27th" msgstr "27η" #: koeditorrecurrence.cpp:286 msgid "28th" msgstr "28η" #: koeditorrecurrence.cpp:287 msgid "29th" msgstr "29η" #: koeditorrecurrence.cpp:288 msgid "30th" msgstr "30η" #: koeditorrecurrence.cpp:289 msgid "31st" msgstr "31η" #: koeditorrecurrence.cpp:325 msgid "day" msgstr "ημέρα" #: koeditorrecurrence.cpp:332 msgid "" "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do " "should recur" msgstr "" "Ορίζει την ημέρα της εβδομάδας και μια συγκεκριμένη εβδομάδα του μήνα στην " "οποία αυτό το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί" #: koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "year(s)" msgstr "έτος(η)" #: koeditorrecurrence.cpp:419 msgid "" "_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" "&Recur on day " msgstr "&Επανάληψη την ημέρα" #: koeditorrecurrence.cpp:421 msgid "&Day " msgstr "&Ημέρα " #: koeditorrecurrence.cpp:425 msgid "" "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should " "recur." msgstr "" "Ορίζει μια συγκεκριμένη μέρα ενός ορισμένου μήνα στην οποία αυτό το γεγονός ή η " "προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί." #: koeditorrecurrence.cpp:434 msgid "" "_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" " &of " msgstr " &του " #: koeditorrecurrence.cpp:448 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n" "&On" msgstr "&Την" #: koeditorrecurrence.cpp:450 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" "&On the" msgstr "&Την" #: koeditorrecurrence.cpp:454 msgid "" "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event " "or to-do should recur." msgstr "" "Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας του μήνα στην οποία αυτό το γεγονός " "ή η προς υλοποίηση εργασία θα συμβεί." #: koeditorrecurrence.cpp:465 msgid "" "_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" " o&f " msgstr " τ&ου " #: koeditorrecurrence.cpp:480 msgid "Day #" msgstr "Ημέρα #" #: koeditorrecurrence.cpp:482 msgid "Recur on &day #" msgstr "Επανάληψη την &ημέρα #" #: koeditorrecurrence.cpp:484 msgid "" "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur." msgstr "" "Ορίζει μια συγκεκριμένη ημέρα του έτους στην οποία αυτό το γεγονός ή η προς " "υλοποίηση εργασία θα συμβεί." #: koeditorrecurrence.cpp:495 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n" " of the &year" msgstr " του έ&τους" #: koeditorrecurrence.cpp:498 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n" " of the year" msgstr " του έτους" #: koeditorrecurrence.cpp:581 msgid "E&xceptions" msgstr "&Εξαιρέσεις" #: koeditorrecurrence.cpp:591 msgid "" "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this " "event or to-do." msgstr "" "Μια ημερομηνία που θα θεωρηθεί σαν εξαίρεση στους κανόνες επανάληψης αυτού του " "γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση." #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 546 #: koeditorrecurrence.cpp:596 rc.cpp:253 rc.cpp:1967 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Προσθήκη" #: koeditorrecurrence.cpp:598 msgid "" "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do." msgstr "" "Προσθήκη αυτής της ημερομηνίας σαν εξαίρεση στους κανόνες επανάληψης αυτού του " "γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση." #: koeditorrecurrence.cpp:601 msgid "&Change" msgstr "Αλλα&γή" #: koeditorrecurrence.cpp:603 msgid "Replace the currently selected date with this date." msgstr "" "Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλεγμένης ημερομηνίας με αυτή την ημερομηνία." #: koeditorrecurrence.cpp:607 msgid "" "Delete the currently selected date from the list of dates that should be " "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do." msgstr "" "Διαγραφή της τρέχουσας επιλεγμένης ημερομηνίας από τη λίστα των ημερομηνιών που " "θα θεωρηθούν σαν εξαιρέσεις στους κανόνες επανάληψης αυτού του γεγονότος ή της " "εργασίας προς υλοποίηση." #: koeditorrecurrence.cpp:614 msgid "" "Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence " "rules for this event or to-do." msgstr "" "Εμφανίζει τις ημερομηνίες που θα θεωρηθούν σαν εξαιρέσεις στους κανόνες " "επανάληψης αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση." #: koeditorrecurrence.cpp:678 msgid "Edit Exceptions" msgstr "Επεξεργασία εξαιρέσεων" #: koeditorrecurrence.cpp:702 msgid "Recurrence Range" msgstr "Εύρος επανάληψης" #: koeditorrecurrence.cpp:705 msgid "" "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or " "to-do." msgstr "" "Ορισμός ενός εύρους στο οποίο αυτοί οι κανόνες επανάληψης του γεγονότος ή της " "εργασίας προς υλοποίηση θα εφαρμόζονται." #: koeditorrecurrence.cpp:713 msgid "Begin on:" msgstr "Αρχή την:" #: koeditorrecurrence.cpp:715 msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin." msgstr "" "Η ημερομηνία κατά την οποία θα ξεκινήσουν οι επαναλήψεις αυτού του γεγονότος ή " "της εργασίας προς υλοποίηση." #: koeditorrecurrence.cpp:722 msgid "&No ending date" msgstr "&Χωρίς ημερομηνία λήξης" #: koeditorrecurrence.cpp:724 msgid "Sets the event or to-do to recur forever." msgstr "" "Ορίζει επανάληψη για πάντα αυτού του γεγονότος ή της εργασίας προς υλοποίηση." #: koeditorrecurrence.cpp:731 msgid "End &after" msgstr "Τέλος &μετά" #: koeditorrecurrence.cpp:733 msgid "" "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of " "occurrences." msgstr "" "Ορίζει το τέλος ενός γεγονότος ή μιας προς υλοποίηση εργασία μετά από έναν " "συγκεκριμένο αριθμό επαναλήψεων." #: koeditorrecurrence.cpp:738 msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping." msgstr "" "Ο αριθμός επαναλήψεων αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας μέχρι " "να τερματίσει." #: koeditorrecurrence.cpp:744 msgid "&occurrence(s)" msgstr "&επανάληψη(εις)" #: koeditorrecurrence.cpp:752 msgid "End &on:" msgstr "Τέλος &την:" #: koeditorrecurrence.cpp:754 msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date." msgstr "" "Ορίζει το γεγονός ή την προς υλοποίηση εργασία που θα επαναληφθεί σε μια " "συγκεκριμένη ημερομηνία." #: koeditorrecurrence.cpp:761 msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring" msgstr "" "Ημερομηνία μετά από την οποία το γεγονός ή την προς υλοποίηση εργασία θα " "σταματήσει να επαναλαμβάνεται" #: koeditorrecurrence.cpp:825 #, c-format msgid "Begins on: %1" msgstr "Αρχή την: %1" #: koeditorrecurrence.cpp:833 msgid "Edit Recurrence Range" msgstr "Επεξεργασία εύρους επανάληψης" #: koeditorrecurrence.cpp:880 msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "" "Ορίζει τον τύπο της επανάληψης που θα έχει αυτό το γεγονός ή αυτή η προς " "υλοποίηση εργασία." #: koeditorrecurrence.cpp:882 msgid "Daily" msgstr "Καθημερινά" #: koeditorrecurrence.cpp:883 msgid "Weekly" msgstr "Εβδομαδιαία" #: koeditorrecurrence.cpp:884 msgid "Monthly" msgstr "Μηνιαία" #: koeditorrecurrence.cpp:885 msgid "Yearly" msgstr "Ετήσια" #: koeditorrecurrence.cpp:897 msgid "&Daily" msgstr "&Καθημερινά" #: koeditorrecurrence.cpp:899 msgid "" "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules." msgstr "" "Ορίζει την καθημερινή επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση " "εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες." #: koeditorrecurrence.cpp:901 msgid "&Weekly" msgstr "&Εβδομαδιαία" #: koeditorrecurrence.cpp:903 msgid "" "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules." msgstr "" "Ορίζει την εβδομαδιαία επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση " "εργασίας σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες." #: koeditorrecurrence.cpp:905 msgid "&Monthly" msgstr "&Μηνιαία" #: koeditorrecurrence.cpp:907 msgid "" "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules." msgstr "" "Ορίζει τη μηνιαία επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας " "σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες." #: koeditorrecurrence.cpp:909 msgid "&Yearly" msgstr "&Ετήσια" #: koeditorrecurrence.cpp:911 msgid "" "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules." msgstr "" "Ορίζει την ετήσια επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας " "σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες." #: koeditorrecurrence.cpp:973 msgid "&Enable recurrence" msgstr "&Ενεργοποίηση επανάληψης" #: koeditorrecurrence.cpp:975 msgid "" "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules." msgstr "" "Ενεργοποιεί την επανάληψη αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας " "σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες." #: koeditorrecurrence.cpp:982 msgid "Appointment Time " msgstr "Ώρα ραντεβού " #: koeditorrecurrence.cpp:985 msgid "Displays appointment time information." msgstr "Εμφανίζει πληροφορίες της ώρας ραντεβού." #: koeditorrecurrence.cpp:1004 msgid "Recurrence Rule" msgstr "Κανόνας επανάληψης" #: koeditorrecurrence.cpp:1006 msgid "" "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "" "Επιλογές σχετικά με τον τύπο της επανάληψης που θα έχει αυτό το γεγονός ή αυτή " "η προς υλοποίηση εργασία." #: koeditorrecurrence.cpp:1043 msgid "Recurrence Range..." msgstr "Εύρος επανάληψης..." #: koeditorrecurrence.cpp:1046 koeditorrecurrence.cpp:1063 msgid "" "Options concerning the time range during which this event or to-do should " "recur." msgstr "" "Επιλογές σχετικά με το χρονικό εύρος της επανάληψης που θα έχει αυτό το γεγονός " "ή αυτή η προς υλοποίηση εργασία." #: koeditorrecurrence.cpp:1055 msgid "Exceptions..." msgstr "Εξαιρέσεις..." #: koeditorrecurrence.cpp:1395 msgid "" "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the " "event." msgstr "" "Η ημερομηνία λήξης '%1' της επανάληψης πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία " "έναρξης'%2' του γεγονότος." #: koeditorrecurrence.cpp:1409 msgid "" "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated " "with it." msgstr "" "Ένα γεγονός ή μια εργασία εβδομαδιαίας επανάληψης πρέπει να έχει τουλάχιστον " "μια ημέρα της εβδομάδας συσχετισμένη με αυτήν." #: koeditorrecurrence.cpp:1443 msgid "Recurrence" msgstr "Επανάληψη" #: koincidenceeditor.cpp:73 msgid "&Templates..." msgstr "&Πρότυπα..." #: koincidenceeditor.cpp:86 msgid "Atte&ndees" msgstr "&Συμμετέχοντες" #: koincidenceeditor.cpp:88 msgid "" "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or " "to-do." msgstr "" "Η καρτέλα συμμετεχόντων σας επιτρέπει να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε " "συμμετέχοντος σε αυτό το γεγονός ή την προς υλοποίηση εργασία." #: koincidenceeditor.cpp:172 msgid "Unable to find template '%1'." msgstr "Δεν είναι δυνατό να βρεθεί το πρότυπο '%1'." #: koincidenceeditor.cpp:177 msgid "Error loading template file '%1'." msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του αρχείου προτύπου '%1'." #: koincidenceeditor.cpp:376 koincidenceeditor.cpp:377 msgid "Counter proposal" msgstr "Αντιπρόταση" #: koeditoralarms.cpp:83 msgid "Reminder Dialog" msgstr "Διάλογος υπενθύμισης" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 271 #: koeditoralarms.cpp:86 rc.cpp:220 rc.cpp:1934 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "Πρόγραμμα" #: koeditoralarms.cpp:92 msgid "Audio" msgstr "Ήχος" #: koeditoralarms.cpp:95 koprefsdialog.cpp:175 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: koeditoralarms.cpp:106 printing/calprintdefaultplugins.cpp:310 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the start" msgstr "%1 πριν την αρχή" #: koeditoralarms.cpp:109 printing/calprintdefaultplugins.cpp:313 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the start" msgstr "%1 μετά την αρχή" #: koeditoralarms.cpp:114 printing/calprintdefaultplugins.cpp:318 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the end" msgstr "%1 πριν το τέλος" #: koeditoralarms.cpp:117 printing/calprintdefaultplugins.cpp:321 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the end" msgstr "%1 μετά το τέλος" #: koeditoralarms.cpp:126 printing/calprintdefaultplugins.cpp:330 #, c-format msgid "" "_n: 1 day\n" "%n days" msgstr "" "1 ημέρα\n" "%n ημέρες" #: koeditoralarms.cpp:129 koeditorgeneralevent.cpp:432 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:333 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour\n" "%n hours" msgstr "" "1 ώρα\n" "%n ώρες" #: koeditoralarms.cpp:132 koeditorgeneralevent.cpp:439 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:336 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute\n" "%n minutes" msgstr "" "1 λεπτό\n" "%n λεπτά" #: koeditoralarms.cpp:148 msgid "Edit Reminders" msgstr "Επεξεργασία υπενθυμίσεων" #: koagendaitem.cpp:560 msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\"" msgstr "Ο συμμετέχων \"%1\" προστέθηκε στο αντικείμενο ημερολογίου \"%2\"" #: koagendaitem.cpp:560 msgid "Attendee added" msgstr "Προστέθηκε συμμετέχων" #: koagendaitem.cpp:819 koagendaitem.cpp:917 msgid "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: koagendaitem.cpp:828 #, c-format msgid "- %1" msgstr "- %1" #: incidencechanger.cpp:61 msgid "" "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent " "to these attendees?" msgstr "" "Κάποιοι συμμετέχοντες αφαιρέθηκαν από αυτό το γεγονός. Να σταλούν μηνύματα " "ακύρωσης σε αυτούς;" #: incidencechanger.cpp:63 msgid "Attendees Removed" msgstr "Αφαιρέθηκαν συμμετέχοντες" #: incidencechanger.cpp:63 msgid "Send Messages" msgstr "Αποστολή μηνυμάτων" #: incidencechanger.cpp:63 kogroupware.cpp:279 kogroupware.cpp:291 #: kogroupware.cpp:299 msgid "Do Not Send" msgstr "Να μην αποσταλούν" #: incidencechanger.cpp:344 kodialogmanager.cpp:113 msgid "Unable to save %1 \"%2\"." msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του %1 \"%2\"." #: importdialog.cpp:41 msgid "Import Calendar" msgstr "Εισαγωγή ημερολογίου" #: importdialog.cpp:48 msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer." msgstr "Εισαγωγή ημερολογίου στο '%1' του KOrganizer." #: importdialog.cpp:57 msgid "Add as new calendar" msgstr "Προσθήκη σαν νέο ημερολόγιο" #: importdialog.cpp:59 msgid "Merge into existing calendar" msgstr "Συγχώνευση στο υπάρχον ημερολόγιο" #: importdialog.cpp:62 msgid "Open in separate window" msgstr "Άνοιγμα σε ξεχωριστό παράθυρο" #: koprefsdialog.cpp:99 msgid "Saving Calendar" msgstr "Αποθήκευση ημερολογίου" #: koprefsdialog.cpp:161 msgid "Timezone:" msgstr "Ωρολογιακή ζώνη:" #. i18n: file korganizer.kcfg line 135 #: koprefsdialog.cpp:162 rc.cpp:567 rc.cpp:1154 #, no-c-format msgid "" "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your " "city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will " "automatically adjust for daylight savings." msgstr "" "Επιλέξτε την ωρολογιακή σας ζώνη από τη λίστα τοποθεσιών αυτού του " "αναπτυσσόμενου πλαισίου. Αν η πόλη σας δεν εμφανίζεται εκεί, επιλέξτε μία με " "την ίδια ωρολογιακή ζώνη. Το KOrganizer θα προσαρμοστεί αυτόματα για το φως της " "ημέρας." #: koprefsdialog.cpp:206 msgid "[No selection]" msgstr "[Καμία επιλογή]" #. i18n: file korganizer.kcfg line 138 #: koprefsdialog.cpp:255 rc.cpp:570 rc.cpp:1157 #, no-c-format msgid "Use holiday region:" msgstr "Τοπικές αργίες:" #. i18n: file korganizer.kcfg line 139 #: koprefsdialog.cpp:256 rc.cpp:573 rc.cpp:1160 #, no-c-format msgid "" "Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays " "are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc." msgstr "" "Επιλέξτε εδώ την περιοχή που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως διακοπές. Οι " "καθορισμένες διακοπές εμφανίζονται ως μη εργάσιμες ημέρες στην πλοήγηση " "ημερομηνίας, στην προβολή ατζέντας." #: koprefsdialog.cpp:292 msgid "(None)" msgstr "(Κανένα)" #: koprefsdialog.cpp:319 msgid "1 minute" msgstr "1 λεπτό" #: koprefsdialog.cpp:319 msgid "5 minutes" msgstr "5 λεπτά" #: koprefsdialog.cpp:320 msgid "10 minutes" msgstr "10 λεπτά" #: koprefsdialog.cpp:320 msgid "15 minutes" msgstr "15 λεπτά" #: koprefsdialog.cpp:321 msgid "30 minutes" msgstr "30 λεπτά" #: koprefsdialog.cpp:322 msgid "Default reminder time:" msgstr "Προκαθορισμένος χρόνος υπενθύμισης:" #: koprefsdialog.cpp:325 koprefsdialog.cpp:328 msgid "Enter the default reminder time here." msgstr "Εισάγετε εδώ τον προκαθορισμένο χρόνο υπενθύμισης." #: koprefsdialog.cpp:336 msgid "Working Hours" msgstr "Ώρες εργασίας" #: koprefsdialog.cpp:352 msgid "" "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the " "week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will " "not be marked with color." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε στο KOrganizer να σημειώνει τις " "ώρες εργασίας αυτής της ημέρας της εβδομάδας. Αν είναι εργάσιμη μέρα για σας, " "ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή, γιατί σε άλλη περίπτωση δε θα σημειωθούν οι " "ώρες εργασίας με χρώμα." #: koprefsdialog.cpp:473 msgid "Date Navigator" msgstr "Πλοήγηση ημερομηνίας" #: koprefsdialog.cpp:482 msgid "Agenda View" msgstr "Προβολή ατζέντας" #: koprefsdialog.cpp:488 msgid "" "_: suffix in the hour size spin box\n" " pixel" msgstr " εικονοστοιχεία" #: koprefsdialog.cpp:495 msgid "" "_: suffix in the N days spin box\n" " days" msgstr " ημέρες" #: koprefsdialog.cpp:520 msgid "Month View" msgstr "Προβολή μήνα" #: koprefsdialog.cpp:532 msgid "To-do View" msgstr "Προβολή προς υλοποίηση εργασίας" #: koprefsdialog.cpp:577 koprefsdialog.cpp:585 msgid "Event text" msgstr "Κείμενο γεγονότος" #. i18n: file filteredit_base.ui line 193 #: kolistview.cpp:216 koprefsdialog.cpp:666 kotodoview.cpp:395 rc.cpp:141 #: rc.cpp:2117 #, no-c-format msgid "Categories" msgstr "Κατηγορίες" #: koprefsdialog.cpp:673 msgid "" "Select here the event category you want to modify. You can change the selected " "category color using the button below." msgstr "" "Επιλέξτε εδώ την κατηγορία γεγονότων που επιθυμείτε να τροποποιήσετε. Μπορείτε " "να αλλάξετε το χρώμα της επιλεγμένης κατηγορίας χρησιμοποιώντας το παρακάτω " "κουμπί." #: koprefsdialog.cpp:680 msgid "" "Choose here the color of the event category selected using the combo box above." msgstr "" "Επιλέξτε εδώ το χρώμα της επιλεγμένες κατηγορίας γεγονότων χρησιμοποιώντας το " "παραπάνω πλαίσιο συνδυασμών." #: koprefsdialog.cpp:686 msgid "Resources" msgstr "Πόροι" #: koprefsdialog.cpp:692 msgid "" "Select here resource you want to modify. You can change the selected resource " "color using the button below." msgstr "" "Επιλέξτε εδώ τον πόρο που επιθυμείτε να τροποποιήσετε. Μπορείτε να αλλάξετε το " "χρώμα του επιλεγμένου πόρου χρησιμοποιώντας το παρακάτω κουμπί." #: koprefsdialog.cpp:699 msgid "" "Choose here the color of the resource selected using the combo box above." msgstr "" "Επιλέξτε εδώ το χρώμα του επιλεγμένου πόρου χρησιμοποιώντας το παραπάνω πλαίσιο " "συνδυασμών." #: koprefsdialog.cpp:844 msgid "Scheduler Mail Client" msgstr "Πελάτης ταχυδρομείου του προγραμματισμού" #: koprefsdialog.cpp:847 msgid "Mail client" msgstr "Πελάτης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: koprefsdialog.cpp:852 msgid "Additional email addresses:" msgstr "Πρόσθετες διευθύνσεις email:" #: koprefsdialog.cpp:853 msgid "" "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses " "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If " "you are an attendee of one event, but use another email address there, you need " "to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours." msgstr "" "Προσθέστε, επεξεργαστείτε ή αφαιρέστε πρόσθετες διευθύνσεις email. Αυτές οι " "διευθύνσεις είναι πρόσθετες σε αυτήν που έχετε ορίσει στις προσωπικές " "προτιμήσεις. Αν είστε συμμετέχοντας ενός γεγονότος, αλλά χρησιμοποιείτε μια " "διαφορετική διεύθυνση σε αυτό, πρέπει να δηλώσετε αυτήν τη διεύθυνση εδώ έτσι " "ώστε να αναγνωρίσει το KOrganizer ότι είναι δικιά σας." #: koprefsdialog.cpp:868 msgid "Additional email address:" msgstr "Πρόσθετη διεύθυνση email:" #: koprefsdialog.cpp:869 msgid "" "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the " "list above or press the \"New\" button below. These email addresses are the " "ones you have in addition to the one set in personal preferences." msgstr "" "Επεξεργαστείτε εδώ πρόσθετες διευθύνσεις email. Για να επεξεργαστείτε μια " "διεύθυνση επιλέξτε την από την παραπάνω λίστα ή πατήστε το κουμπί \"Νέα\" " "παρακάτω. Αυτές οι διευθύνσεις email είναι πρόσθετες αυτής που καθορίσατε στις " "προσωπικές προτιμήσεις." #: koprefsdialog.cpp:881 msgid "New" msgstr "Νέα" #: koprefsdialog.cpp:882 msgid "" "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. " "Use the edit box above to edit the new entry." msgstr "" "Πατήστε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε μια νέα καταχώρηση στη λίστα πρόσθετων " "διευθύνσεων email. Χρησιμοποιείστε το παραπάνω πλαίσιο επεξεργασίας για να την " "επεξεργασία της νέας καταχώρησης." #: koprefsdialog.cpp:929 publishdialog.cpp:102 msgid "(EmptyEmail)" msgstr "(Κενό email)" #: koprefsdialog.cpp:1080 msgid "Configure &Plugin..." msgstr "Ρύθμιση &πρόσθετου..." #: koprefsdialog.cpp:1081 msgid "" "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the " "list above" msgstr "" "Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το πρόσθετο που επιλέξατε στην " "παραπάνω λίστα" #: koprefsdialog.cpp:1142 msgid "Unable to configure this plugin" msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση αυτού του πρόσθετου" #: history.cpp:185 #, c-format msgid "Delete %1" msgstr "Διαγραφή %1" #: history.cpp:214 #, c-format msgid "Add %1" msgstr "Προσθήκη %1" #: history.cpp:251 #, c-format msgid "Edit %1" msgstr "Επεξεργασία %1" #: freebusymanager.cpp:228 msgid "" "No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in " "KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. " "
Contact your system administrator for the exact URL and the account " "details." msgstr "" "Δε ρυθμίστηκε URL για την αποστολή της λίστας σας free/busy. Παρακαλώ " "ορίστε το στο διάλογο ρυθμίσεων του KOrganizer, στη σελίδα \"Free/Busy\". " "
Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας για το ακριβές URL και " "τις λεπτομέρειες του λογαριασμού." #: freebusymanager.cpp:232 msgid "No Free/Busy Upload URL" msgstr "Χωρίς URL αποστολής Free/Busy" #: freebusymanager.cpp:239 msgid "The target URL '%1' provided is invalid." msgstr "Το URL προορισμού'%1' που δόθηκε δεν είναι έγκυρο." #: freebusymanager.cpp:240 msgid "Invalid URL" msgstr "Μη έγκυρο URL" #: freebusymanager.cpp:330 msgid "" "The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There " "might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. " "The system said: %2." "
Please check the URL or contact your system administrator." msgstr "" "Το λογισμικό δε μπορεί να αποστείλει τη λίστα σας free/busy στο URL '%1'. " "Πιθανώς να υπάρχει ένα πρόβλημα με τα δικαιώματα πρόσβασης, ή δεν ορίσατε ένα " "σωστό URL. Το σύστημα απάντησε: %2." "
Παρακαλώ ελέγξτε το URL ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός " "σας." #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org" #: koeditorgeneral.cpp:104 msgid "Owner:" msgstr "Ιδιοκτήτης:" #: koeditorgeneral.cpp:108 msgid "Sets the Title of this event or to-do." msgstr "Ορισμός του τίτλου αυτού του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας." #: koeditorgeneral.cpp:109 koeditorgeneraljournal.cpp:63 msgid "T&itle:" msgstr "&Τίτλος:" #: koeditorgeneral.cpp:127 msgid "Sets where the event or to-do will take place." msgstr "" "Ορισμός του μέρους όπου θα λάβει χώρα αυτό το γεγονός ή αυτή η προς υλοποίηση " "εργασία." #: koeditorgeneral.cpp:128 msgid "&Location:" msgstr "Τοπο&θεσία:" #: koeditorgeneral.cpp:144 msgid "" "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to." msgstr "" "Σας επιτρέπει να επιλέξετε τις κατηγορίες στις οποίες ανήκει αυτό το γεγονός ή " "αυτή η προς υλοποίηση εργασία." #: koeditorgeneral.cpp:145 msgid "Categories:" msgstr "Κατηγορίες:" #: koeditorgeneral.cpp:154 msgid "&Select..." msgstr "Ε&πιλογή..." #: koeditorgeneral.cpp:164 msgid "Acc&ess:" msgstr "&Πρόσβαση:" #: koeditorgeneral.cpp:165 msgid "" "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that " "KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the " "restrictions will depend on the groupware server. This means that events or " "to-dos marked as private or confidential may be visible to others." msgstr "" "Καθορίζει αν η πρόσβαση σε αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση εργασία " "είναι περιορισμένη. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτήν τη στιγμή το KOrganizer δε " "χρησιμοποιεί αυτήν τη ρύθμιση, έτσι η υλοποίηση των περιορισμών εξαρτάται από " "τον εξυπηρετητή groupware. Αυτό σημαίνει ότι γεγονότα ή προς υλοποίηση εργασίες " "που σημειώνονται ως ιδιωτικά ή εμπιστευτικά μπορεί να είναι ορατά σε τρίτους." #: koeditorgeneral.cpp:186 msgid "" "Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a " "reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event." msgstr "" "Ορίζει την περιγραφή για αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση εργασία. " "Αυτό θα εμφανίζεται σε μια υπενθύμιση που τυχόν οριστεί, όπως επίσης όταν " "βρίσκεστε με το ποντίκι πάνω σε ένα γεγονός με τη μορφή συμβουλής εργαλείου." #: koeditorgeneral.cpp:210 msgid "No reminders configured" msgstr "Δε ρυθμίστηκε καμία υπενθύμιση" #: koeditorgeneral.cpp:216 msgid "&Reminder:" msgstr "&Υπενθύμιση:" #: koeditorgeneral.cpp:218 msgid "Activates a reminder for this event or to-do." msgstr "" "Ενεργοποιεί μια υπενθύμιση για αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση " "εργασία." #: koeditorgeneral.cpp:220 msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered." msgstr "" "Καθορίζει το χρόνο πριν να συμβεί το γεγονός στον οποίο θα ενεργοποιηθεί η " "υπενθύμιση." #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 60 #: koeditorgeneral.cpp:228 korgac/alarmdialog.cpp:120 rc.cpp:172 rc.cpp:1886 #, no-c-format msgid "minute(s)" msgstr "λεπτό(ά)" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 65 #: koeditorgeneral.cpp:229 korgac/alarmdialog.cpp:121 rc.cpp:175 rc.cpp:1889 #, no-c-format msgid "hour(s)" msgstr "ώρα(ες)" #: koeditorgeneral.cpp:237 msgid "Advanced" msgstr "Προχωρημένα" #: koeditorgeneral.cpp:322 koeditorgeneral.cpp:399 msgid "Owner: " msgstr "Ιδιοκτήτης: " #: koeditorgeneral.cpp:357 #, c-format msgid "" "_n: 1 advanced reminder configured\n" "%n advanced reminders configured" msgstr "" "1 προχωρημένη υπενθύμιση ρυθμίστηκε\n" "%n προχωρημένες υπενθυμίσεις ρυθμίστηκαν" #: koeditorgeneral.cpp:384 msgid "1 advanced reminder configured" msgstr "1 προχωρημένη υπενθύμιση ρυθμίστηκε" #: koeditorgeneral.cpp:422 #, c-format msgid "Calendar: %1" msgstr "Ημερολόγιο: %1" #: koeditorgeneral.cpp:496 #, c-format msgid "" "_n: One attendee\n" "%n attendees" msgstr "" "Ένας συμμετέχων:\n" "%n συμμετέχοντες:" #: koeditorgeneralevent.cpp:102 koeditorgeneraltodo.cpp:102 msgid "Date && Time" msgstr "Ημερομηνία && ώρα" #: koeditorgeneraltodo.cpp:107 msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do." msgstr "" "Καθορίζει τις επιλογές της ημερομηνίας και ώρας έναρξης και λήξης για αυτή την " "προς υλοποίηση εργασία." #: koeditorgeneraltodo.cpp:114 msgid "Sets the start date for this to-do" msgstr "Καθορίζει την ημερομηνία έναρξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας" #: koeditorgeneraltodo.cpp:115 msgid "Sta&rt:" msgstr "Έ&ναρξη:" #: koeditorgeneraltodo.cpp:128 msgid "Sets the start time for this to-do." msgstr "Καθορίζει την ώρα έναρξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας." #: koeditorgeneraltodo.cpp:132 msgid "Sets the due date for this to-do." msgstr "Καθορίζει την ημερομηνία λήξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας." #: koeditorgeneraltodo.cpp:133 msgid "&Due:" msgstr "&Λήξη:" #: koeditorgeneraltodo.cpp:148 msgid "Sets the due time for this to-do." msgstr "Καθορίζει την ώρα λήξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας." #: koeditorgeneraltodo.cpp:152 msgid "Ti&me associated" msgstr "&Συνδέεται με ώρα" #: koeditorgeneraltodo.cpp:154 msgid "" "Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated with " "them." msgstr "" "Καθορίσει αν υπάρχει ή όχι σύνδεση των ημερομηνιών έναρξης και λήξης αυτής της " "εργασίας με συγκεκριμένη ώρα." #: koeditorgeneraltodo.cpp:172 msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage." msgstr "" "Καθορίζει την τρέχουσα κατάσταση ολοκλήρωσης αυτής της εργασίας προς υλοποίηση " "με τη μορφή ποσοστού." #: koeditorgeneraltodo.cpp:178 #, no-c-format msgid "" "_: Percent complete\n" "%1 %" msgstr "%1 %" #: koeditorgeneraltodo.cpp:184 koeditorgeneraltodo.cpp:544 msgid "co&mpleted" msgstr "&ολοκληρώθηκε" #: koeditorgeneraltodo.cpp:197 msgid "" "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the " "highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In " "programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the " "appropriate scale." msgstr "" "Καθορίζει την προτεραιότητα αυτής της προς υλοποίηση εργασίας με κλίμακα από το " "ένα έως το εννέα, με το ένα να έχει τη μεγαλύτερη προτεραιότητα, το πέντε να " "έχει μέση προτεραιότητα, και το εννέα τη μικρότερη. Σε προγράμματα με " "διαφορετική κλίμακα οι αριθμοί θα προσαρμοστούν στην κατάλληλη κλίμακα." #: koeditorgeneraltodo.cpp:203 msgid "&Priority:" msgstr "&Προτεραιότητα:" #: koeditorgeneraltodo.cpp:207 msgid "unspecified" msgstr "απροσδιόριστο" #: koeditorgeneraltodo.cpp:208 kotodoview.cpp:417 msgid "1 (highest)" msgstr "1 (υψηλότερη)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:209 kotodoview.cpp:418 msgid "2" msgstr "2" #: koeditorgeneraltodo.cpp:210 kotodoview.cpp:419 msgid "3" msgstr "3" #: koeditorgeneraltodo.cpp:211 kotodoview.cpp:420 msgid "4" msgstr "4" #: koeditorgeneraltodo.cpp:212 kotodoview.cpp:421 msgid "5 (medium)" msgstr "5 (μεσαία)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:213 kotodoview.cpp:422 msgid "6" msgstr "6" #: koeditorgeneraltodo.cpp:214 kotodoview.cpp:423 msgid "7" msgstr "7" #: koeditorgeneraltodo.cpp:215 kotodoview.cpp:424 msgid "8" msgstr "8" #: koeditorgeneraltodo.cpp:216 kotodoview.cpp:425 msgid "9 (lowest)" msgstr "9 (χαμηλότερη)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:451 msgid "Please specify a valid due date." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ημερομηνία λήξης." #: koeditorgeneraltodo.cpp:456 msgid "Please specify a valid due time." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη ώρα λήξης." #: koeditorgeneraltodo.cpp:464 msgid "Please specify a valid start date." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία έναρξης." #: koeditorgeneraltodo.cpp:469 msgid "Please specify a valid start time." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ώρα έναρξης." #: koeditorgeneraltodo.cpp:486 msgid "The start date cannot be after the due date." msgstr "" "Η ημερομηνία έναρξης δεν μπορεί να είναι αργότερα από την ημερομηνία λήξης." #: koeditorgeneraltodo.cpp:508 #, c-format msgid "Start: %1" msgstr "Έναρξη: %1" #: koeditorgeneraltodo.cpp:516 #, c-format msgid " Due: %1" msgstr " Λήξη: %1" #: koeditorgeneraltodo.cpp:537 msgid "co&mpleted on" msgstr "&ολοκληρώθηκε την" #: kogroupware.cpp:168 #, c-format msgid "Error message: %1" msgstr "Μήνυμα σφάλματος: %1" #: kogroupware.cpp:172 msgid "Error while processing an invitation or update." msgstr "Σφάλμα κατά την επεξεργασία μιας πρόσκλησης ή ενημέρωσης." #: kogroupware.cpp:271 msgid "event" msgstr "γεγονός" #: kogroupware.cpp:272 msgid "task" msgstr "εργασία" #: kogroupware.cpp:273 msgid "journal entry" msgstr "καταχώρηση χρονικού" #: kogroupware.cpp:275 msgid "" "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?" msgstr "" "Το %1 περιλαμβάνει και άλλα άτομα. Να σταλεί email σε όλους τους συμμετέχοντες;" #: kogroupware.cpp:279 msgid "Group Scheduling Email" msgstr "Email προγραμματισμού ομάδας" #: kogroupware.cpp:279 msgid "Send Email" msgstr "Αποστολή Email" #: kogroupware.cpp:289 msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?" msgstr "" "Θέλετε να στείλετε μια ενημέρωση κατάστασης στον οργανωτή αυτής της εργασίας;" #: kogroupware.cpp:291 kogroupware.cpp:299 msgid "Send Update" msgstr "Αποστολή ενημέρωσης" #: kogroupware.cpp:295 msgid "" "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status " "update to the organizer of this event?" msgstr "" "Η κατάστασή σας ως συμμετέχοντα σε αυτό το γεγονός τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε να " "στείλετε μια ενημέρωση της κατάστασης στον οργανωτή αυτού του γεγονότος;" #: kogroupware.cpp:302 msgid "" "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your calendar " "out of sync with the organizers calendar. Do you really want to delete it?" msgstr "" "Δεν είστε ο οργανωτής αυτού του γεγονότος. Η διαγραφή του θα αποσυγχρονίσει το " "ημερολόγιό σας με αυτό του οργανωτή. Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του;" #: kogroupware.cpp:307 msgid "" "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar " "out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?" msgstr "" "Δεν είστε ο οργανωτής αυτού του γεγονότος. Η επεξεργασία του θα αποσυγχρονίσει " "το ημερολόγιό σας με αυτό του οργανωτή. Επιθυμείτε πραγματικά την επεξεργασία " "του;" #: kogroupware.cpp:323 msgid "" msgstr "<Δε δόθηκε περίληψη>" #: kogroupware.cpp:342 mailscheduler.cpp:89 #, c-format msgid "Counter proposal: %1" msgstr "Αντιπρόταση: %1" #: kogroupware.cpp:344 msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2" msgstr "Προτεινόμενος νέος χρόνος συνάντησης: %1 - %2" #: publishdialog.cpp:43 msgid "Select Addresses" msgstr "Επιλογή διευθύνσεων" #: publishdialog.cpp:101 msgid "(EmptyName)" msgstr "(Κενό όνομα)" #: kocorehelper.cpp:43 kodaymatrix.cpp:283 komonthview.cpp:913 msgid "" "_: delimiter for joining holiday names\n" ", " msgstr ", " #: kolistview.cpp:205 korgac/alarmdialog.cpp:97 kotodoview.cpp:387 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1003 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1085 msgid "Summary" msgstr "Περίληψη" #: kolistview.cpp:206 korgac/alarmdialog.cpp:81 msgid "Reminder" msgstr "Υπενθύμιση" #: kolistview.cpp:207 kotodoview.cpp:388 msgid "Recurs" msgstr "Επαναλαμβάνεται" #: kolistview.cpp:208 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1004 msgid "Start Date" msgstr "Ημερομηνία έναρξης" #: kolistview.cpp:210 msgid "Start Time" msgstr "Χρόνος έναρξης" #: kolistview.cpp:212 msgid "End Date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: kolistview.cpp:214 msgid "End Time" msgstr "Χρόνος λήξης" #: eventarchiver.cpp:104 #, c-format msgid "There are no items before %1" msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα πριν από %1" #: eventarchiver.cpp:131 msgid "" "Delete all items before %1 without saving?\n" "The following items will be deleted:" msgstr "" "Διαγραφή όλων των αντικειμένων πριν από %1 χωρίς αποθήκευση;\n" "Τα παρακάτω γεγονότα θα διαγραφούν:" #: eventarchiver.cpp:134 msgid "Delete Old Items" msgstr "Διαγραφή παλιών αντικειμένων" #: eventarchiver.cpp:202 #, c-format msgid "Cannot write archive file %1." msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο αρχειοθήκης %1." #: eventarchiver.cpp:211 msgid "Cannot write archive to final destination." msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή της αρχειοθήκης στην τελική θέση." #: kotodoview.cpp:218 msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself." msgstr "" "Δεν είναι δυνατή η μετακίνηση μιας προς υλοποίησης εργασίας στον εαυτό της ή σε " "έναν απόγονό της." #: kotodoview.cpp:219 msgid "Drop To-do" msgstr "Ελευθέρωση εργασίας προς υλοποίηση" #: kotodoview.cpp:231 msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked." msgstr "" "Αδυναμία αλλαγής του γονέα της εργασίας προς υλοποίηση, επειδή η εργασία δε " "μπορεί να κλειδωθεί." #: kotodoview.cpp:279 msgid "" "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked." msgstr "" "Αδυναμία προσθήκης συμμετεχόντων στην εργασία προς υλοποίηση, επειδή η εργασία " "δε μπορεί να κλειδωθεί." #: kotodoview.cpp:369 msgid "To-dos:" msgstr "Προς υλοποίηση:" #: kotodoview.cpp:373 msgid "Click to add a new to-do" msgstr "Κλικ για να προσθέσετε μια νέα εργασία προς υλοποίηση" #: kotodoview.cpp:389 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1006 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1077 msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότητα" #: kotodoview.cpp:391 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1092 msgid "Complete" msgstr "Ολοκληρωμένο" #: kotodoview.cpp:393 msgid "Due Date/Time" msgstr "Ημερομηνία/ώρα λήξης" #: kotodoview.cpp:397 msgid "Sort Id" msgstr "Ταξινόμηση Id" #: kotodoview.cpp:416 msgid "" "_: Unspecified priority\n" "unspecified" msgstr "μη ορισμένο" #: actionmanager.cpp:452 kotodoview.cpp:463 msgid "New &To-do..." msgstr "Νέα εργασία &προς υλοποίηση..." #: actionmanager.cpp:456 kotodoview.cpp:465 msgid "New Su&b-to-do..." msgstr "Νέα &υποεργασία προς υλοποίηση..." #: kotodoview.cpp:467 msgid "&Make this To-do Independent" msgstr "&Κάνε αυτή την εργασία προς υλοποίηση ανεξάρτητη" #: kotodoview.cpp:469 msgid "Make all Sub-to-dos &Independent" msgstr "Κάνε όλες τις υποεργασίες προς υλοποίηση ανε&ξάρτητες" #: kotodoview.cpp:472 msgid "&Copy To" msgstr "&Αντιγραφή σε" #: kotodoview.cpp:473 msgid "&Move To" msgstr "&Μετακίνηση σε" #: kotodoview.cpp:475 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed" msgstr "Κα&θαρισμός ολοκληρωμένων" #: kotodoview.cpp:484 msgid "&New To-do..." msgstr "&Νέα εργασία προς υλοποίηση..." #: kotodoview.cpp:486 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "&Purge Completed" msgstr "&Καθαρισμός ολοκληρωμένων" #: koagendaview.cpp:290 koagendaview.cpp:771 multiagendaview.cpp:58 msgid "All Day" msgstr "Όλη την ημέρα" #: koagendaview.cpp:588 msgid "" "_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: koagendaview.cpp:1402 msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked." msgstr "" "Αδυναμία τροποποίησης αυτής της εργασίας προς υλοποίηση, επειδή η εργασία δε " "μπορεί να κλειδωθεί." #: kowhatsnextview.cpp:100 msgid "What's Next?" msgstr "Τι υπάρχει μετά;" #: kowhatsnextview.cpp:107 msgid "" "_: Date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: kowhatsnextview.cpp:123 msgid "Events:" msgstr "Γεγονότα:" #: kowhatsnextview.cpp:159 msgid "To-do:" msgstr "Προς υλοποίηση:" #: kowhatsnextview.cpp:198 kowhatsnextview.cpp:219 msgid "Events and to-dos that need a reply:" msgstr "Γεγονότα και εργασίες προς υλοποίηση που χρειάζονται μια απάντηση:" #: kowhatsnextview.cpp:282 plugins/printing/year/yearprint.cpp:174 msgid "" "_: date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: kowhatsnextview.cpp:287 msgid "" "_: date, from - to\n" "%1, %2 - %3" msgstr "%1, %2 - %3" #: kowhatsnextview.cpp:315 msgid " (Due: %1)" msgstr " (Λήξη: %1)" #: kocounterdialog.cpp:36 msgid "Counter-Event Viewer" msgstr "Προβολέας μετρητή γεγονότων" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:213 msgid "Decline" msgstr "Άρνηση" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:209 msgid "Accept" msgstr "Αποδοχή" #: koprefs.cpp:87 msgid "" "_: Default export file\n" "calendar.html" msgstr "ημερολόγιο.html" #: koprefs.cpp:163 msgid "Appointment" msgstr "Ραντεβού" #: koprefs.cpp:163 msgid "Business" msgstr "Εργασία" #: koprefs.cpp:164 msgid "Meeting" msgstr "Συνάντηση" #: koprefs.cpp:164 msgid "Phone Call" msgstr "Τηλεφώνημα" #: koprefs.cpp:164 msgid "Education" msgstr "Εκπαίδευση" #: koprefs.cpp:165 printing/calprintpluginbase.cpp:279 msgid "Holiday" msgstr "Αργία" #: koprefs.cpp:165 msgid "Vacation" msgstr "Διακοπές" #: koprefs.cpp:165 msgid "Special Occasion" msgstr "Ειδική περίσταση" #: koprefs.cpp:166 msgid "Personal" msgstr "Προσωπικό" #: koprefs.cpp:166 msgid "Travel" msgstr "Ταξίδι" #: koprefs.cpp:167 msgid "Birthday" msgstr "Γενέθλια" #: calendarview.cpp:262 msgid "" "

No Item Selected

" "

Select an event, to-do or journal entry to view its details here.

" msgstr "" "

Δεν επιλέχθηκε αντικείμενο

" "

Επιλέξτε ένα γεγονός, μια προς υλοποίηση εργασία ή μια καταχώρηση χρονικού " "για να δείτε εδώ τις λεπτομέρειές του.

" #: calendarview.cpp:268 msgid "" "View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's " "main view here." msgstr "" "Κύρια προβολή εδώ του KOrganizer για λεπτομέρειες των γεγονότων, των " "καταχωρήσεων χρονικού ή των προς υλοποίηση εργασιών." #: calendarview.cpp:421 msgid "Could not load calendar '%1'." msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του ημερολογίου '%1'." #: calendarview.cpp:644 msgid "" "The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the " "items in your calendar, which will show them to be at a different time than " "before, or move them to be at the old time also in the new timezone?" msgstr "" "Η ρύθμιση ωρολογιακής ζώνης τροποποιήθηκε. Επιθυμείτε να διατηρηθεί ο απόλυτος " "χρόνος των αντικειμένων στο ημερολόγιό σας, το οποίο θα τα εμφανίζει σε " "διαφορετική ώρα από πριν, ή να μετακινηθούν έτσι ώστε η παλιά ώρα τους να είναι " "ίδια στη νέα ωρολογιακή ζώνη;" #: calendarview.cpp:648 msgid "Keep Absolute Times?" msgstr "Διατήρηση απόλυτων ωρών;" #: calendarview.cpp:649 msgid "Keep Times" msgstr "Διατήρηση ωρών" #: calendarview.cpp:650 msgid "Move Times" msgstr "Μετακίνηση ωρών" #: calendarview.cpp:718 msgid "To-do completed: %1 (%2)" msgstr "Ολοκληρωμένα προς υλοποίηση: %1 (%2)" #: calendarview.cpp:729 #, c-format msgid "Journal of %1" msgstr "Χρονικό του %1" #: calendarview.cpp:782 msgid "" "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden " "and not appear in the view." msgstr "" "Το αντικείμενο \"%1\" φιλτράρεται από τους τρέχοντες κανόνες σας φίλτρου, γι' " "αυτό θα είναι κρυφό και δε θα εμφανίζεται στην προβολή." #: calendarview.cpp:785 msgid "Filter Applied" msgstr "Το φίλτρο εφαρμόστηκε" #: calendarview.cpp:840 msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted." msgstr "Το αντικείμενο \"%1\" θα διαγραφεί οριστικά." #: calendarview.cpp:841 calendarview.cpp:1979 calendarview.cpp:2041 #: calendarview.cpp:2049 koeditorattachments.cpp:379 koeventeditor.cpp:382 #: kojournaleditor.cpp:201 kotodoeditor.cpp:328 msgid "KOrganizer Confirmation" msgstr "KOrganizer επιβεβαίωση" #: calendarview.cpp:1164 msgid "" "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked." msgstr "" "Αδυναμία μετατροπής μιας υποεργασίας προς υλοποίηση σε ανωτέρου επιπέδου " "εργασία, επειδή δε μπορεί να κλειδωθεί." #: calendarview.cpp:1187 msgid "Make sub-to-dos independent" msgstr "Κάνε τις υποεργασίες προς υλοποίηση ανεξάρτητες" #: calendarview.cpp:1254 msgid "Dissociate occurrence" msgstr "Διαχωρισμός εμφάνισης" #: calendarview.cpp:1264 msgid "Dissociating the occurrence failed." msgstr "Αποτυχία διαχωρισμού της εμφάνισης." #: calendarview.cpp:1265 calendarview.cpp:1292 msgid "Dissociating Failed" msgstr "Ο διαχωρισμός απέτυχε" #: calendarview.cpp:1282 msgid "Dissociate future occurrences" msgstr "Διαχωρισμός μελλοντικών εμφανίσεων" #: calendarview.cpp:1291 msgid "Dissociating the future occurrences failed." msgstr "Αποτυχία διαχωρισμού των μελλοντικών εμφανίσεων." #: calendarview.cpp:1309 calendarview.cpp:1380 calendarview.cpp:1441 msgid "No item selected." msgstr "Δεν επιλέχθηκε αντικείμενο." #: calendarview.cpp:1330 calendarview.cpp:1393 msgid "The item information was successfully sent." msgstr "Οι πληροφορίες αντικειμένου στάλθηκαν με επιτυχία." #: calendarview.cpp:1331 msgid "Publishing" msgstr "Δημοσίευση" #: calendarview.cpp:1333 msgid "Unable to publish the item '%1'" msgstr "Αδυναμία δημοσίευσης του αντικειμένου '%1'" #: calendarview.cpp:1394 msgid "Forwarding" msgstr "Γίνεται προώθηση" #: calendarview.cpp:1396 msgid "Unable to forward the item '%1'" msgstr "Αδυναμία προώθησης του αντικειμένου '%1'" #: calendarview.cpp:1419 msgid "The free/busy information was successfully sent." msgstr "Η πληροφορίες free/busy στάλθηκαν με επιτυχία." #: calendarview.cpp:1420 calendarview.cpp:1463 msgid "Sending Free/Busy" msgstr "Αποστολή Free/Busy" #: calendarview.cpp:1422 msgid "Unable to publish the free/busy data." msgstr "Αδυναμία δημοσίευσης των δεδομένων free/busy." #: calendarview.cpp:1447 msgid "The item has no attendees." msgstr "Το αντικείμενο δεν έχει συμμετέχοντες." #: calendarview.cpp:1459 msgid "" "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n" "Method: %2" msgstr "" "Το μήνυμα groupware για το αντικείμενο '%1' στάλθηκε με επιτυχία.\n" "Μέθοδος: %2" #: calendarview.cpp:1468 msgid "" "_: Groupware message sending failed. %2 is " "request/reply/add/cancel/counter/etc.\n" "Unable to send the item '%1'.\n" "Method: %2" msgstr "" "Αδυναμία αποστολής του αντικειμένου '%1'.\n" "Μέθοδος: %2" #: calendarview.cpp:1541 msgid "*.ics|ICalendars" msgstr "*.ics|ICalendars" #: calendarview.cpp:1554 msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file." msgstr "" "Οι καταχωρήσεις του χρονικού δεν είναι δυνατό να εξαχθούν σε ένα αρχείο " "vCalendar." #: calendarview.cpp:1555 msgid "Data Loss Warning" msgstr "Προειδοποίηση απώλειας δεδομένων" #: actionmanager.cpp:992 calendarview.cpp:1555 msgid "Proceed" msgstr "Συνέχεια" #: calendarview.cpp:1560 msgid "*.vcs|vCalendars" msgstr "*.vcs|vCalendars" #: calendarview.cpp:1583 msgid "&Previous Day" msgstr "&Προηγούμενη ημέρα" #: calendarview.cpp:1584 msgid "&Next Day" msgstr "&Επόμενη ημέρα" #: calendarview.cpp:1586 msgid "&Previous Week" msgstr "&Προηγούμενη εβδομάδα" #: calendarview.cpp:1587 msgid "&Next Week" msgstr "&Επόμενη εβδομάδα" #: calendarview.cpp:1683 calendarview.cpp:1716 msgid "No filter" msgstr "Κανένα φίλτρο" #: calendarview.cpp:1974 msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make " "all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?" msgstr "" "Το αντικείμενο \"%1\" έχει υποεργασίες. Επιθυμείτε τη διαγραφή μόνο του " "αντικειμένου και τη μετατροπή των υποεργασιών προς υλοποίηση σε ανεξάρτητες, ή " "διαγραφή της προς υλοποίηση εργασίας και όλων των υποεργασιών της;" #: calendarview.cpp:1980 msgid "Delete Only This" msgstr "Διαγραφή μόνο αυτού" #: calendarview.cpp:1983 msgid "Deleting sub-to-dos" msgstr "Διαγραφή υποεργασιών προς υλοποίηση" #: calendarview.cpp:2007 msgid "" "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs " "to a read-only calendar resource." msgstr "" "Το αντικείμενο \"%1\" είναι σημειωμένο μόνο για ανάγνωση και δε μπορεί να " "διαγραφεί: πιθανότατα ανήκει σε έναν πόρο ημερολογίου που είναι μόνο για " "ανάγνωση." #: calendarview.cpp:2011 msgid "Removing not possible" msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης" #: calendarview.cpp:2038 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to " "delete it and all its recurrences?" msgstr "" "Το αντικείμενο ημερολογίου \"%1\" επαναλαμβάνεται σε πολλές ημερομηνίες. Είστε " "σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό καθώς και όλες τις επαναλήψεις του;" #: calendarview.cpp:2044 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only " "the current one on %2, only all future recurrences, or all its recurrences?" msgstr "" "Το αντικείμενο ημερολογίου \"%1\" επαναλαμβάνεται σε πολλές ημερομηνίες. " "Επιθυμείτε την διαγραφή μόνο της τρέχουσας επανάληψής του την %2, μόνο τις " "μελλοντικές επαναλήψεις, ή όλες τις επαναλήψεις του;" #: calendarview.cpp:2049 msgid "Delete C&urrent" msgstr "Διαγραφή τρέ&χουσας" #: calendarview.cpp:2050 msgid "Delete &Future" msgstr "Διαγραφή &μελλοντικών" #: calendarview.cpp:2051 msgid "Delete &All" msgstr "Δι&αγραφή όλων" #: calendarview.cpp:2133 msgid "Delete all completed to-dos?" msgstr "Διαγραφή όλων των ολοκληρωμένων προς υλοποίηση εργασιών;" #: calendarview.cpp:2133 msgid "Purge To-dos" msgstr "Καθαρισμός των προς υλοποίηση εργασιών" #: calendarview.cpp:2133 msgid "Purge" msgstr "Καθαρισμός" #: calendarview.cpp:2137 msgid "Purging completed to-dos" msgstr "Ολοκληρώθηκε ο καθαρισμός των προς υλοποίηση εργασιών" #: calendarview.cpp:2152 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children." msgstr "" "Δεν είναι δυνατός ο καθαρισμός των προς υλοποίηση εργασιών με μη ολοκληρωμένους " "απογόνους." #: calendarview.cpp:2153 msgid "Delete To-do" msgstr "Διαγραφή της προς-υλοποίηση εργασίας" #: calendarview.cpp:2168 msgid "Unable to edit item: it is locked by another process." msgstr "" "Αδυναμία επεξεργασίας αντικειμένου: Είναι κλειδωμένο από μια άλλη διεργασία." #: calendarview.cpp:2201 #, c-format msgid "Unable to copy the item to %1." msgstr "Αδυναμία αντιγραφής του αντικειμένου στο %1." #: calendarview.cpp:2202 msgid "Copying Failed" msgstr "Η αντιγραφή απέτυχε" #: calendarview.cpp:2243 #, c-format msgid "Unable to move the item to %1." msgstr "Αδυναμία μετακίνησης του αντικειμένου στο %1." #: calendarview.cpp:2244 msgid "Moving Failed" msgstr "Η μετακίνηση απέτυχε" #: komailclient.cpp:188 msgid "No running instance of KMail found." msgstr "Δε βρέθηκε καμία εκτελούμενη διεργασία του KMail." #: kdatenavigator.cpp:187 msgid "" "_: start/end week number of line in date picker\n" "%1/%2" msgstr "%1/%2" #: navigatorbar.cpp:71 msgid "Previous year" msgstr "Προηγούμενο έτος" #: navigatorbar.cpp:77 msgid "Previous month" msgstr "Προηγούμενος μήνας" #: navigatorbar.cpp:84 msgid "Next month" msgstr "Επόμενος μήνας" #: navigatorbar.cpp:90 msgid "Next year" msgstr "Επόμενο έτος" #: navigatorbar.cpp:97 msgid "Select a month" msgstr "Επιλέξτε ένα μήνα" #: komonthview.cpp:883 navigatorbar.cpp:161 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:917 msgid "" "_: monthname year\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: datenavigatorcontainer.cpp:51 msgid "" "" "

Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold " "down the mouse button to select more than one day.

" "

Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.

" "

Each line shows a week. The number in the left column is the number of the " "week in the year. Press it to select the whole week.

" msgstr "" "" "

Επιλέξτε εδώ τις ημερομηνίες που επιθυμείτε να εμφανίσετε στην κύρια προβολή " "του KOrganizer. Κρατήστε πατημένο το κουμπί του ποντικιού για να επιλέξετε " "παραπάνω από μία ημέρα.

" "

Πατήστε τα παραπάνω κουμπιά για να περιηγηθείτε στους προηγούμενους / " "επόμενους μήνες ή έτη.

" "

Κάθε γραμμή εμφανίζει μια εβδομάδα. Ο αριθμός στην αριστερή στήλη είναι η " "εβδομάδα του έτους. Πατήστε τον για να επιλέξετε ολόκληρη την εβδομάδα.

" #: journalentry.cpp:92 msgid "[Add Journal Entry]" msgstr "[Προσθέστε καταχώρηση χρονικού]" #: journalentry.cpp:191 msgid "Sets the Title of this journal entry." msgstr "Ορίζει τον τίτλο αυτής της καταχώρησης χρονικού." #: journalentry.cpp:193 msgid "&Title: " msgstr "&Τίτλος: " #: journalentry.cpp:202 msgid "Ti&me: " msgstr "Ώ&ρα: " #: journalentry.cpp:208 msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it" msgstr "" "Καθορίζει αν θα συσχετιστεί μία ώρα ή όχι με αυτή την καταχώρηση χρονικού" #: journalentry.cpp:210 msgid "Sets the time associated with this journal entry" msgstr "Ορίζει την ώρα που συσχετίζεται με αυτή την καταχώρηση χρονικού" #: journalentry.cpp:217 journalentry.cpp:218 msgid "Delete this journal entry" msgstr "Διαγραφή αυτής της καταχώρησης χρονικού" #: journalentry.cpp:225 msgid "Edit this journal entry" msgstr "Επεξεργασία αυτής της καταχώρησης χρονικού" #: journalentry.cpp:226 msgid "Opens an editor dialog for this journal entry" msgstr "Άνοιγμα ενός διαλόγου επεξεργασίας για αυτή την καταχώρηση χρονικού" #: journalentry.cpp:234 msgid "Print this journal entry" msgstr "Εκτύπωση αυτής της καταχώρησης χρονικού" #: journalentry.cpp:235 msgid "Opens the print dialog for this journal entry" msgstr "Άνοιγμα του διαλόγου εκτύπωσης για αυτή την καταχώρηση χρονικού" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65 #: korgac/korgacmain.cpp:66 msgid "KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "Δαίμονας υπενθυμίσεων του KOrganizer" #: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72 msgid "Maintainer" msgstr "Συντηρητής" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:67 msgid "Suspend All" msgstr "Αναστολή όλων" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:68 msgid "Dismiss All" msgstr "Παράβλεψη όλων" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:73 msgid "Reminders Enabled" msgstr "Ενεργοποίηση υπενθυμίσεων" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:75 msgid "Start Reminder Daemon at Login" msgstr "Εκκίνηση του πελάτη υπενθυμίσεων κατά τη σύνδεση" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:113 #, c-format msgid "" "_n: There is 1 active reminder.\n" "There are %n active reminders." msgstr "" "Υπάρχει 1 ενεργή υπενθύμιση.\n" "Υπάρχουν %n ενεργές υπενθυμίσεις." #: korgac/alarmdockwindow.cpp:180 msgid "" "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you " "will not get reminders whilst the daemon is not running)?" msgstr "" "Επιθυμείτε την εκκίνηση του πελάτη υπενθυμίσεων KOrganizer κατά τη σύνδεση " "(σημειώστε ότι δε θα λαμβάνετε υπενθυμίσεις αν δεν εκτελείτε ο δαίμονας);" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:182 msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "Κλείσιμο του δαίμονα υπενθυμίσεων του KOrganizer" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 msgid "Start" msgstr "Εκκίνηση" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 msgid "Do Not Start" msgstr "Να μην εκκινηθεί" #: korgac/testalarmdlg.cpp:37 msgid "TestKabc" msgstr "TestKabc" #: korgac/alarmdialog.cpp:82 msgid "Dismiss all" msgstr "Παράβλεψη όλων" #: koeditorgeneralevent.cpp:158 korgac/alarmdialog.cpp:82 msgid "Edit..." msgstr "Επεξεργασία..." #: korgac/alarmdialog.cpp:82 msgid "Suspend" msgstr "Αναστολή" #: korgac/alarmdialog.cpp:86 msgid "Dismiss" msgstr "Παράβλεψη" #: korgac/alarmdialog.cpp:92 msgid "The following events triggered reminders:" msgstr "Τα παρακάτω γεγονότα ενεργοποίησαν υπενθυμίσεις:" #: korgac/alarmdialog.cpp:98 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1100 msgid "Due" msgstr "Λήξη" #: korgac/alarmdialog.cpp:114 msgid "Suspend &duration:" msgstr "&Διάρκεια αναστολής:" #: korgac/alarmdialog.cpp:123 msgid "week(s)" msgstr "εβδομάδα(ες)" #: korgac/alarmdialog.cpp:251 msgid "Could not start KOrganizer." msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του KOrganizer." #: korganizer.cpp:290 kotimelineview.cpp:55 kotimelineview.cpp:123 #: resourceview.cpp:227 resourceview.cpp:278 msgid "Calendar" msgstr "Ημερολόγιο" #: korganizer.cpp:298 msgid "New Calendar" msgstr "Νέο ημερολόγιο" #: korganizer.cpp:302 msgid "read-only" msgstr "μόνο για ανάγνωση" #: freebusyurldialog.cpp:40 msgid "Edit Free/Busy Location" msgstr "Επεξεργασία τοποθεσίας Free/Busy" #: freebusyurldialog.cpp:68 msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:" msgstr "Τοποθεσία πληροφοριών Free/Busy για το %1 <%2>:" #: koattendeeeditor.cpp:63 msgid "" "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. " "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer " "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' " "section of the KDE Control Center. In addition, identities are gathered from " "your KMail settings and from your address book. If you choose to set it " "globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " "from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration." msgstr "" "Ορισμός της ταυτότητας που αντιστοιχεί στον οργανωτή αυτής της εργασίας προς " "υλοποίηση ή γεγονότος. Οι ταυτότητες μπορούν να οριστούν στο 'Προσωπικό''τμήμα " "των ρυθμίσεων του KOrganizer, ή στο τμήμα 'Ασφάλεια & Ιδιωτικό απόρρητο'->" "'Κωδικός & Λογαριασμός χρήστη' του κέντρου ελέγχου του KDE. Επιπλέον, οι " "ταυτότητες ανακτώνται από τις ρυθμίσεις του KMail και από το βιβλίο " "διευθύνσεων. Αν επιλέξετε να ορίσετε την ταυτότητα καθολικά για το KDE μέσα στο " "κέντρο ελέγχου, σιγουρευτείτε ότι ενεργοποιήσατε την επιλογή 'Χρήση ρυθμίσεων " "email' στο κέντρο ελέγχου, στο 'Προσωπικό' τμήμα των ρυθμίσεων του KOrganizer." #: koattendeeeditor.cpp:75 koattendeeeditor.cpp:283 msgid "Identity as organizer:" msgstr "Ταυτότητα ως οργανωτής:" #: koattendeeeditor.cpp:89 msgid "" "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new " "attendee if there are no attendeesin the list." msgstr "" "Επεξεργάζεται το όνομα του συμμετέχοντα που επιλέχθηκε στην παραπάνω λίστα, ή " "προσθέτει ένα νέο συμμετέχοντα αν δεν υπάρχουν κάποιοι στη λίστα." #: koattendeeeditor.cpp:94 msgid "Na&me:" msgstr "Όνο&μα:" #: koattendeeeditor.cpp:99 msgid "Click to add a new attendee" msgstr "Κλικ για να προσθέσετε ένα νέο συμμετέχοντα" #: koattendeeeditor.cpp:106 msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above." msgstr "" "Επεξεργάζεται το ρόλο του επιλεγμένου συμμετέχοντα στην παραπάνω λίστα." #: koattendeeeditor.cpp:110 msgid "Ro&le:" msgstr "&Ρόλος:" #: koattendeeeditor.cpp:124 msgid "" "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above." msgstr "" "Επεξεργάζεται την τρέχουσα κατάσταση του επιλεγμένου συμμετέχοντα στην παραπάνω " "λίστα." #: koattendeeeditor.cpp:128 msgid "Stat&us:" msgstr "&Κατάσταση:" #: koattendeeeditor.cpp:151 msgid "" "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to " "request a response concerning attendance." msgstr "" "Δηλώνει αν θα γίνεται ή όχι αποστολή ενός email στον επιλεγμένο συμμετέχοντα " "της παραπάνω λίστας για να αιτήσει μια απάντηση σε σχέση με τη συμμετοχή." #: koattendeeeditor.cpp:154 msgid "Re&quest response" msgstr "&Αίτηση απάντησης" #. i18n: file filteredit_base.ui line 29 #: koattendeeeditor.cpp:161 rc.cpp:99 rc.cpp:429 rc.cpp:441 rc.cpp:1481 #: rc.cpp:1871 rc.cpp:2075 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "&Νέο" #: koattendeeeditor.cpp:163 msgid "" "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able " "to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the " "attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from " "your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead." msgstr "" "Προσθέτει ένα νέο συμμετέχοντα στη λίστα. Μόλις αυτός προστεθεί, θα μπορείτε να " "επεξεργαστείτε το όνομα, το ρόλο, την κατάστασή του, και αν θα απαιτείται " "αποστολή μιας πρόσκλησης σε αυτόν. Για να επιλέξετε έναν συμμετέχοντα από το " "βιβλίο διευθύνσεων, κάντε κλικ στο κουμπί 'Επιλογή συμμετέχοντα'." #: koattendeeeditor.cpp:175 msgid "Removes the attendee selected in the list above." msgstr "Αφαιρεί των επιλεγμένο συμμετέχοντα από την παραπάνω λίστα." #: koattendeeeditor.cpp:179 msgid "Select Addressee..." msgstr "Επιλογή παραλήπτη..." #: koattendeeeditor.cpp:182 msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it." msgstr "" "Ανοίγει το βιβλίο διευθύνσεών σας, και σας επιτρέπει να επιλέξετε νέους " "συμμετέχοντες από αυτό." #: koattendeeeditor.cpp:263 msgid "Firstname Lastname" msgstr "Όνομα Επίθετο" #: koattendeeeditor.cpp:264 msgid "name" msgstr "όνομα" #: koattendeeeditor.cpp:303 #, c-format msgid "Organizer: %1" msgstr "Οργανωτής: %1" #: koattendeeeditor.cpp:399 #, c-format msgid "Delegated to %1" msgstr "Ανατέθηκε στο %1" #: koattendeeeditor.cpp:401 #, c-format msgid "Delegated from %1" msgstr "Ανατέθηκε από %1" #: koattendeeeditor.cpp:403 msgid "Not delegated" msgstr "Δεν έχει ανατεθεί" #: kojournaleditor.cpp:47 msgid "Edit Journal Entry" msgstr "Επεξεργασία καταχώρησης χρονικού" #: exportwebdialog.cpp:139 koeventeditor.cpp:122 kojournaleditor.cpp:74 #: kotodoeditor.cpp:97 msgid "General" msgstr "Γενικά" #: koeventeditor.cpp:147 kojournaleditor.cpp:84 kotodoeditor.cpp:123 msgid "&General" msgstr "&Γενικά" #: kojournaleditor.cpp:200 msgid "This journal entry will be permanently deleted." msgstr "Αυτή η καταχώρηση χρονικού θα διαγραφεί οριστικά." #: kojournaleditor.cpp:216 msgid "Template does not contain a valid journal." msgstr "Το πρότυπο δεν περιέχει ένα έγκυρο χρονικό." #: actionmanager.cpp:253 msgid "Import &Calendar..." msgstr "Εισαγωγή ημερολο&γίου..." #: actionmanager.cpp:255 msgid "&Import From UNIX Ical tool" msgstr "&Εισαγωγή από το εργαλείο UNIX Ical" #: actionmanager.cpp:257 msgid "Get &Hot New Stuff..." msgstr "Λήψη &νέου υλικού..." #: actionmanager.cpp:261 msgid "Export &Web Page..." msgstr "Εξαγωγή ι&στοσελίδας..." #: actionmanager.cpp:264 msgid "&iCalendar..." msgstr "&iCalendar..." #: actionmanager.cpp:267 msgid "&vCalendar..." msgstr "&vCalendar..." #: actionmanager.cpp:270 msgid "Upload &Hot New Stuff..." msgstr "Αποστολή νέου υλι&κού..." #: actionmanager.cpp:276 msgid "Archive O&ld Entries..." msgstr "Αρχειοθέτηση πα&λιών καταχωρήσεων..." #: actionmanager.cpp:278 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed To-dos" msgstr "Κα&θαρισμός ολοκληρωμένων εργασιών" #: actionmanager.cpp:336 msgid "What's &Next" msgstr "Τι υπάρχει με&τά" #: actionmanager.cpp:340 msgid "&Day" msgstr "&Ημέρα" #: actionmanager.cpp:349 #, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "Ne&xt %n Days" msgstr "" "&Επόμενη ημέρα\n" "&Επόμενες %n ημέρες" #: actionmanager.cpp:351 msgid "W&ork Week" msgstr "Εβδομάδα ε&ργασίας" #: actionmanager.cpp:355 msgid "&Week" msgstr "&Εβδομάδα" #: actionmanager.cpp:359 msgid "&Month" msgstr "Μήν&ας" #: actionmanager.cpp:363 msgid "&List" msgstr "&Λίστα" #: actionmanager.cpp:367 msgid "&To-do List" msgstr "&Λίστα προς υλοποίηση" #: actionmanager.cpp:371 msgid "&Journal" msgstr "Χρ&ονικό" #: actionmanager.cpp:375 msgid "&Timeline View" msgstr "Προβολή γραμμής &χρόνου" #: actionmanager.cpp:381 msgid "&Refresh" msgstr "Α&νανέωση" #: actionmanager.cpp:389 msgid "F&ilter" msgstr "Φί&λτρο" #: actionmanager.cpp:404 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "Μεγέθυνση οριζόντια" #: actionmanager.cpp:407 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "Σμίκρυνση οριζόντια" #: actionmanager.cpp:410 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "Μεγέθυνση κατακόρυφα" #: actionmanager.cpp:413 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "Σμίκρυνση κατακόρυφα" #: actionmanager.cpp:422 msgid "Go to &Today" msgstr "Μετάβαση στο &σήμερα" #: actionmanager.cpp:426 msgid "Go &Backward" msgstr "Μετάβαση &πίσω" #: actionmanager.cpp:438 msgid "Go &Forward" msgstr "Μετάβαση &μπροστά" #: actionmanager.cpp:448 msgid "New E&vent..." msgstr "Νέο &γεγονός..." #: actionmanager.cpp:462 msgid "New &Journal..." msgstr "Νέο χρ&ονικό..." #: actionmanager.cpp:477 msgid "&Make Sub-to-do Independent" msgstr "&Κάνε την υποεργασία προς υλοποίηση ανεξάρτητη" #: actionmanager.cpp:496 msgid "&Publish Item Information..." msgstr "&Δημοσίευση πληροφοριών αντικειμένου..." #: actionmanager.cpp:501 msgid "Send &Invitation to Attendees" msgstr "Αποστολή &πρόσκλησης στους συμμετέχοντες" #: actionmanager.cpp:508 msgid "Re&quest Update" msgstr "&Αίτηση ενημέρωσης" #: actionmanager.cpp:515 msgid "Send &Cancelation to Attendees" msgstr "Αποστολή α&κύρωσης στους συμμετέχοντες" #: actionmanager.cpp:522 msgid "Send Status &Update" msgstr "Αποστολή &ενημέρωσης κατάστασης" #: actionmanager.cpp:529 msgid "" "_: counter proposal\n" "Request Chan&ge" msgstr "Αίτηση &τροποποίησης" #: actionmanager.cpp:536 msgid "&Send as iCalendar..." msgstr "&Αποστολή ως iCalendar..." #: actionmanager.cpp:541 msgid "&Mail Free Busy Information..." msgstr "&Αποστολή με email πληροφοριών Free Busy..." #: actionmanager.cpp:546 msgid "&Upload Free Busy Information" msgstr "&Αποστολή πληροφοριών Free Busy" #: actionmanager.cpp:552 msgid "&Addressbook" msgstr "&Βιβλίο διευθύνσεων" #: actionmanager.cpp:563 msgid "Show Date Navigator" msgstr "Εμφάνιση πλοήγησης ημερομηνίας" #: actionmanager.cpp:566 msgid "Show To-do View" msgstr "Εμφάνιση προβολής προς υλοποίηση εργασιών" #: actionmanager.cpp:569 msgid "Show Item Viewer" msgstr "Εμφάνιση προβολής αντικειμένων" #: actionmanager.cpp:588 msgid "Show Resource View" msgstr "Εμφάνιση προβολής πόρων" #: actionmanager.cpp:591 msgid "Show &Resource Buttons" msgstr "Εμφάνιση &κουμπιών πόρων" #: actionmanager.cpp:606 msgid "Configure &Date && Time..." msgstr "Ρύθμιση &ημερομηνίας && ώρας..." #: actionmanager.cpp:613 msgid "Manage View &Filters..." msgstr "Διαχείριση &φίλτρων προβολής..." #: actionmanager.cpp:616 msgid "Manage C&ategories..." msgstr "Διαχείριση &κατηγοριών..." #: actionmanager.cpp:620 msgid "&Configure Calendar..." msgstr "Ρύθμιση &ημερολογίου..." #: actionmanager.cpp:645 actionmanager.cpp:647 msgid "Filter: " msgstr "Φίλτρο: " #: actionmanager.cpp:709 actionmanager.cpp:797 actionmanager.cpp:1182 msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files" msgstr "*.vcs *.ics|Αρχεία ημερολογίου" #: actionmanager.cpp:748 msgid "" "You have no ical file in your home directory.\n" "Import cannot proceed.\n" msgstr "" "Δεν έχετε κανένα αρχείο ical στον προσωπικό σας κατάλογο.\n" "Η εισαγωγή δεν μπορεί να συνεχίσει.\n" #: actionmanager.cpp:771 msgid "" "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical into " "the currently opened calendar." msgstr "" "Το KOrganizer επιτυχώς εισήγαγε και συγχώνευσε το αρχείο .calendar σας από το " "ical στο τρέχον ανοιγμένο ημερολόγιο." #: actionmanager.cpp:777 msgid "" "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical " "file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data " "was correctly imported." msgstr "" "Το KOrganizer συνάντησε μερικά άγνωστα πεδία κατά την ανάλυση του αρχείου " ".calendar σας από το ical, και έπρεπε να τις απορρίψει. Παρακαλώ ελέγξτε ότι " "όλα τα σχετικά δεδομένα εισήχθησαν σωστά." #: actionmanager.cpp:781 msgid "ICal Import Successful with Warning" msgstr "Εισαγωγή ICal επιτυχής με προειδοποίηση" #: actionmanager.cpp:784 msgid "" "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; import " "has failed." msgstr "" "Το KOrganizer συνάντησε ένα σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου .calendar σας " "από το ical. Η εισαγωγή απέτυχε." #: actionmanager.cpp:788 msgid "" "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; " "import has failed." msgstr "" "Το KOrganizer δε νομίζει ότι το αρχείο .calendar σας είναι ένα έγκυρο " "ημερολόγιο ical. Η εισαγωγή απέτυχε." #: actionmanager.cpp:870 msgid "New calendar '%1'." msgstr "Νέο ημερολόγιο '%1'." #: actionmanager.cpp:905 msgid "Cannot download calendar from '%1'." msgstr "Δε ήταν δυνατή η λήψη του ημερολογίου από το '%1'." #: actionmanager.cpp:943 msgid "Added calendar resource for URL '%1'." msgstr "Προστέθηκε πόρος ημερολογίου για το URL '%1'." #: actionmanager.cpp:951 msgid "Unable to create calendar resource '%1'." msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του πόρου ημερολογίου '%1'." #: actionmanager.cpp:962 msgid "Merged calendar '%1'." msgstr "Συγχώνευση του ημερολογίου '%1'." #: actionmanager.cpp:965 msgid "Opened calendar '%1'." msgstr "Άνοιγμα του ημερολογίου '%1'." #: actionmanager.cpp:990 msgid "" "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to save " "in vCalendar format." msgstr "" "Το ημερολόγιό σας θα αποθηκευτεί σε μορφή iCalendar. Χρησιμοποιήστε το 'Εξαγωγή " "vCalendar' για να το αποθηκεύσετε σε μορφή vCalendar." #: actionmanager.cpp:992 msgid "Format Conversion" msgstr "Μετατροπή μορφής" #: actionmanager.cpp:1016 msgid "Cannot upload calendar to '%1'" msgstr "Δε ήταν δυνατή η αποστολή του ημερολογίου στο '%1'" #: actionmanager.cpp:1029 msgid "Saved calendar '%1'." msgstr "Αποθήκευση ημερολογίου '%1'." #: actionmanager.cpp:1089 msgid "Could not upload file." msgstr "Αδύνατη η αποστολή του αρχείου." #: actionmanager.cpp:1130 #, c-format msgid "Unable to save calendar to the file %1." msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του ημερολογίου στο αρχείο %1." #: actionmanager.cpp:1155 msgid "" "The calendar has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "Το ημερολόγιο έχει τροποποιηθεί.\n" "Θέλετε να το αποθηκεύσετε;" #: actionmanager.cpp:1258 #, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "&Next %n Days" msgstr "" "&Επόμενη ημέρα\n" "&Επόμενες %n ημέρες" #: actionmanager.cpp:1292 msgid "Could not start control module for date and time format." msgstr "" "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση του αρθρώματος ελέγχου για τη μορφή ημερομηνίας και " "ώρας." #: actionmanager.cpp:1433 msgid "&Show Event" msgstr "&Εμφάνιση γεγονότος" #: actionmanager.cpp:1434 msgid "&Edit Event..." msgstr "&Επεξεργασία γεγονότος..." #: actionmanager.cpp:1435 msgid "&Delete Event" msgstr "&Διαγραφή γεγονότος" #: actionmanager.cpp:1439 msgid "&Show To-do" msgstr "&Εμφάνιση της προς υλοποίηση εργασίας" #: actionmanager.cpp:1440 msgid "&Edit To-do..." msgstr "&Επεξεργασία της προς υλοποίηση εργασίας..." #: actionmanager.cpp:1441 msgid "&Delete To-do" msgstr "&Διαγραφή της προς υλοποίηση εργασίας" #: actionmanager.cpp:1560 actionmanager.cpp:1675 msgid "Attach as &link" msgstr "Επισύναψη ως &δεσμός" #: actionmanager.cpp:1561 actionmanager.cpp:1676 msgid "Attach &inline" msgstr "Επισύναψη &εμβόλιμα" #: actionmanager.cpp:1562 msgid "Attach inline &without attachments" msgstr "Επισύναψη εμβόλιμα &χωρίς συνημμένα" #: actionmanager.cpp:1564 actionmanager.cpp:1678 msgid "C&ancel" msgstr "&Ακύρωση" #: actionmanager.cpp:1594 msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature." msgstr "" "Η αφαίρεση συνημμένων από ένα email μπορεί να καταστήσει άκυρη την υπογραφή " "του." #: actionmanager.cpp:1595 msgid "Remove Attachments" msgstr "Αφαίρεση συνημμένων" #: actionmanager.cpp:1764 msgid "Undo (%1)" msgstr "Αναίρεση (%1)" #: actionmanager.cpp:1776 msgid "Redo (%1)" msgstr "Επαναφορά (%1)" #: actionmanager.cpp:1788 msgid "" "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?" msgstr "" "Αυτό το ημερολόγιο περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Επιθυμείτε την αποθήκευσή " "του πριν την έξοδο;" #: actionmanager.cpp:1793 msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?" msgstr "" "Αδυναμία αποθήκευσης του ημερολογίου. Επιθυμείτε ακόμη το κλείσιμο αυτού του " "παραθύρου;" #: actionmanager.cpp:1814 msgid "Unable to exit. Saving still in progress." msgstr "Αδύνατη η έξοδος. Η αποθήκευση εξελίσσεται ακόμα." #: actionmanager.cpp:1853 msgid "" "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n" "Ignore problem and continue without saving or cancel save?" msgstr "" "Αποτυχία αποθήκευσης του '%1'. Ελέγξτε ότι ο πόρος είναι σωστά ρυθμισμένος.\n" "Παράβλεψη του προβλήματος και συνέχεια χωρίς αποθήκευση ή ακύρωση της " "αποθήκευσης;" #: actionmanager.cpp:1856 msgid "Save Error" msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης" #: actionmanager.cpp:1867 msgid "URL '%1' is invalid." msgstr "Το URL '%1' δεν είναι έγκυρο." #. i18n: file korganizer_part.rc line 11 #: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:1496 rc.cpp:1544 #, no-c-format msgid "&Import" msgstr "Ε&ισαγωγή" #. i18n: file korganizer_part.rc line 18 #: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:1499 rc.cpp:1547 #, no-c-format msgid "&Export" msgstr "&Εξαγωγή" #. i18n: file korganizer_part.rc line 73 #: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:1511 rc.cpp:1559 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Μετάβαση" #. i18n: file korganizer_part.rc line 80 #: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:1514 rc.cpp:1562 #, no-c-format msgid "&Actions" msgstr "Ε&νέργειες" #. i18n: file korganizer_part.rc line 95 #: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:1517 rc.cpp:1565 #, no-c-format msgid "S&chedule" msgstr "Πρ&ογραμματισμός" #. i18n: file korganizer_part.rc line 108 #: rc.cpp:33 rc.cpp:81 rc.cpp:1523 rc.cpp:1571 #, no-c-format msgid "&Sidebar" msgstr "&Πλευρική μπάρα" #. i18n: file korganizer_part.rc line 131 #: rc.cpp:39 rc.cpp:87 rc.cpp:1529 rc.cpp:1577 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Κύριο" #. i18n: file korganizer_part.rc line 140 #: rc.cpp:42 rc.cpp:90 rc.cpp:1532 rc.cpp:1580 #, no-c-format msgid "Views" msgstr "Προβολές" #. i18n: file korganizer_part.rc line 154 #: rc.cpp:45 rc.cpp:93 rc.cpp:1535 rc.cpp:1583 #, no-c-format msgid "Schedule" msgstr "Προγραμματισμός" #. i18n: file korganizer_part.rc line 160 #: rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:1538 rc.cpp:1586 #, no-c-format msgid "Filters Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων φίλτρων" #. i18n: file filteredit_base.ui line 45 #: rc.cpp:105 rc.cpp:2081 #, no-c-format msgid "Filter Details" msgstr "Λεπτομέρειες φίλτρου" #. i18n: file filteredit_base.ui line 64 #: rc.cpp:108 rc.cpp:423 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #. i18n: file filteredit_base.ui line 79 #: rc.cpp:111 rc.cpp:2087 #, no-c-format msgid "Hide &recurring events and to-dos" msgstr "Απόκρυψη &επαναλαμβανόμενων γεγονότων" #. i18n: file filteredit_base.ui line 82 #: rc.cpp:114 rc.cpp:2090 #, no-c-format msgid "" "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in " "your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it " "might be handy to hide them." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δεν επιθυμείτε την εμφάνιση των " "επαναλαμβανόμενων γεγονότων και προς υλοποίηση εργασιών στις προβολές σας. Τα " "καθημερινά και εβδομαδιαία επαναλαμβανόμενα αντικείμενα μπορούν να καταλάβουν " "αρκετό χώρο, έτσι μπορεί να είναι βολική η απόκρυψή τους." #. i18n: file filteredit_base.ui line 90 #: rc.cpp:117 rc.cpp:2093 #, no-c-format msgid "Hide co&mpleted to-dos" msgstr "&Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών" #. i18n: file filteredit_base.ui line 93 #: rc.cpp:120 rc.cpp:2096 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, " "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a " "given number of days are hidden." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το φίλτρο θα αποκρύψει όλες τις προς υλοποίηση " "εργασίες από τη λίστα, που έχουν ολοκληρωθεί. Προαιρετικά, μπορεί να γίνει " "απόκρυψη μόνο των αντικειμένων που ολοκληρώθηκαν μέσα σε ένα δοσμένο αριθμό " "ημερών." #. i18n: file filteredit_base.ui line 129 #: rc.cpp:123 rc.cpp:2099 #, no-c-format msgid "Days after completion:" msgstr "Μέρες μετά την ολοκλήρωση:" #. i18n: file filteredit_base.ui line 135 #: rc.cpp:126 rc.cpp:2102 #, no-c-format msgid "" "This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. " "When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check " "it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox." msgstr "" "Αυτή η επιλογή, σας επιτρέπει να επιλέξετε σε ποιες ολοκληρωμένες εργασίες προς " "υλοποίηση θα γίνεται απόκρυψη. Όταν επιλέγετε Αμέσως" ", η εργασία θα κρυφτεί μόλις την επιλέξετε. Μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε " "τον αριθμό των ημερών με το πλαίσιο αλλαγής." #. i18n: file filteredit_base.ui line 152 #: rc.cpp:129 rc.cpp:2105 #, no-c-format msgid "Immediately" msgstr "Αμέσως" #. i18n: file filteredit_base.ui line 155 #: rc.cpp:132 rc.cpp:2108 #, no-c-format msgid "" "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be " "hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-dos " "will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will " "be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago." msgstr "" "Εδώ μπορείτε να δώσετε τον αριθμό των ημερών που θα πρέπει να είναι " "ολοκληρωμένη μια εργασία για να κρυφτεί από τη λίστα των προς υλοποίηση " "εργασιών. Αν επιλέξετε το \"Αμέσως\", θα γίνει απόκρυψη σε όλες τις " "ολοκληρωμένες εργασίες. Αν για παράδειγμα επιλέξετε την τιμή 1, θα γίνει " "απόκρυψη όλων των εργασιών που σημειώθηκαν ολοκληρωμένες το τελευταίο 24ωρο." #. i18n: file filteredit_base.ui line 182 #: rc.cpp:135 rc.cpp:2111 #, no-c-format msgid "Hide &inactive to-dos" msgstr "Απόκρυψη &μη ενεργών εργασιών" #. i18n: file filteredit_base.ui line 185 #: rc.cpp:138 rc.cpp:2114 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been " "reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)" msgstr "" "Αυτή η επιλογή κρύβει όλες τις εργασίες προς υλοποίηση από τη λίστα, για τις " "οποίες δεν έχει έρθει ακόμη η ημερομηνία έναρξης. (Σημειώστε ότι οι ημερομηνίες " "έναρξης και λήξης είναι διαφορετικές.)" #. i18n: file filteredit_base.ui line 235 #: rc.cpp:144 rc.cpp:2120 #, no-c-format msgid "Show all except selected" msgstr "Εμφάνιση όλων εκτός των επιλεγμένων" #. i18n: file filteredit_base.ui line 244 #: rc.cpp:147 rc.cpp:2123 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items which do not " "contain the selected categories." msgstr "" "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το φίλτρο αυτό θα εμφανίσει όλα τα " "αντικείμενα που δεν περιέχουν τις επιλεγμένες κατηγορίες." #. i18n: file filteredit_base.ui line 252 #: rc.cpp:150 rc.cpp:2126 #, no-c-format msgid "Show only selected" msgstr "Εμφάνιση μόνο των επιλεγμένων" #. i18n: file filteredit_base.ui line 261 #: rc.cpp:153 rc.cpp:2129 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items containing at " "least the selected items." msgstr "" "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το φίλτρο αυτό θα εμφανίσει όλα τα " "αντικείμενα που περιέχουν κάποιο από τα επιλεγμένα αντικείμενα." #. i18n: file filteredit_base.ui line 269 #: rc.cpp:156 rc.cpp:2132 #, no-c-format msgid "Change..." msgstr "Αλλαγή..." #. i18n: file filteredit_base.ui line 282 #: rc.cpp:159 rc.cpp:2135 #, no-c-format msgid "Hide to-dos not assigned to me" msgstr "Απόκρυψη εργασιών που δεν ανατέθηκαν σε μένα" #. i18n: file filteredit_base.ui line 289 #: rc.cpp:162 rc.cpp:2138 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else." "
\n" "Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in " "the list of attendees the to-do will be hidden." msgstr "" "Αυτή η επιλογή κρύβει όλες τις προς υλοποίηση εργασίες από τη λίστα σας, οι " "οποίες έχουν ανατεθεί σε κάποιο άλλο άτομο." "
\n" "Θα επιλεγούν μόνο οι εργασίες που έχουν τουλάχιστον ένα συμμετέχοντα. Αν δε " "βρίσκεστε στη λίστα συμμετεχόντων, η εργασία προς υλοποίηση θα κρυφτεί." #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 16 #: rc.cpp:166 rc.cpp:1880 #, no-c-format msgid "Alarms" msgstr "Συναγερμοί" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 30 #: rc.cpp:169 rc.cpp:262 rc.cpp:1883 rc.cpp:1976 #, no-c-format msgid "Time Offset" msgstr "Χρονική μετατόπιση" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 80 #: rc.cpp:181 rc.cpp:1895 #, no-c-format msgid "before the start" msgstr "πριν την έναρξη" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 85 #: rc.cpp:184 rc.cpp:1898 #, no-c-format msgid "after the start" msgstr "μετά την έναρξη" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 90 #: rc.cpp:187 rc.cpp:1901 #, no-c-format msgid "before the end" msgstr "πριν το τέλος" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 95 #: rc.cpp:190 rc.cpp:1904 #, no-c-format msgid "after the end" msgstr "μετά το τέλος" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 128 #: rc.cpp:193 rc.cpp:1907 #, no-c-format msgid "&How often:" msgstr "&Πόσο συχνά:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 142 #: rc.cpp:196 rc.cpp:1910 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr " φορές" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 159 #: rc.cpp:199 rc.cpp:1913 #, no-c-format msgid "&Interval:" msgstr "&Χρονικό διάστημα:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 178 #: rc.cpp:202 rc.cpp:1916 #, no-c-format msgid "&Repeat:" msgstr "&Επανάληψη:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 189 #: rc.cpp:205 rc.cpp:1919 #, no-c-format msgid "every " msgstr "κάθε" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 192 #: rc.cpp:208 rc.cpp:1922 #, no-c-format msgid " minute(s)" msgstr " λεπτό(ά)" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 210 #: rc.cpp:211 rc.cpp:259 rc.cpp:1925 rc.cpp:1973 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Τύπος" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 252 #: rc.cpp:214 rc.cpp:1928 #, no-c-format msgid "&Reminder Dialog" msgstr "Διάλογος &υπενθύμισης" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 263 #: rc.cpp:217 rc.cpp:1931 #, no-c-format msgid "A&udio" msgstr "Ή&χος" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 341 #: rc.cpp:226 rc.cpp:1940 #, no-c-format msgid "Reminder Dialog &text:" msgstr "Κεί&μενο διαλόγου υπενθύμισης:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 373 #: rc.cpp:229 rc.cpp:1943 #, no-c-format msgid "Audio &file:" msgstr "Αρχείο ή&χου:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 384 #: rc.cpp:232 rc.cpp:1946 #, no-c-format msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 425 #: rc.cpp:235 rc.cpp:1949 #, no-c-format msgid "&Program file:" msgstr "Αρχείο &προγράμματος:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 436 #: rc.cpp:238 rc.cpp:1952 #, no-c-format msgid "*.*|All files" msgstr "*.*|Όλα τα αρχεία" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 444 #: rc.cpp:241 rc.cpp:1955 #, no-c-format msgid "Program ar&guments:" msgstr "Πα&ράμετροι προγράμματος:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 493 #: rc.cpp:244 rc.cpp:1958 #, no-c-format msgid "Email &message text:" msgstr "Κείμενο &μηνύματος Email:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 514 #: rc.cpp:247 rc.cpp:1961 #, no-c-format msgid "Email &address(es):" msgstr "Διεύθυ&νση(εις) email:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 538 #: rc.cpp:250 rc.cpp:1964 #, no-c-format msgid "&Remove..." msgstr "&Αφαίρεση..." #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 554 #: rc.cpp:256 rc.cpp:1970 #, no-c-format msgid "D&uplicate" msgstr "&Αντίγραφο" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 599 #: rc.cpp:265 rc.cpp:1979 #, no-c-format msgid "Repeat" msgstr "Επανάληψη" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 31 #: rc.cpp:268 rc.cpp:891 #, no-c-format msgid "P&ublish" msgstr "&Δημοσίευση" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 42 #: rc.cpp:271 rc.cpp:894 #, no-c-format msgid "" "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar " "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already " "busy are published, not why they are busy." msgstr "" "Δημοσιεύοντας πληροφορίες Free/Busy, επιτρέπετε σε άλλα άτομα να πάρουν υπόψιν " "το ημερολόγιό σας όταν σας προσκαλούνε σε μια συνάντηση. Δημοσιεύονται μόνο οι " "ώρες που είστε απασχολημένοι, όχι ο λόγος για το οποίο είστε απασχολημένοι." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 53 #: rc.cpp:274 rc.cpp:897 #, no-c-format msgid "Publish your free/&busy information automatically" msgstr "Αυτόματη δημοσίευση των πληροφοριών σας free/&busy" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 58 #: rc.cpp:277 rc.cpp:900 #, no-c-format msgid "" "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n" "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy " "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n" "Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as " "the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and " "manages the access to it from other users." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αυτόματη αποστολή των πληροφοριών σας " "Free/Busy.\n" "Υπάρχει δυνατότητα να αγνοήσετε αυτή την επιλογή και να στείλετε τις " "πληροφορίες σας Free/Busy χρησιμοποιώντας το μενού προγραμματισμού του " "KOrganizer.\n" "Σημείωση: Αν το KOrganizer λειτουργεί ως πελάτης Kolab για το KDE, αυτό δεν " "απαιτείται καθώς ο εξυπηρετητής Kolab2 αναλαμβάνει τη δημοσίευση των " "πληροφοριών σας Free/Busy και διαχειρίζεται την πρόσβαση σε αυτές από τους " "άλλους χρήστες." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 74 #: rc.cpp:282 rc.cpp:905 #, no-c-format msgid "Minimum time between uploads (in minutes):" msgstr "Ελάχιστος χρόνος μεταξύ των αποστολών (σε λεπτά):" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 80 #: rc.cpp:285 rc.cpp:288 rc.cpp:908 rc.cpp:911 #, no-c-format msgid "" "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. " "This configuration is only effective in case you choose to publish your " "information automatically." msgstr "" "Ρυθμίστε εδώ το ελάχιστο χρονικό διάστημα σε λεπτά μεταξύ των αποστολών. Αυτή η " "ρύθμιση έχει επίδραση μόνο στη περίπτωση που επιλέξατε την αυτόματη δημοσίευση " "των πληροφοριών σας." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 109 #: rc.cpp:291 rc.cpp:914 #, no-c-format msgid "Publish" msgstr "Δημοσίευση" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 115 #: rc.cpp:294 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:917 rc.cpp:920 rc.cpp:926 #, no-c-format msgid "" "Configure the number of calendar days you wish to be published and available to " "others here." msgstr "" "Ρυθμίστε τον αριθμό των ημερολογιακών ημερών που επιθυμείτε να δημοσιευτούν και " "να γίνουν διαθέσιμες σε άλλα άτομα." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 140 #: rc.cpp:300 rc.cpp:923 #, no-c-format msgid "days of free/busy information" msgstr "αριθμός ημερών πληροφοριών free/busy" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 170 #: rc.cpp:306 rc.cpp:372 rc.cpp:929 rc.cpp:995 #, no-c-format msgid "Server Information" msgstr "Πληροφορίες διακομιστή" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 186 #: rc.cpp:309 rc.cpp:346 rc.cpp:932 rc.cpp:969 #, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be " "published here.\n" "Ask the server administrator for this information.\n" "Here is a Kolab2 server URL example: " "\"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com.ifb\"" msgstr "" "Εισάγετε εδώ το URL του διακομιστή Free/Busy στον οποίον θα δημοσιευτούν οι " "πληροφορίες σας.\n" "Ρωτήστε από την διαχειριστή σας αυτό το όνομα.\n" "Για παράδειγμα ένας διακομιστής Kolab2 είναι το URL: " "\"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com.ifb\"" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 194 #: rc.cpp:314 rc.cpp:937 #, no-c-format msgid "Remember p&assword" msgstr "Απο&μνημόνευση κωδικού πρόσβασης" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 198 #: rc.cpp:317 rc.cpp:413 rc.cpp:940 rc.cpp:1036 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you " "each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the " "configuration file.\n" "For security reasons, it is not recommended to store your password in the " "configuration file." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε στο KOrganizer να απομνημονεύει " "των κωδικό σας πρόσβασης και να μην σας τον ρωτά κάθε φορά που αποστέλλει " "πληροφορίες Free/Busy, αποθηκεύοντας το στο αρχείο ρυθμίσεων.\n" "Για λόγους ασφαλείας, δεν προτείνεται η αποθήκευση του κωδικού πρόσβασης στο " "αρχείο ρυθμίσεων." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 206 #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 rc.cpp:321 rc.cpp:944 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 212 #: rc.cpp:324 rc.cpp:327 rc.cpp:404 rc.cpp:407 rc.cpp:947 rc.cpp:950 #: rc.cpp:1027 rc.cpp:1030 #, no-c-format msgid "Enter your groupware server login password here." msgstr "Εισάγετε εδώ τον κωδικό πρόσβασης στο διακομιστή groupware." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 239 #: rc.cpp:330 rc.cpp:338 rc.cpp:388 rc.cpp:396 rc.cpp:953 rc.cpp:961 #: rc.cpp:1011 rc.cpp:1019 #, no-c-format msgid "" "Enter the login information relative to your account on the server here.\n" "\n" "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By " "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may " "also be different. In the last case enter your UID." msgstr "" "Εισάγετε εδώ τις πληροφορίες του λογαριασμού σύνδεσής σας στο διακομιστή.\n" "\n" "Ειδικά για έναν διακομιστή Kolab2: Το καταχωρημένο UID σας (Μοναδικό " "αναγνωριστικό). Προκαθορισμένα το UID σας είναι η διεύθυνση email σας στο " "διακομιστή Kolab2 αλλά μπορεί να είναι και διαφορετικό. Στη τελευταία περίπτωση " "εισάγετε το UID σας." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 247 #: rc.cpp:335 rc.cpp:958 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "Όνομα χρήστη:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 274 #: rc.cpp:343 rc.cpp:375 rc.cpp:966 rc.cpp:998 #, no-c-format msgid "Server URL:" msgstr "URL διακομιστή:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 311 #: rc.cpp:351 rc.cpp:974 #, no-c-format msgid "&Retrieve" msgstr "&Ανάκτηση" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 322 #: rc.cpp:354 rc.cpp:977 #, no-c-format msgid "" "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take " "their calendar into account when inviting them to a meeting." msgstr "" "Ανακτώντας πληροφορίες Free/Busy που έχουν εκδώσει άλλα άτομα, μπορείτε να " "λάβετε υπόψιν σας το ημερολόγιό τους όταν τους προσκαλείτε σε μια συνάντηση." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 333 #: rc.cpp:357 rc.cpp:980 #, no-c-format msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically" msgstr "Αυτόματη ανάκτηση πληροφοριών free/&busy για άλλους" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 336 #: rc.cpp:360 rc.cpp:983 #, no-c-format msgid "" "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information automatically. " "Note that you have to fill the correct server information to make this " "possible." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αυτόματη ανάκτηση πληροφοριών free/busy " "για άλλους. Σημειώστε ότι πρέπει να έχετε συμπληρώσει τις πληροφορίες του " "διακομιστή για να είναι δυνατό αυτό." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 347 #: rc.cpp:363 rc.cpp:986 #, no-c-format msgid "Use full email &address for retrieval" msgstr "Χρήση &πλήρους διεύθυνσης email για ανάκτηση" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 350 #: rc.cpp:366 rc.cpp:989 #, no-c-format msgid "" "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server" msgstr "" "Ορίστε αυτό για να γίνεται ανάκτηση του user@domain.ifb στη θέση του user.ifb " "από το διακομιστή" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 353 #: rc.cpp:369 rc.cpp:992 #, no-c-format msgid "" "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb\" " "(for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file " "in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if " "you are not sure about how to configure this option." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τη λήψη ενός αρχείου free/busy με τη μορφή " "\"user@domain.ifb\" (για παράδειγμα joe@company.com.ifb). Σε άλλη περίπτωση, θα " "γίνει λήψη ενός αρχείου free/busy με τη μορφή user.ifb (για παράδειγμα " "joe.ifb). Ρωτήστε το διαχειριστή του διακομιστή αν δεν είστε σίγουροι τι να " "επιλέξετε σε αυτή την επιλογή." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 388 #: rc.cpp:378 rc.cpp:383 rc.cpp:1001 rc.cpp:1006 #, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published " "here.\n" "Ask the server administrator for this information.\n" "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" msgstr "" "Εισάγετε εδώ το URL του διακομιστή στον οποίο θα δημοσιευτούν οι πληροφορίες " "Free/Busy.\n" "Ρωτήστε το διαχειριστή σας για αυτή την πληροφορία.\n" "Για παράδειγμα ένας διακομιστής Kolab2 έχει το URL: " "\"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 440 #: rc.cpp:393 rc.cpp:1016 #, no-c-format msgid "User&name:" msgstr "Ό&νομα χρήστη:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 456 #: rc.cpp:401 rc.cpp:1024 #, no-c-format msgid "Passwor&d:" msgstr "&Κωδικός πρόσβασης:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 486 #: rc.cpp:410 rc.cpp:1033 #, no-c-format msgid "Re&member password" msgstr "Απο&μνημόνευση κωδικού πρόσβασης" #. i18n: file publishdialog_base.ui line 65 #: rc.cpp:426 rc.cpp:1868 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "Email:" #. i18n: file publishdialog_base.ui line 94 #: rc.cpp:432 rc.cpp:1874 #, no-c-format msgid "Select &Addressee..." msgstr "Επιλογή &παραλήπτη..." #. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 16 #: rc.cpp:438 rc.cpp:1478 #, no-c-format msgid "Template Management" msgstr "Διαχείριση προτύπων" #. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 57 #: rc.cpp:447 rc.cpp:1487 #, no-c-format msgid "" "Select a template and click Apply Template to apply it to the current " "event or task. Click New to create a new template based on the current " "event or task." msgstr "" "Επιλέξτε ένα πρότυπο και κάντε κλικ στην Εφαρμογή προτύπου " "για την εφαρμογή του στο τρέχον γεγονός ή εργασία. Κλικ στο Νέο " "για τη δημιουργία ενός νέου προτύπου βασισμένου στο τρέχον γεγονός ή εργασία." #. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 65 #: rc.cpp:450 rc.cpp:1490 templatemanagementdialog.cpp:50 #, no-c-format msgid "Apply Template" msgstr "Εφαρμογή προτύπου" #. i18n: file korganizer.kcfg line 11 #: rc.cpp:453 rc.cpp:1040 #, no-c-format msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files" msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης του ημερολογίου" #. i18n: file korganizer.kcfg line 12 #: rc.cpp:456 rc.cpp:1043 #, no-c-format msgid "" "Check this box to save your calendar file automatically when you exit " "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not " "affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically " "saved after each change." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποθηκεύεται αυτόματα το αρχείο " "ημερολογίου σας όταν βγείτε από το KOrganizer χωρίς να σας γίνεται ερώτηση " "περιοδικά, καθώς δουλεύετε. Αυτή η ρύθμιση δεν επηρεάζει την αυτόματη " "αποθήκευση του τυπικού σας ημερολογίου, καθώς αυτό αποθηκεύεται αυτόματα σε " "κάθε αλλαγή." #. i18n: file korganizer.kcfg line 16 #: rc.cpp:459 rc.cpp:1046 #, no-c-format msgid "Save &interval in minutes" msgstr "&Χρονικό διάστημα αποθήκευσης σε λεπτά" #. i18n: file korganizer.kcfg line 17 #: rc.cpp:462 rc.cpp:1049 #, no-c-format msgid "" "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. " "This setting only applies to files that are opened manually. The standard " "KDE-wide calendar is automatically saved after each change." msgstr "" "Ορίστε εδώ το χρονικό διάστημα σε λεπτά ανάμεσα στις αυτόματες αποθηκεύσεις των " "γεγονότων ημερολογίου. Αυτή η ρύθμιση έχει επίδραση μόνο σε αρχεία που " "ανοίχτηκαν χειροκίνητα. Το τυπικό καθολικό για το KDE ημερολόγιο αποθηκεύεται " "αυτόματα μετά από κάθε αλλαγή." #. i18n: file korganizer.kcfg line 22 #: rc.cpp:465 rc.cpp:1052 #, no-c-format msgid "Confirm deletes" msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφών" #. i18n: file korganizer.kcfg line 23 #: rc.cpp:468 rc.cpp:1055 #, no-c-format msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται ένας διάλογος επιβεβαίωσης " "κατά τη διαγραφή αντικειμένων." #. i18n: file korganizer.kcfg line 28 #: rc.cpp:471 rc.cpp:1058 #, no-c-format msgid "Archive events" msgstr "Αρχειοθέτηση γεγονότων" #. i18n: file korganizer.kcfg line 32 #: rc.cpp:474 rc.cpp:1061 #, no-c-format msgid "Archive to-dos" msgstr "Αρχειοθέτηση εργασιών προς υλοποίηση" #. i18n: file korganizer.kcfg line 37 #: rc.cpp:477 rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "Regularly archive events" msgstr "Τακτική αρχειοθέτηση γεγονότων" #. i18n: file korganizer.kcfg line 41 #: rc.cpp:480 rc.cpp:1067 #, no-c-format msgid "What to do when archiving" msgstr "Ενέργειες κατά την αρχειοθέτηση" #. i18n: file korganizer.kcfg line 44 #: rc.cpp:483 rc.cpp:1070 #, no-c-format msgid "Delete old events" msgstr "Διαγραφή παλιών γεγονότων" #. i18n: file korganizer.kcfg line 47 #: rc.cpp:486 rc.cpp:1073 #, no-c-format msgid "Archive old events to a separate file" msgstr "Αρχειοθέτηση παλιών γεγονότων σε ξεχωριστό αρχείο" #. i18n: file korganizer.kcfg line 53 #: rc.cpp:489 rc.cpp:1076 #, no-c-format msgid "" "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. " "The unit of this value is specified in another field." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί η αυτόματη αρχειοθέτηση, τα γεγονότα που είναι πιο παλιά από " "αυτό θα αρχειοθετηθούν.Η μονάδα αυτής της τιμής καθορίζεται σε άλλο πεδίο." #. i18n: file korganizer.kcfg line 57 #: rc.cpp:492 rc.cpp:1079 #, no-c-format msgid "The unit in which the expiry time is expressed." msgstr "Η μονάδα στην οποία εκφράζεται ο χρόνος λήξης." #. i18n: file korganizer.kcfg line 60 #: rc.cpp:495 rc.cpp:1082 #, no-c-format msgid "In days" msgstr "Σε ημέρες" #. i18n: file korganizer.kcfg line 63 #: rc.cpp:498 rc.cpp:1085 #, no-c-format msgid "In weeks" msgstr "Σε εβδομάδες" #. i18n: file korganizer.kcfg line 66 #: rc.cpp:501 rc.cpp:1088 #, no-c-format msgid "In months" msgstr "Σε μήνες" #. i18n: file korganizer.kcfg line 72 #: rc.cpp:504 rc.cpp:1091 #, no-c-format msgid "URL of the file where old events should be archived" msgstr "" "Το URL του αρχείου στο οποίο θα γίνει αρχειοθέτηση των παλιών γεγονότων" #. i18n: file korganizer.kcfg line 76 #: rc.cpp:507 rc.cpp:1094 #, no-c-format msgid "Export to HTML with every save" msgstr "Εξαγωγή σε HTML σε κάθε αποθήκευση" #. i18n: file korganizer.kcfg line 77 #: rc.cpp:510 rc.cpp:1097 #, no-c-format msgid "" "Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save it. " "By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home " "folder." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εξάγετε το ημερολόγιο σε ένα αρχείο HTML " "κάθε φορά που το αποθηκεύετε. Προκαθορισμένα, το αρχείο αυτό θα ονομάζεται " "calendar.html και θα τοποθετηθεί στον προσωπικό φάκελο του χρήστη." #. i18n: file korganizer.kcfg line 81 #: rc.cpp:513 rc.cpp:1100 #, no-c-format msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should" msgstr "Τα νέα γεγονότα, εργασίες και καταχωρήσεις χρονικού θα πρέπει" #. i18n: file korganizer.kcfg line 84 #: rc.cpp:516 rc.cpp:1103 #, no-c-format msgid "Be added to the standard resource" msgstr "Να προστίθενται στον τυπικό πόρο" #. i18n: file korganizer.kcfg line 85 #: rc.cpp:519 rc.cpp:1106 #, no-c-format msgid "" "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries " "using the standard resource." msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για την καταγραφή πάντα των νέων γεγονότων, εργασιών " "και καταχωρήσεων χρονικού χρησιμοποιώντας τον τυπικό πόρο." #. i18n: file korganizer.kcfg line 88 #: rc.cpp:522 rc.cpp:1109 #, no-c-format msgid "Be asked which resource to use" msgstr "Να γίνεται ερώτηση για τη χρήση πόρου" #. i18n: file korganizer.kcfg line 89 #: rc.cpp:525 rc.cpp:1112 #, no-c-format msgid "" "Select this option to choose the resource to be used to record the item each " "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended " "if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or " "have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client. " msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να μπορείτε να επιλέγεται ο πόρος που θα " "χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή του αντικειμένου κάθε καινούργιου γεγονότος,ε " "εργασίας, ή καταχώρησης χρονικού. Αυτή η επιλογή προτείνεται αν χρησιμοποιήσετε " "τη λειτουργία κοινόχρηστων φακέλων του διακομιστή Kolab ή πρέπει να " "διαχειρίζεστε πολλαπλούς λογαριασμούς χρησιμοποιώντας το Kontact ως έναν πελάτη " "Kolab για το KDE. " #. i18n: file korganizer.kcfg line 98 #: rc.cpp:528 rc.cpp:1115 #, no-c-format msgid "Send copy to owner when mailing events" msgstr "Αποστολή αντιγράφου στον ιδιοκτήτη όταν αποστέλλονται γεγονότα" #. i18n: file korganizer.kcfg line 99 #: rc.cpp:531 rc.cpp:1118 #, no-c-format msgid "" "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at " "your request to event attendees." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να λαμβάνετε ένα αντίγραφο όλων των " "μηνυμάτων email που αποστέλλει το KOrganizer σε συμμετέχοντες ενός γεγονότος." #. i18n: file korganizer.kcfg line 103 #: rc.cpp:534 rc.cpp:1121 #, no-c-format msgid "Use email settings from Control Center" msgstr "Χρήση ρυθμίσεων email του κέντρου ελέγχου" #. i18n: file korganizer.kcfg line 104 #: rc.cpp:537 rc.cpp:1124 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the " "KDE Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this box " "to be able to specify your full name and e-mail." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τις καθολικές ρυθμίσεις " "email του KDE, οι οποίες καθορίστηκαν χρησιμοποιώντας το κέντρο ελέγχου του KDE " "στο άρθρωμα "Κωδικός πρόσβασης & Χρήστης ". Απενεργοποιήστε αυτή την " "επιλογή για να μπορείτε να καθορίσετε το πλήρες όνομα σας και το email σας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 108 #: rc.cpp:540 rc.cpp:1127 #, no-c-format msgid "Full &name" msgstr "Πλήρες ό&νομα" #. i18n: file korganizer.kcfg line 109 #: rc.cpp:543 rc.cpp:1130 #, no-c-format msgid "" "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in " "to-dos and events you create." msgstr "" "Εισάγετε εδώ το πλήρες όνομά σας. Αυτό το όνομα θα εμφανίζεται σαν τον " "\"Οργανωτή\" στις εργασίες και γεγονότα που δημιουργείτε." #. i18n: file korganizer.kcfg line 113 #: rc.cpp:546 rc.cpp:1133 #, no-c-format msgid "E&mail address" msgstr "Διεύθυνση e&mail" #. i18n: file korganizer.kcfg line 114 #: rc.cpp:549 rc.cpp:1136 #, no-c-format msgid "" "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify " "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create." msgstr "" "Εισάγετε εδώ τη διεύθυνση email σας. Αυτή η διεύθυνση θα χρησιμοποιηθεί για την " "αναγνώριση του ιδιοκτήτη του ημερολογίου, και εμφανίζεται σε γεγονότα και " "εργασίες που δημιουργείτε." #. i18n: file korganizer.kcfg line 118 #: rc.cpp:552 rc.cpp:1139 #, no-c-format msgid "Mail Client" msgstr "Πελάτης ταχυδρομείου" #. i18n: file korganizer.kcfg line 121 #: rc.cpp:555 rc.cpp:1142 #, no-c-format msgid "KMail" msgstr "KMail" #. i18n: file korganizer.kcfg line 122 #: rc.cpp:558 rc.cpp:1145 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is " "used for groupware functionality." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το KMail για τη μεταφορά " "μηνυμάτων. Η μεταφορά μηνυμάτων χρησιμοποιείται στη λειτουργία groupware." #. i18n: file korganizer.kcfg line 125 #: rc.cpp:561 rc.cpp:1148 #, no-c-format msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #. i18n: file korganizer.kcfg line 126 #: rc.cpp:564 rc.cpp:1151 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is " "used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed " "before selecting this option." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το sendmail για τη " "μεταφορά μηνυμάτων. Η μεταφορά μηνυμάτων χρησιμοποιείται στη λειτουργία " "groupware. Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε εγκατεστημένο το sendmail πριν την " "ενεργοποίηση αυτής της επιλογής." #. i18n: file korganizer.kcfg line 142 #: rc.cpp:576 rc.cpp:1163 #, no-c-format msgid "Default appointment time" msgstr "Προκαθορισμένη ώρα ραντεβού" #. i18n: file korganizer.kcfg line 143 #: rc.cpp:579 rc.cpp:1166 #, no-c-format msgid "" "Enter the default time for events here. The default is used if you do not " "supply a start time." msgstr "" "Εισάγετε εδώ την προκαθορισμένη ώρα των γεγονότων. Αυτή χρησιμοποιείται αν δε " "δώσετε μια ώρα έναρξης." #. i18n: file korganizer.kcfg line 147 #: rc.cpp:582 rc.cpp:1169 #, no-c-format msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)" msgstr "Προκαθορισμένη διάρκεια νέου ραντεβού (ΩΩ:ΛΛ)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 148 #: rc.cpp:585 rc.cpp:1172 #, no-c-format msgid "" "Enter default duration for events here. The default is used if you do not " "supply an end time." msgstr "" "Εισάγετε εδώ την προκαθορισμένη διάρκεια των γεγονότων. Αυτή χρησιμοποιείται αν " "δε δώσετε μια ώρα λήξης." #. i18n: file korganizer.kcfg line 152 #: rc.cpp:588 rc.cpp:1175 #, no-c-format msgid "Default Reminder Time" msgstr "Προκαθορισμένη ώρα υπενθύμισης" #. i18n: file korganizer.kcfg line 153 #: rc.cpp:591 rc.cpp:1178 #, no-c-format msgid "Enter the reminder time here." msgstr "Εισάγετε εδώ την προκαθορισμένη ώρα υπενθύμισης." #. i18n: file korganizer.kcfg line 160 #: rc.cpp:594 rc.cpp:1181 #, no-c-format msgid "Hour size" msgstr "Μέγεθος ώρας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 161 #: rc.cpp:597 rc.cpp:1184 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view." msgstr "" "Επιλέξτε σε αυτό το πλαίσιο αλλαγής το ύψος των στηλών της ώρας στην προβολή " "προγραμματισμού." #. i18n: file korganizer.kcfg line 167 #: rc.cpp:600 rc.cpp:1187 #, no-c-format msgid "Show events that recur daily in date navigator" msgstr "" "Εμφάνιση γεγονότων τα οποία επαναλαμβάνονται καθημερινά στην πλοήγηση " "ημερομηνίας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 168 #: rc.cpp:603 rc.cpp:1190 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " "(non daily recurring) events." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ημερών που περιέχουν " "ημερήσια επαναλαμβανόμενα γεγονότα με έντονη γραμματοσειρά στην πλοήγηση " "ημερομηνίας, ή απενεργοποιήστε την για να αναδείξετε περισσότερο τα άλλα (μη " "ημερήσια) γεγονότα." #. i18n: file korganizer.kcfg line 172 #: rc.cpp:606 rc.cpp:1193 #, no-c-format msgid "Show events that recur weekly in date navigator" msgstr "" "Εμφάνιση γεγονότων τα οποία επαναλαμβάνονται εβδομαδιαία στην πλοήγηση " "ημερομηνίας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 173 #: rc.cpp:609 rc.cpp:1196 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " "(non weekly recurring) events." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των ημερών που περιέχουν " "εβδομαδιαία επαναλαμβανόμενα γεγονότα με έντονη γραμματοσειρά στην πλοήγηση " "ημερομηνίας, ή απενεργοποιήστε την για να αναδείξετε περισσότερο τα άλλα (μη " "εβδομαδιαία) γεγονότα." #. i18n: file korganizer.kcfg line 177 #: rc.cpp:612 rc.cpp:1199 #, no-c-format msgid "Enable tooltips displaying summary of events" msgstr "" "Ενεργοποίηση των συμβουλών εργαλείου που παρουσιάζουν μια περίληψη των " "γεγονότων" #. i18n: file korganizer.kcfg line 178 #: rc.cpp:615 rc.cpp:1202 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse over " "an event." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση συμβουλών εργαλείου που " "παρουσιάζουν μια περίληψη όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω σε ένα γεγονός." #. i18n: file korganizer.kcfg line 182 #: rc.cpp:618 rc.cpp:1205 #, no-c-format msgid "Show to-dos in day, week and month views" msgstr "Εμφάνιση εργασιών στις προβολές ημέρας, εβδομάδας και μήνα" #. i18n: file korganizer.kcfg line 183 #: rc.cpp:621 rc.cpp:1208 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is " "helpful when you have a lot of (recurring) to-dos." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση εργασιών στις προβολές ημέρας, " "εβδομάδας και μήνα. Αυτό είναι χρήσιμο όταν έχετε πολλές (επαναλαμβανόμενες) " "εργασίες προς υλοποίηση." #. i18n: file korganizer.kcfg line 187 #: rc.cpp:624 rc.cpp:1211 #, no-c-format msgid "Enable scrollbars in month view cells" msgstr "Ενεργοποίηση των γραμμών κύλισης στα κελιά προβολής μήνα" #. i18n: file korganizer.kcfg line 188 #: rc.cpp:627 rc.cpp:1214 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; " "they will only appear when needed though." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση των γραμμών κύλισης στα κελιά " "προβολής μήνα. Αυτές ωστόσο θα εμφανίζονται μόνο αν είναι απαραίτητο." #. i18n: file korganizer.kcfg line 192 #: rc.cpp:630 rc.cpp:1217 #, no-c-format msgid "Time range selection in agenda view starts event editor" msgstr "" "Η επιλογή χρονικού εύρους στην προβολή ατζέντας εκκινεί τον επεξεργαστή " "γεγονότος" #. i18n: file korganizer.kcfg line 193 #: rc.cpp:633 rc.cpp:1220 #, no-c-format msgid "" "Check this box to start the event editor automatically when you select a time " "range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from " "the start time to the end time of the event you are about to plan." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εκκίνηση του επεξεργαστή γεγονότος " "αυτόματα όταν επιλέγετε ένα χρονικό εύρος στην ημερήσια ή εβδομαδιαία προβολή. " "Για να επιλέξετε ένα χρονικό εύρος, σύρετε το ποντίκι από τον αρχικό χρόνο στον " "τελικό χρόνο του γεγονότος που πρόκειται να προγραμματίσετε." #. i18n: file korganizer.kcfg line 198 #: rc.cpp:636 rc.cpp:1223 #, no-c-format msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" msgstr "Εμφάνιση γραμμής τρέχουσας ώρας (Marcus Bains)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 199 #: rc.cpp:639 rc.cpp:1226 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display a red line in the day or week view indicating the " "current-time line (Marcus Bains line)." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την εμφάνιση μια κόκκινης γραμμής στην " "προβολή ημέρας ή εβδομάδας που υποδηλώνει την τρέχουσα ώρα (γραμμή Marcus " "Bains)." #. i18n: file korganizer.kcfg line 203 #: rc.cpp:642 rc.cpp:1229 #, no-c-format msgid "Show seconds on current-time line" msgstr "Εμφάνιση δευτερολέπτων στη γραμμή τρέχουσας ώρας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 204 #: rc.cpp:645 rc.cpp:1232 #, no-c-format msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την εμφάνιση δευτερολέπτων στη " "γραμμή τρέχουσας ώρας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 209 #: rc.cpp:648 rc.cpp:1235 #, no-c-format msgid "Colors used in agenda view" msgstr "Χρώματα για χρήση στην προβολή ατζέντας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 210 #: rc.cpp:651 rc.cpp:1238 #, no-c-format msgid "Choose the colors of the agenda view items." msgstr "Επιλέξτε εδώ τα χρώματα στην προβολή ατζέντας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 213 #: rc.cpp:654 rc.cpp:1241 #, no-c-format msgid "Category inside, calendar outside" msgstr "Κατηγορία μέσα, ημερολόγιο έξω" #. i18n: file korganizer.kcfg line 216 #: rc.cpp:657 rc.cpp:1244 #, no-c-format msgid "Calendar inside, category outside" msgstr "Ημερολόγιο μέσα, κατηγορία έξω" #. i18n: file korganizer.kcfg line 219 #: rc.cpp:660 rc.cpp:1247 #, no-c-format msgid "Only category" msgstr "Μόνο κατηγορία" #. i18n: file korganizer.kcfg line 222 #: rc.cpp:663 rc.cpp:1250 #, no-c-format msgid "Only calendar" msgstr "Μόνο ημερολόγιο" #. i18n: file korganizer.kcfg line 229 #: rc.cpp:666 rc.cpp:1253 #, no-c-format msgid "Agenda View Calendar Display" msgstr "Εμφάνιση ημερολογίου σε προβολή ατζέντας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 232 #: rc.cpp:669 rc.cpp:1256 #, no-c-format msgid "Merge all calendars into one view" msgstr "Συγχώνευση όλων των ημερολογίων σε μια προβολή" #. i18n: file korganizer.kcfg line 235 #: rc.cpp:672 rc.cpp:1259 #, no-c-format msgid "Show calendars side by side" msgstr "Εμφάνιση ημερολογίων κατ' αντιπαράθεση" #. i18n: file korganizer.kcfg line 238 #: rc.cpp:675 rc.cpp:1262 #, no-c-format msgid "Switch between views with tabs" msgstr "Εναλλαγή μεταξύ προβολών με καρτέλες" #. i18n: file korganizer.kcfg line 247 #: rc.cpp:678 rc.cpp:1265 #, no-c-format msgid "Day begins at" msgstr "Η ημέρα ξεκινάει στις" #. i18n: file korganizer.kcfg line 248 #: rc.cpp:681 rc.cpp:1268 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time " "that you use for events, as it will be displayed at the top." msgstr "" "Εισάγετε εδώ την ώρα έναρξης των γεγονότων. Αυτή η ώρα πρέπει να είναι νωρίτερα " "από όλες τις άλλες ώρες που χρησιμοποιείτε για γεγονότα, και θα εμφανίζεται στο " "πάνω μέρος." #. i18n: file korganizer.kcfg line 253 #: rc.cpp:684 rc.cpp:1271 #, no-c-format msgid "Daily starting hour" msgstr "Καθημερινή ώρα έναρξης" #. i18n: file korganizer.kcfg line 254 #: rc.cpp:687 rc.cpp:1274 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "" "Εισάγετε εδώ την ώρα έναρξης των ωρών εργασίας. Οι ώρες εργασίας θα σημειωθούν " "με χρώμα από το KOrganizer." #. i18n: file korganizer.kcfg line 258 #: rc.cpp:690 rc.cpp:1277 #, no-c-format msgid "Daily ending hour" msgstr "Καθημερινή ώρα λήξης" #. i18n: file korganizer.kcfg line 259 #: rc.cpp:693 rc.cpp:1280 #, no-c-format msgid "" "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "" "Εισάγετε εδώ την ώρα λήξης των ωρών εργασίας. Οι ώρες εργασίας θα σημειωθούν με " "χρώμα από το KOrganizer." #. i18n: file korganizer.kcfg line 266 #: rc.cpp:696 rc.cpp:1283 #, no-c-format msgid "Exclude holidays" msgstr "Εξαίρεση αργιών" #. i18n: file korganizer.kcfg line 267 #: rc.cpp:699 rc.cpp:1286 #, no-c-format msgid "" "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on " "holidays." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να αποτραπεί από το  KOrganizer η σημείωση " "των εργάσιμων ωρών στις αργίες." #. i18n: file korganizer.kcfg line 272 #: rc.cpp:702 rc.cpp:1289 #, no-c-format msgid "Month view uses category colors" msgstr "Η προβολή μήνα χρησιμοποιεί χρώματα κατηγορίας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 273 #: rc.cpp:705 rc.cpp:1292 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make the month view use the category colors of an item." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιεί η προβολή μήνα χρώματα " "κατηγορίας ενός αντικειμένου." #. i18n: file korganizer.kcfg line 278 #: rc.cpp:708 rc.cpp:1295 #, no-c-format msgid "Month view uses resource colors" msgstr "Η προβολή μήνα χρησιμοποιεί χρώματα πόρου" #. i18n: file korganizer.kcfg line 279 #: rc.cpp:711 rc.cpp:1298 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make the month view use the resource colors of an item." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιεί η προβολή μήνα χρώματα πόρου " "ενός αντικειμένου." #. i18n: file korganizer.kcfg line 284 #: rc.cpp:714 rc.cpp:1301 #, no-c-format msgid "Month view uses full window" msgstr "Η προβολή μήνα χρησιμοποιεί ολόκληρο το παράθυρο" #. i18n: file korganizer.kcfg line 285 #: rc.cpp:717 rc.cpp:1304 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month " "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, " "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the " "resources list, will not be displayed." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το παράθυρο του " "KOrganizer όταν εμφανίζεται η προβολή μήνα. Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή " "θα κερδίσετε λίγο χώρο στην προβολή μήνα, αλλά σε άλλα γραφικά συστατικά, όπως " "η πλοήγηση ημερομηνίας, δε θα εμφανίζονται οι λεπτομέρειες και η λίστα πόρων " "των αντικειμένων." #. i18n: file korganizer.kcfg line 289 #: rc.cpp:720 rc.cpp:1307 #, no-c-format msgid "To-do list view uses full window" msgstr "Η προβολή προς υλοποίηση εργασιών χρησιμοποιεί ολόκληρο το παράθυρο" #. i18n: file korganizer.kcfg line 290 #: rc.cpp:723 rc.cpp:1310 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list " "view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, " "but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the " "resources list, will not be displayed." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε ολόκληρο το παράθυρο του " "KOrganizer όταν εμφανίζεται η προβολή προς υλοποίηση εργασιών. Αν " "ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή θα κερδίσετε λίγο χώρο στην προβολή εργασιών, " "αλλά σε άλλα γραφικά συστατικά, όπως η πλοήγηση ημερομηνίας, δε θα εμφανίζονται " "οι λεπτομέρειες και η λίστα πόρων των αντικειμένων." #. i18n: file korganizer.kcfg line 295 #: rc.cpp:726 rc.cpp:1313 #, no-c-format msgid "Record completed to-dos in journal entries" msgstr "Καταγραφή ολοκληρωμένων εργασιών σε καταχωρήσεις χρονικού" #. i18n: file korganizer.kcfg line 296 #: rc.cpp:729 rc.cpp:1316 #, no-c-format msgid "" "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your " "journal automatically." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αυτόματη καταγραφή της ολοκλήρωσης μιας " "προς υλοποίηση εργασίας σε μια νέα καταχώρηση στο χρονικό σας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 305 #: rc.cpp:732 rc.cpp:1319 #, no-c-format msgid "Next x days" msgstr "Επόμενες x ημέρες" #. i18n: file korganizer.kcfg line 306 #: rc.cpp:735 rc.cpp:1322 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the number of "x" days to be displayed in the " "next days view. To access the the next "x" days view, choose the " ""Next X Days" menu item from the "View" menu." msgstr "" "Επιλέξτε σε αυτό το πλαίσιο αλλαγής τον αριθμό των "x" ημερών που θα " "εμφανίζονται στην προβολή των επόμενων ημερών. Για να προσπελάσετε την προβολή " "των επόμενων "x" ημερών, επιλέξτε την επιλογή "Επόμενες X " "μέρες" από το μενού "Προβολή"." #. i18n: file korganizer.kcfg line 348 #: rc.cpp:738 rc.cpp:1325 #, no-c-format msgid "Use Groupware communication" msgstr "Χρήση επικοινωνίας Groupware" #. i18n: file korganizer.kcfg line 349 #: rc.cpp:741 rc.cpp:1328 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating " "or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this " "box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as " "a KDE Kolab client)." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για την αυτόματη δημιουργία μηνυμάτων mail κατά " "τη δημιουργία, ενημέρωση ή διαγραφή γεγονότων (ή προς υλοποίηση εργασιών) που " "αφορούν και άλλους συμμετέχοντες. Πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν " "επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία groupware (π.χ. ρύθμιση του Kontact " "σαν πελάτης Kolab του KDE)." #. i18n: file korganizer.kcfg line 357 #: rc.cpp:744 rc.cpp:1331 #, no-c-format msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 365 #: rc.cpp:747 rc.cpp:1334 #, no-c-format msgid "Holiday color" msgstr "Χρώμα αργίας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 366 #: rc.cpp:750 rc.cpp:1337 #, no-c-format msgid "" "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday " "name in the month view and the holiday number in the date navigator." msgstr "" "Επιλέξτε εδώ το χρώμα αργίας. Το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για το όνομα στην " "προβολή μήνα και τον αριθμό της στην πλοήγηση ημερομηνίας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 370 #: rc.cpp:753 rc.cpp:1340 #, no-c-format msgid "Highlight color" msgstr "Χρώμα τονισμού" #. i18n: file korganizer.kcfg line 371 #: rc.cpp:756 rc.cpp:1343 #, no-c-format msgid "" "Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking " "the currently selected area in your agenda and in the date navigator." msgstr "" "Επιλέξτε εδώ το χρώμα τονισμού. Το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για τη σημείωση της " "τρέχουσας επιλεγμένης περιοχής στην ατζέντα σας και στην πλοήγηση ημερομηνίας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 375 #: rc.cpp:759 rc.cpp:1346 #, no-c-format msgid "Agenda view background color" msgstr "Χρώμα φόντου προβολής ατζέντας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 376 #: rc.cpp:762 rc.cpp:1349 #, no-c-format msgid "Select the agenda view background color here." msgstr "Επιλέξτε εδώ το χρώμα φόντου προβολής ατζέντας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 380 #: rc.cpp:765 rc.cpp:1352 #, no-c-format msgid "Working hours color" msgstr "Χρώμα ωρών εργασίας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 381 #: rc.cpp:768 rc.cpp:1355 #, no-c-format msgid "Select the working hours color for the agenda view here." msgstr "Επιλέξτε εδώ το χρώμα ωρών εργασίας στην προβολή ατζέντας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 385 #: rc.cpp:771 rc.cpp:1358 #, no-c-format msgid "To-do due today color" msgstr "Χρώμα σημερινής προς υλοποίηση εργασίας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 386 #: rc.cpp:774 rc.cpp:1361 #, no-c-format msgid "Select the to-do due today color here." msgstr "Επιλέξτε εδώ το χρώμα σημερινής προς υλοποίηση εργασίας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 390 #: rc.cpp:777 rc.cpp:1364 #, no-c-format msgid "To-do overdue color" msgstr "Χρώμα εκπρόθεσμης εργασίας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 391 #: rc.cpp:780 rc.cpp:1367 #, no-c-format msgid "Select the to-do overdue color here." msgstr "Επιλέξτε εδώ το χρώμα εκπρόθεσμης εργασίας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 395 #: rc.cpp:783 rc.cpp:1370 #, no-c-format msgid "Default event color" msgstr "Προκαθορισμένο χρώμα γεγονότος" #. i18n: file korganizer.kcfg line 396 #: rc.cpp:786 rc.cpp:1373 #, no-c-format msgid "" "Select the default event color here. The default event color will be used for " "events categories in your agenda. Note that you can specify a separate color " "for each event category below." msgstr "" "Επιλέξτε εδώ το προκαθορισμένο χρώμα εργασίας. Το προκαθορισμένο χρώμα θα " "χρησιμοποιηθεί για τις κατηγορίες γεγονότων στην ατζέντα σας. Σημειώστε ότι " "πρέπει να ορίσετε παρακάτω ένα διαφορετικό χρώμα για κάθε κατηγορία γεγονότος." #. i18n: file korganizer.kcfg line 414 #: rc.cpp:789 rc.cpp:1376 #, no-c-format msgid "Time bar" msgstr "Γραμμή χρόνου" #. i18n: file korganizer.kcfg line 415 #: rc.cpp:792 rc.cpp:1379 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget " "that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select " "Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar." msgstr "" "Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε τη γραμματοσειρά της γραμμής χρόνου. Η " "γραμμή χρόνου εμφανίζει τις ώρας στην προβολή ατζέντας. Αυτό το κουμπί θα " "ανοίξει το διάλογο "Επιλογή γραμματοσειράς" για να επιλέξετε την " "επιθυμητή γραμματοσειρά." #. i18n: file korganizer.kcfg line 418 #: rc.cpp:795 rc.cpp:1382 #, no-c-format msgid "Agenda view" msgstr "Προβολή ατζέντας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 419 #: rc.cpp:798 rc.cpp:1385 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the agenda view font. This button will open the " ""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events " "in the agenda view." msgstr "" "Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε τη γραμματοσειρά της προβολής ατζέντας. " "Αυτό το κουμπί θα ανοίξει το διάλογο "Επιλογή γραμματοσειράς" για να " "επιλέξετε την επιθυμητή γραμματοσειρά." #. i18n: file korganizer.kcfg line 422 #: rc.cpp:801 rc.cpp:1388 #, no-c-format msgid "Current-time line" msgstr "Γραμμή τρέχουσας ώρας" #. i18n: file korganizer.kcfg line 423 #: rc.cpp:804 rc.cpp:1391 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the current-time line font. This button will " "open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for " "the current-time line in the agenda view." msgstr "" "Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε τη γραμματοσειρά της γραμμής τρέχουσας " "ώρας. Αυτό το κουμπί θα ανοίξει το διάλογο "Επιλογή γραμματοσειράς" " "για να επιλέξετε την επιθυμητή γραμματοσειρά για τη γραμμή τρέχουσας ώρας στην " "προβολή ατζέντας." #. i18n: file korganizer.kcfg line 426 #: rc.cpp:807 rc.cpp:1394 #, no-c-format msgid "Month view" msgstr "Προβολή μήνα" #. i18n: file korganizer.kcfg line 427 #: rc.cpp:810 rc.cpp:1397 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the month view font. This button will open the " ""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items " "in the month view." msgstr "" "Πατήστε αυτό το κουμπί για να ρυθμίσετε τη γραμματοσειρά της προβολής μήνας. " "Αυτό το κουμπί θα ανοίξει το διάλογο "Επιλογή γραμματοσειράς" για να " "επιλέξετε την επιθυμητή γραμματοσειρά για την προβολή μήνα." #. i18n: file korganizer.kcfg line 445 #: rc.cpp:813 rc.cpp:1400 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish URL" msgstr "URL δημοσίευσης Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 446 #: rc.cpp:816 rc.cpp:1403 #, no-c-format msgid "URL for publishing free/busy information" msgstr "URL για τη δημοσίευση πληροφοριών Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 449 #: rc.cpp:819 rc.cpp:1406 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Username" msgstr "Όνομα χρήστη δημοσίευσης Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 450 #: rc.cpp:822 rc.cpp:1409 #, no-c-format msgid "Username for publishing free/busy information" msgstr "URL δημοσίευσης πληροφοριών Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 453 #: rc.cpp:825 rc.cpp:1412 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης δημοσίευσης Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 454 #: rc.cpp:828 rc.cpp:1415 #, no-c-format msgid "Password for publishing free/busy information" msgstr "Κωδικός πρόσβασης δημοσίευσης πληροφοριών Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 461 #: rc.cpp:831 rc.cpp:1418 #, no-c-format msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval" msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ανάκτησης Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 466 #: rc.cpp:834 rc.cpp:1421 #, no-c-format msgid "Check whether hostname and retrieval email address match" msgstr "" "Έλεγχος για ταίριασμα του ονόματος υπολογιστή και της διεύθυνσης ανάκτησης" #. i18n: file korganizer.kcfg line 467 #: rc.cpp:837 rc.cpp:1424 #, no-c-format msgid "" "With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy " "url has to match the domain part of the user id you are looking for. For " "example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of " "joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com won't work." msgstr "" "Με αυτήν τη ρύθμιση καθορίζετε αν ο τομέας της Free/Busy Url θα πρέπει να " "ταιριάζει με τον τομέα του id χρήστη τον οποίο αναζητείτε. Για παράδειγμα, αν η " "επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η αναζήτηση δεδομένων Free/Busy για τον " "joe@mydomain.com στον εξυπηρετητή www.yourdomain.com, δε θα λειτουργήσει." #. i18n: file korganizer.kcfg line 472 #: rc.cpp:840 rc.cpp:1427 #, no-c-format msgid "Use full email address for retrieval" msgstr "Χρήση πλήρους διεύθυνσης email για την ανάκτηση" #. i18n: file korganizer.kcfg line 473 #: rc.cpp:843 rc.cpp:1430 #, no-c-format msgid "" "With this setting, you can change the filename that will be fetched from the " "server. With this checked, it will download a free/busy file called " "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download " "user.ifb, for example nn.ifb." msgstr "" "Με αυτήν τη ρύθμιση, μπορείτε να τροποποιήσετε το όνομα του αρχείου το οποίο θα " "ανακτηθεί από το διακομιστή. Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει λήψη του αρχείου " "free/busy με το όνομα user@domain.ifb, για παράδειγμα nn@kde.org.ifb. Αν " "απενεργοποιηθεί, θα γίνει λήψη του user.ifb, για παράδειγμα nn.ifb." #. i18n: file korganizer.kcfg line 478 #: rc.cpp:846 rc.cpp:1433 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval URL" msgstr "URL ανάκτησης Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 481 #: rc.cpp:849 rc.cpp:1436 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Username" msgstr "Όνομα χρήστη ανάκτησης Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 484 #: rc.cpp:852 rc.cpp:1439 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης ανάκτησης Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 485 #: rc.cpp:855 rc.cpp:1442 #, no-c-format msgid "Password for retrieving free/busy information" msgstr "Κωδικός πρόσβασης ανάκτησης πληροφοριών Free/Busy" #. i18n: file korganizer.kcfg line 495 #: rc.cpp:858 rc.cpp:1445 #, no-c-format msgid "Default email attachment method" msgstr "Προκαθορισμένη μέθοδος επισύναψης email" #. i18n: file korganizer.kcfg line 496 #: rc.cpp:861 rc.cpp:1448 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to an event" msgstr "Η προκαθορισμένη μέθοδος επισύναψης email σε ένα γεγονός" #. i18n: file korganizer.kcfg line 499 #: rc.cpp:864 rc.cpp:882 rc.cpp:1451 rc.cpp:1469 #, no-c-format msgid "Always ask" msgstr "Να ερωτούμαι πάντα" #. i18n: file korganizer.kcfg line 502 #: rc.cpp:867 rc.cpp:885 rc.cpp:1454 rc.cpp:1472 #, no-c-format msgid "Only attach link to message" msgstr "Επισύναψη μόνο δεσμού στο μήνυμα" #. i18n: file korganizer.kcfg line 505 #: rc.cpp:870 rc.cpp:888 rc.cpp:1457 rc.cpp:1475 #, no-c-format msgid "Attach complete message" msgstr "Επισύναψη πλήρους μηνύματος" #. i18n: file korganizer.kcfg line 508 #: rc.cpp:873 rc.cpp:1460 #, no-c-format msgid "Attach message without attachments" msgstr "Επισύναψη μηνύματος χωρίς συνημμένα" #. i18n: file korganizer.kcfg line 514 #: rc.cpp:876 rc.cpp:1463 #, no-c-format msgid "Default todo attachment method" msgstr "Προκαθορισμένη μέθοδος επισύναψης προς υλοποίηση εργασιών" #. i18n: file korganizer.kcfg line 515 #: rc.cpp:879 rc.cpp:1466 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to a task" msgstr "Η προκαθορισμένη μέθοδος επισύναψης email σε μια εργασία" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 32 #: rc.cpp:1589 rc.cpp:1802 rc.cpp:1835 #, no-c-format msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)" msgstr "Συμπερίληψη &εργασιών που λήγουν στις τυπωμένες μέρες" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 35 #: rc.cpp:1592 #, no-c-format msgid "" "You should check this option if you want to print to-dos which are due on one " "of the dates which are in the supplied date range." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να τυπώσετε τις εργασίες που " "λήγουν στις ημερομηνίες που βρίσκονται μέσα στο δοσμένο εύρος ημερομηνίας." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 43 #: rc.cpp:1595 rc.cpp:1736 rc.cpp:1808 rc.cpp:1988 rc.cpp:2045 rc.cpp:2063 #, no-c-format msgid "Date && Time Range" msgstr "Εύρος ημερομηνίας && ώρας" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 88 #: rc.cpp:1598 rc.cpp:1664 rc.cpp:1739 rc.cpp:1991 rc.cpp:2054 rc.cpp:2066 #, no-c-format msgid "&Start date:" msgstr "Ημερομηνία έ&ναρξης:" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 94 #: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1667 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the End date option. This option is used to define the " "start date." msgstr "" "Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερες ημερομηνίες μαζί, μπορείτε να ορίσετε " "ένα εύρος ημερομηνιών με αυτή την επιλογή και την επιλογή " "Ημερομηνία λήξης. Αυτή η επιλογή ορίζει την ημερομηνία έναρξης." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 102 #: rc.cpp:1604 rc.cpp:1748 #, no-c-format msgid "End ti&me:" msgstr "Χ&ρόνος λήξης:" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 108 #: rc.cpp:1607 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the end of this time range. The " "start time should be defined with the Start time " "option. Note you can automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "Υπάρχει η δυνατότητα να εκτυπώσετε μόνο τα γεγονότα που βρίσκονται μέσα σε ένα " "χρονικό εύρος. Με αυτό το πλαίσιο επιλογής μπορείτε να ορίσετε το τέλος αυτού " "του χρονικού εύρους. Η ώρα έναρξης ορίζεται στο πλαίσιο επιλογής " "Χρόνος έναρξης. Σημειώστε ότι μπορείτε αυτόματα να τροποποιήσετε αυτές τις " "επιλογές ενεργοποιώντας την επιλογή Επέκταση χρονικού εύρους σε όλα τα " "γεγονότα." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 126 #: rc.cpp:1610 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the end of this time range. The " "start time should be defined with the Start time " "option. Note you can automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "Υπάρχει η δυνατότητα να εκτυπώσετε μόνο τα γεγονότα που βρίσκονται μέσα σε ένα " "χρονικό εύρος. Με αυτό το πλαίσιο επιλογής μπορείτε να ορίσετε το τέλος αυτού " "του χρονικού εύρους. Η ώρα έναρξης ορίζεται στο πλαίσιο επιλογής " "Χρόνος έναρξης. Σημειώστε ότι μπορείτε αυτόματα να τροποποιήσετε αυτές τις " "επιλογές ενεργοποιώντας την επιλογή Επέκταση χρονικού εύρους σε όλα τα " "γεγονότα." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 134 #: rc.cpp:1613 #, no-c-format msgid "E&xtend time range to include all events" msgstr "Ε&πέκταση του χρονικού εύρους σε όλα τα γεγονότα" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 137 #: rc.cpp:1616 #, no-c-format msgid "" "Check this option to automatically determine the required time range, so all " "events will be shown." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τον αυτόματο καθορισμό του απαιτούμενου " "χρονικού εύρους, έτσι ώστε να εμφανίζονται όλα τα γεγονότα." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 166 #: rc.cpp:1622 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the start of this time range. The " "end time should be defined with the End time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "Υπάρχει η δυνατότητα να εκτυπώσετε μόνο τα γεγονότα που βρίσκονται μέσα σε ένα " "χρονικό εύρος. Με αυτό το πλαίσιο επιλογής μπορείτε να ορίσετε την αρχή αυτού " "του χρονικού εύρους. Η ώρα λήξης ορίζεται στο πλαίσιο επιλογής " "Χρόνος λήξης. Σημειώστε ότι μπορείτε αυτόματα να τροποποιήσετε αυτές τις " "επιλογές ενεργοποιώντας την επιλογή Επέκταση χρονικού εύρους σε όλα τα " "γεγονότα." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 174 #: rc.cpp:1625 rc.cpp:1757 #, no-c-format msgid "Start &time:" msgstr "&Χρόνος έναρξης:" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 180 #: rc.cpp:1628 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the start of this time range. The " "end time should be defined with the End time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "Υπάρχει η δυνατότητα να εκτυπώσετε μόνο τα γεγονότα που βρίσκονται μέσα σε ένα " "χρονικό εύρος. Με αυτό το πλαίσιο επιλογής μπορείτε να ορίσετε την αρχή αυτού " "του χρονικού εύρους. Η ώρα λήξης ορίζεται στο πλαίσιο επιλογής " "Χρόνος λήξης. Σημειώστε ότι μπορείτε αυτόματα να τροποποιήσετε αυτές τις " "επιλογές ενεργοποιώντας την επιλογή Επέκταση χρονικού εύρους σε όλα τα " "γεγονότα." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 191 #: rc.cpp:1631 rc.cpp:1637 rc.cpp:1673 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the Start date option. This option is used to define the " "end date." msgstr "" "Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερες ημερομηνίες μαζί, μπορείτε να ορίσετε " "ένα εύρος ημερομηνιών με αυτή την επιλογή και την επιλογή " "Ημερομηνία έναρξης. Αυτή η επιλογή ορίζει την ημερομηνία λήξης." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 199 #: rc.cpp:1634 rc.cpp:1670 rc.cpp:1769 rc.cpp:1994 rc.cpp:2057 rc.cpp:2069 #, no-c-format msgid "&End date:" msgstr "Ημερομηνία &λήξης:" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 215 #: rc.cpp:1640 rc.cpp:1727 rc.cpp:1775 #, no-c-format msgid "&Use colors" msgstr "&Χρήση χρωμάτων" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 218 #: rc.cpp:1643 rc.cpp:1730 #, no-c-format msgid "" "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check " "this option." msgstr "" "Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε χρώματα για να διακρίνονται οι κατηγορίες στην " "εκτύπωση, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή." #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 29 #: rc.cpp:1646 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&Τίτλος:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 40 #: rc.cpp:1649 #, no-c-format msgid "To-do List" msgstr "Λίστα προς υλοποίηση" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 48 #: rc.cpp:1652 #, no-c-format msgid "To-dos to Print" msgstr "Εργασίες για εκτύπωση" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 59 #: rc.cpp:1655 #, no-c-format msgid "Print &all to-dos" msgstr "Εκτύπωση ό&λων των εργασιών προς υλοποίηση" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 73 #: rc.cpp:1658 #, no-c-format msgid "Print &unfinished to-dos only" msgstr "Εκτύπωση μόνο των &μη ολοκληρωμένων εργασιών" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 84 #: rc.cpp:1661 #, no-c-format msgid "Print only to-dos due in the &range:" msgstr "Εκτύπωση μόνο των εργασιών που λήγουν στο &διάστημα:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 210 #: rc.cpp:1676 rc.cpp:1712 #, no-c-format msgid "Include Information" msgstr "Ενσωμάτωση πληροφοριών" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 224 #: rc.cpp:1679 #, no-c-format msgid "&Priority" msgstr "&Προτεραιότητα" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 235 #: rc.cpp:1682 #, no-c-format msgid "&Description" msgstr "&Περιγραφή" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 246 #: rc.cpp:1685 #, no-c-format msgid "Due date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 260 #: rc.cpp:1688 #, no-c-format msgid "Per¢age completed" msgstr "&Ποσοστό ολοκλήρωσης" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 290 #: rc.cpp:1691 #, no-c-format msgid "Sorting Options" msgstr "Επιλογές ταξινόμησης" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 304 #: rc.cpp:1694 #, no-c-format msgid "Sort field:" msgstr "Πεδίο ταξινόμησης:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 323 #: rc.cpp:1697 #, no-c-format msgid "Sort direction:" msgstr "Κατεύθυνση ταξινόμησης:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 375 #: rc.cpp:1700 #, no-c-format msgid "Other Options" msgstr "Άλλες επιλογές" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 386 #: rc.cpp:1703 #, no-c-format msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent" msgstr "Σύν&δεση υποεργασιών με την γονική εργασία" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 397 #: rc.cpp:1706 #, no-c-format msgid "Strike &out completed to-do summaries" msgstr "Επι&γράμμιση περιλήψεων ολοκληρωμένων εργασιών" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:1709 #, no-c-format msgid "CalPrintIncidence_Base" msgstr "CalPrintIncidence_Base" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 43 #: rc.cpp:1715 #, no-c-format msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)" msgstr "&Λεπτομέρειες (ορατότητα, μυστικότητα, κλπ.)" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 51 #: rc.cpp:1718 #, no-c-format msgid "&Notes, Subitems" msgstr "Ση&μειώσεις, υποαντικείμενα" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 59 #: koeventeditor.cpp:197 rc.cpp:1721 #, no-c-format msgid "&Attendees" msgstr "&Συμμετέχοντες" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 67 #: rc.cpp:1724 #, no-c-format msgid "Attach&ments" msgstr "Συνη&μμένα" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:1733 #, no-c-format msgid "CalPrintWeek_Base" msgstr "CalPrintWeek_Base" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 83 #: rc.cpp:1742 rc.cpp:1745 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the start date of the date range. Use the " "End date to enter the end date of the daterange." msgstr "" "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τα γεγονότα που θα εκτυπωθούν ανάλογα με την " "ημερομηνία τους. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή μπορείτε να εισάγετε την " "ημερομηνία έναρξης του εύρους ημερομηνίας. Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο " "Ημερομηνία λήξης για να εισάγετε την ημερομηνία λήξης του εύρους " "ημερομηνίας." #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 108 #: rc.cpp:1751 rc.cpp:1754 #, no-c-format msgid "All events which start later than the given time will not be printed." msgstr "" "Όλα τα γεγονότα τα οποία αρχίζουν αργότερα από τη δοσμένη ώρα δε θα εκτυπωθούν." #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 157 #: rc.cpp:1760 rc.cpp:1763 #, no-c-format msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed." msgstr "" "Όλα τα γεγονότα τα οποία αρχίζουν νωρίτερα από τη δοσμένη ώρα δε θα εκτυπωθούν." #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 186 #: rc.cpp:1766 rc.cpp:1772 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the end date of the date range. Use the " "Start date to enter the start date of the daterange." msgstr "" "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τα γεγονότα που θα εκτυπωθούν ανάλογα με την " "ημερομηνία τους. Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή μπορείτε να εισάγετε την " "ημερομηνία λήξης του εύρους ημερομηνίας. Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο " "Ημερομηνία έναρξης για να εισάγετε την ημερομηνία έναρξης του εύρους " "ημερομηνίας." #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 213 #: rc.cpp:1778 #, no-c-format msgid "" "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you " "should check this option. The category colors will be used." msgstr "" "Η προβολή χρονοδιαγράμματος υποστηρίζει χρώματα. Αν επιθυμείτε τη χρήση " "χρωμάτων θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή. Θα χρησιμοποιηθούν τα " "χρώματα κατηγοριών." #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 221 #: rc.cpp:1781 #, no-c-format msgid "Print Layout" msgstr "Διάταξη εκτύπωσης" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 232 #: rc.cpp:1784 #, no-c-format msgid "Print as &Filofax page" msgstr "Εκτύπωση ως σελίδα &φίλοφαξ" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 238 #: rc.cpp:1787 #, no-c-format msgid "" "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface." msgstr "" "Η προβολή φίλοφαξ εκτυπώνει μια εβδομάδα ανά σελίδα, έτσι όλες οι μέρες " "καταλαμβάνουν μεγάλη επιφάνεια." #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 246 #: rc.cpp:1790 #, no-c-format msgid "Print as &timetable view" msgstr "Εκτύπωση ως &χρονοδιάγραμμα" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 249 #: rc.cpp:1793 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in " "landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check " "Use Colors." msgstr "" "Αυτή η προβολή είναι παρόμοια με την προβολή εβδομάδας του KOrganizer. Η " "εβδομάδα εκτυπώνεται σε διάταξη τοπίου. Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε τα " "ίδια χρώματα για τα αντικείμενα αν ενεργοποιήσετε τη Χρήση χρωμάτων." #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 257 #: rc.cpp:1796 #, no-c-format msgid "Print as split week view" msgstr "Εκτύπωση ως χωρισμένη προβολή εβδομάδας" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 260 #: rc.cpp:1799 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with " "the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the " "split week view in portrait." msgstr "" "Αυτή η προβολή είναι παρόμοια με την προβολή εβδομάδας του KOrganizer. Η μόνη " "διαφορά με την προβολή χρονοδιαγράμματος είναι η διάταξη σελίδας. Τα " "χρονοδιαγράμματα εκτυπώνονται σαν τοπίο, ενώ η χωρισμένη προβολή εβδομάδας σαν " "πορτραίτο." #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 276 #: rc.cpp:1805 rc.cpp:1838 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due " "date." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε τις εργασίες προς " "υλοποίηση, τοποθετημένες κατά την ημερομηνία λήξης τους." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 57 #: rc.cpp:1811 #, no-c-format msgid "&Start month:" msgstr "Μήνας έ&ναρξης:" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 63 #: rc.cpp:1814 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. This " "option defines the first month to be printed. Use the option End month " "to define the last month in this range." msgstr "" "Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερους από έναν μήνες, μπορείτε να ορίσετε " "ένα εύρος μηνών. Αυτή η επιλογή καθορίζει τον πρώτο μήνα που θα εκτυπωθεί. " "Χρησιμοποιήστε την επιλογή Μήνας λήξης για να ορίσετε τον τελευταίο μήνα " "του εύρους." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 71 #: rc.cpp:1817 rc.cpp:1820 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. This " "option defines the first month to be printed. Use the on End month " "to define the last month in this range." msgstr "" "Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερους από έναν μήνες, μπορείτε να ορίσετε " "ένα εύρος μηνών. Αυτή η επιλογή καθορίζει τον πρώτο μήνα που θα εκτυπωθεί. " "Χρησιμοποιήστε την επιλογή Μήνας λήξης για να ορίσετε τον τελευταίο μήνα " "του εύρους." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 93 #: rc.cpp:1823 #, no-c-format msgid "&End month:" msgstr "Μήνας &λήξης:" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 99 #: rc.cpp:1826 rc.cpp:1829 rc.cpp:1832 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. This " "option defines the last month to be printed. Use the option Start month " "to define the first month in this range." msgstr "" "Αν επιθυμείτε να εκτυπώσετε περισσότερους από έναν μήνες, μπορείτε να ορίσετε " "ένα εύρος μηνών. Αυτή η επιλογή καθορίζει τον τελευταίο μήνα που θα εκτυπωθεί. " "Χρησιμοποιήστε την επιλογή Μήνας έναρξης για να ορίσετε τον πρώτο μήνα " "του εύρους." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 162 #: rc.cpp:1841 #, no-c-format msgid "Print week &numbers" msgstr "Εκτύπωση &αριθμών εβδομάδων" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 165 #: rc.cpp:1844 #, no-c-format msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε αριθμούς εβδομάδας στα " "αριστερά κάθε γραμμής." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 173 #: rc.cpp:1847 #, no-c-format msgid "Print daily re&curring to-dos and events" msgstr "Εκτύπωση καθημερινά ε&παναλαμβανόμενων εργασιών και γεγονότων" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 176 #: rc.cpp:1850 #, no-c-format msgid "" "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and " "events in the print. They take a lot of space and make the month view " "needlessly complicated." msgstr "" "Με αυτή την επιλογή είναι δυνατόν να αφήσετε έξω από την εκτύπωση τις " "καθημερινά επαναλαμβανόμενες εργασίες και γεγονότα. Αυτές καταλαμβάνουν αρκετό " "χώρο και καθιστούν την προβολή μήνα υπερβολικά πολύπλοκη." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 184 #: rc.cpp:1853 #, no-c-format msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events" msgstr "Εκτύπωση εβδομαδιαίων επανα&λαμβανόμενων εργασιών και γεγονότων" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 187 #: rc.cpp:1856 #, no-c-format msgid "" "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and " "events will be omitted when making a print of the selected month." msgstr "" "Παρόμοια επιλογή με την \"Εκτύπωση καθημερινά επαναλαμβανόμενων εργασιών και " "γεγονότων\". Οι εβδομαδιαίες εργασίες και γεγονότα θα παραβλεφθούν κατά την " "δημιουργία μιας εκτύπωσης του επιλεγμένου μήνα." #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:1985 #, no-c-format msgid "CalPrintList_Base" msgstr "CalPrintList_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 130 #: rc.cpp:1997 #, no-c-format msgid "Print Incidences of Type" msgstr "Εκτύπωση συμβάντων του τύπου" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 141 #: archivedialog.cpp:136 rc.cpp:2000 searchdialog.cpp:72 #, no-c-format msgid "&Events" msgstr "&Γεγονότα" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 149 #: archivedialog.cpp:137 rc.cpp:2003 #, no-c-format msgid "&To-dos" msgstr "&Προς υλοποίηση" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 157 #: rc.cpp:2006 #, no-c-format msgid "&Journals" msgstr "&Χρονικά" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:2009 #, no-c-format msgid "CalPrintYear_Base" msgstr "CalPrintYear_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 32 #: rc.cpp:2012 #, no-c-format msgid "Yearly print options" msgstr "Επιλογές ετήσιας εκτύπωσης" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 46 #: rc.cpp:2015 #, no-c-format msgid "Print &Year:" msgstr "Εκτύπωση έ&τους:" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 57 #: rc.cpp:2018 #, no-c-format msgid "Number of &pages:" msgstr "Αριθμός σελί&δων:" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 123 #: rc.cpp:2021 #, no-c-format msgid "Display Options" msgstr "Επιλογές εμφάνισης" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 134 #: rc.cpp:2024 #, no-c-format msgid "Show sub-day events as:" msgstr "Εμφάνιση υπο-γεγονότων ημέρας ως:" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 142 #: rc.cpp:2027 #, no-c-format msgid "Show holidays as:" msgstr "Εμφάνιση εορτών ως:" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 148 #: rc.cpp:2030 rc.cpp:2036 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 153 #: rc.cpp:2033 rc.cpp:2039 #, no-c-format msgid "Time Boxes" msgstr "Πλαίσια ώρας" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:2042 #, no-c-format msgid "CalPrintJournal_Base" msgstr "CalPrintJournal_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 46 #: rc.cpp:2048 #, no-c-format msgid "&All journal entries" msgstr "Ό&λες οι καταχωρήσεις χρονικού" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 60 #: rc.cpp:2051 #, no-c-format msgid "Date &range:" msgstr "Εύ&ρος ημερομηνίας:" #. i18n: file ./plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:2060 #, no-c-format msgid "CalPrintWhatsNext_Base" msgstr "CalPrintWhatsNext_Base" #. i18n: file ./plugins/exchange/exchangeui.rc line 5 #: rc.cpp:2072 #, no-c-format msgid "Exchange" msgstr "Exchange" #: konewstuff.cpp:48 msgid "Could not load calendar." msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του ημερολογίου." #: konewstuff.cpp:63 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar." msgstr "Τα ληφθέντα γεγονότα θα συγχωνευτούν στο τρέχον ημερολόγιό σας." #: koeditorattachments.cpp:107 msgid "[Binary data]" msgstr "[Δυαδικά δεδομένα]" #: koeditorattachments.cpp:194 printing/calprintdefaultplugins.cpp:417 msgid "Attachments:" msgstr "Συνημμένα:" #: koeditorattachments.cpp:199 msgid "" "Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been associated " "with this event or to-do. " msgstr "" "Εμφανίζει μια λίστα των τρέχοντων αντικειμένων (αρχεία, μηνύματα, κτλ.) που " "έχουν συσχετιστεί με αυτό το γεγονός ή την εργασία. " #: koeditorattachments.cpp:225 msgid "&Attach File..." msgstr "Επισύν&αψη αρχείου..." #: koeditorattachments.cpp:226 msgid "" "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " "link as inline data." msgstr "" "Εμφανίζει ένα διάλογο για να επιλέξετε ένα συνημμένο που θα προστεθεί σε αυτό " "το γεγονός ή την εργασία ως εμβόλιμα δεδομένα." #: koeditorattachments.cpp:229 msgid "Attach &Link..." msgstr "Επισύνα&ψη δεσμού" #: koeditorattachments.cpp:230 msgid "" "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " "link." msgstr "" "Εμφανίζει ένα διάλογο για να επιλέξετε ένα συνημμένο που θα προστεθεί σε αυτό " "το γεγονός ή την εργασία ως δεσμός." #: koeditorattachments.cpp:243 msgid "" "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do." msgstr "" "Αφαιρεί το συνημμένο που είναι επιλεγμένο στην παραπάνω λίστα από αυτό το " "γεγονός ή την εργασία." #: koeditorattachments.cpp:272 msgid "Do you want to link to the attachments, or include them in the event?" msgstr "Θέλετε να συμπεριληφθούν τα συνημμένα, ή δεσμοί προς αυτά;" #: koeditorattachments.cpp:273 msgid "Attach as link?" msgstr "Επισύναψη ως δεσμός;" #: koeditorattachments.cpp:273 msgid "As Link" msgstr "Ως δεσμός" #: koeditorattachments.cpp:273 msgid "As File" msgstr "Ως αρχείο" #: koeditorattachments.cpp:315 koeditorattachments.cpp:340 msgid "" "URL (e.g. a web page) or file to be attached (only the link will be attached, " "not the file itself):" msgstr "" "Το URL (π.χ. μια ιστοσελίδα) ή αρχείο που θα επισυναπτεί (θα γίνει επισύναψη " "μόνο του δεσμού, όχι του ίδιου του αρχείου):" #: koeditorattachments.cpp:317 koeditorattachments.cpp:325 #: koeditorattachments.cpp:348 msgid "Add Attachment" msgstr "Προσθήκη συνημμένου" #: koeditorattachments.cpp:342 msgid "Edit Attachment" msgstr "Επεξεργασία συνημμένου" #: koeditorattachments.cpp:348 msgid "File to be attached:" msgstr "Αρχαίο που θα επισυναφθεί:" #: koeditorattachments.cpp:378 msgid "The selected items will be permanently deleted." msgstr "Τα επιλεγμένα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά." #: searchdialog.cpp:49 msgid "Find Events" msgstr "Αναζήτηση γεγονότων" #: searchdialog.cpp:50 msgid "&Find" msgstr "&Αναζήτηση" #: searchdialog.cpp:62 msgid "&Search for:" msgstr "&Αναζήτηση για:" #: searchdialog.cpp:70 msgid "Search For" msgstr "Αναζήτηση για" #: searchdialog.cpp:73 msgid "To-&dos" msgstr "&Προς υλοποίηση" #: searchdialog.cpp:74 msgid "&Journal entries" msgstr "Καταχωρήσεις &χρονικού" #: exportwebdialog.cpp:142 searchdialog.cpp:79 msgid "Date Range" msgstr "Εύρος ημερομηνίας" #: searchdialog.cpp:87 msgid "Fr&om:" msgstr "&Από:" #: searchdialog.cpp:91 msgid "&To:" msgstr "Π&ρος:" #: searchdialog.cpp:95 msgid "E&vents have to be completely included" msgstr "Τα &γεγονότα πρέπει να ενσωματώνονται τελείως" #: searchdialog.cpp:98 msgid "Include to-dos &without due date" msgstr "Ενσωμάτωση εργασιών &χωρίς ημερομηνία λήξης" #: searchdialog.cpp:102 msgid "Search In" msgstr "Αναζήτηση σε" #: searchdialog.cpp:105 msgid "Su&mmaries" msgstr "&Περιλήψεις" #: searchdialog.cpp:107 msgid "Desc&riptions" msgstr "Π&εριγραφές" #: searchdialog.cpp:108 msgid "Cate&gories" msgstr "&Κατηγορίες" #: searchdialog.cpp:149 msgid "" "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search " "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed." msgstr "" "Μη έγκυρη έκφραση αναζήτησης, δεν είναι δυνατή η αναζήτηση. Παρακαλώ εισάγετε " "μια έκφραση αναζήτησης χρησιμοποιώντας τα σύμβολα υποκατάστασης '*' και '?' " "όπου χρειάζονται." #: searchdialog.cpp:162 msgid "No events were found matching your search expression." msgstr "Δε βρέθηκε γεγονός που να ταιριάζει στην έκφραση αναζήτησής σας." #: exportwebdialog.cpp:73 msgid "Export Calendar as Web Page" msgstr "Εξαγωγή ημερολογίου ως ιστοσελίδα" #: exportwebdialog.cpp:130 msgid "" "You are about to set all preferences to default values. All custom " "modifications will be lost." msgstr "" "Πρόκειται να ορίσετε όλες τις προτιμήσεις, στις προκαθορισμένες τιμές τους. " "Όλες οι προσαρμοσμένες τροποποιήσεις θα χαθούν." #: exportwebdialog.cpp:131 msgid "Setting Default Preferences" msgstr "Ορισμός προκαθορισμένων προτιμήσεων" #: exportwebdialog.cpp:132 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Επαναφορά στα προκαθορισμένα" #: exportwebdialog.cpp:147 msgid "View Type" msgstr "Τύπος προβολής" #: exportwebdialog.cpp:158 msgid "Destination" msgstr "Προορισμός" #: exportwebdialog.cpp:175 msgid "To-dos" msgstr "Προς υλοποίηση" #: exportwebdialog.cpp:196 msgid "Events" msgstr "Γεγονότα" #: aboutdata.cpp:32 msgid "KOrganizer" msgstr "KOrganizer" #: aboutdata.cpp:33 msgid "A Personal Organizer for KDE" msgstr "Ένας προσωπικός οργανωτής για το KDE" #: aboutdata.cpp:40 msgid "Current Maintainer" msgstr "Τρέχων συντηρητής" #: aboutdata.cpp:42 msgid "Co-Maintainer" msgstr "Βοηθός συντηρητής" #: aboutdata.cpp:44 msgid "Original Author" msgstr "Αρχικός συγγραφέας" #: resourceview.cpp:234 msgid "Add calendar" msgstr "Προσθήκη ημερολογίου" #: resourceview.cpp:236 msgid "" "" "

Press this button to add a resource to KOrganizer.

" "

Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " "Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " "blogs on a server, etc...

" "

If you have more than one active resource, when creating incidents you will " "either automatically use the default resource or be prompted to select the " "resource to use.

" msgstr "" "" "

Πατήστε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε έναν πόρο στο KOrganizer.

" "

Τα γεγονότα, οι καταχωρήσεις χρονικού και οι εργασίες προς υλοποίηση " "αποθηκεύονται σε πόρους. Οι διαθέσιμοι πόροι περιλαμβάνουν διακομιστές " "groupware, τοπικά αρχεία, καταχωρήσεις χρονικού σαν blogs σε έναν εξυπηρετητή, " "κτλ...

" "

Αν έχετε παραπάνω από έναν ενεργό πόρο, κατά τη δημιουργία συμβάντων είτε θα " "χρησιμοποιηθεί αυτόματα ο προκαθορισμένος πόρος ή θα σας ζητηθεί να επιλέξετε " "τον πόρο που θα χρησιμοποιήσετε.

" #: resourceview.cpp:249 msgid "Edit calendar settings" msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων ημερολογίου" #: resourceview.cpp:251 msgid "" "Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer " "resources list above." msgstr "" "Πατήστε αυτό το κουμπί για την επεξεργασία του τρέχοντος επιλεγμένου πόρου στην " "παραπάνω λίστα πόρων του KOrganizer." #: resourceview.cpp:256 msgid "Remove calendar" msgstr "Αφαίρεση ημερολογίου" #: resourceview.cpp:258 msgid "" "Press this button to delete the resource currently selected on the KOrganizer " "resources list above." msgstr "" "Πατήστε αυτό το κουμπί για τη διαγραφή του τρέχοντος επιλεγμένου πόρου στην " "παραπάνω λίστα πόρων του KOrganizer." #: resourceview.cpp:266 msgid "" "" "

Select on this list the active KOrganizer resources. Check the resource box " "to make it active. Press the \"Add...\" button below to add new resources to " "the list.

" "

Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " "Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " "blogs on a server, etc...

" "

If you have more than one active resource, when creating incidents you will " "either automatically use the default resource or be prompted to select the " "resource to use.

" msgstr "" "" "

Επιλέξτε σε αυτήν τη λίστα τους ενεργούς πόρους του KOrganizer. " "Ενεργοποιήστε το πλαίσιο επιλογής σε κάθε πόρο για να το καταστήσετε ενεργό. " "Πατήστε το κουμπί \"Προσθήκη...\" για να προσθέσετε νέους πόρους στη λίστα.

" "

Τα γεγονότα, οι καταχωρήσεις χρονικού και οι εργασίες προς υλοποίηση " "αποθηκεύονται σε πόρους. Οι διαθέσιμοι πόροι περιλαμβάνουν διακομιστές " "groupware, τοπικά αρχεία, καταχωρήσεις χρονικού σαν blogs σε έναν εξυπηρετητή, " "κτλ...

" "

Αν έχετε παραπάνω από έναν ενεργό πόρο, κατά τη δημιουργία συμβάντων είτε θα " "χρησιμοποιηθεί αυτόματα ο προκαθορισμένος πόρος ή θα σας ζητηθεί να επιλέξετε " "τον πόρο που θα χρησιμοποιήσετε.

" #: resourceview.cpp:326 msgid "Add Subresource" msgstr "Προσθήκη υπο-επανάληψης" #: resourceview.cpp:327 msgid "Please enter a name for the new subresource" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για τη νέα υπο-επανάληψη" #: resourceview.cpp:333 msgid "Unable to create subresource %1." msgstr "Αδύνατη η δημιουργία της υπο-επανάληψης %1." #: resourceview.cpp:341 msgid "Resource Configuration" msgstr "Ρυθμίσεις πόρου" #: resourceview.cpp:342 msgid "Please select type of the new resource:" msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του νέου πόρου:" #: resourceview.cpp:352 msgid "Unable to create resource of type %1." msgstr "Αδύνατη η δημιουργία πόρου με τύπο %1." #: resourceview.cpp:357 msgid "%1 resource" msgstr "%1 πόρος" #: resourceview.cpp:371 msgid "Unable to create the resource." msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του πόρου." #: resourceview.cpp:484 msgid "" "Do you really want to remove the subresource %1" "? Note that its contents will be completely deleted. This operation cannot be " "undone. " msgstr "" "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την υπο-επανάληψη %1" "; Σημειώστε ότι τα περιεχόμενά της θα διαγραφούν πλήρως και δεν υπάρχει " "δυνατότητα αναίρεσης. " #: resourceview.cpp:487 msgid "Do you really want to remove the resource %1?" msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα να διαγράψετε τον πόρο %1;" #: resourceview.cpp:497 msgid "You cannot delete your standard resource." msgstr "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον τυπικό σας πόρο." #: resourceview.cpp:504 msgid "" "Failed to remove the subresource %1. The reason could be that it is " "a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the underlying " "storage folder failed." msgstr "" "Η διαγραφή της υπο-επανάληψης %1 απέτυχε. Αυτό μπορεί να οφείλεται " "στο ότι η υπο-επανάληψη είναι ενσωματωμένη και δεν μπορεί να αφαιρεθεί, ή στο " "ότι απέτυχε η διαγραφή του αντίστοιχου καταλόγου αποθήκευσης." #: resourceview.cpp:581 msgid "Re&load" msgstr "Επανα&φόρτωση" #: resourceview.cpp:589 msgid "Show &Info" msgstr "Εμφάνιση &πληροφοριών" #: resourceview.cpp:593 msgid "&Assign Color" msgstr "&Ανάθεση χρώματος" #: resourceview.cpp:595 msgid "&Disable Color" msgstr "Α&πενεργοποίηση χρώματος" #: resourceview.cpp:596 msgid "Resources Colors" msgstr "Χρώματα πόρων" #: resourceview.cpp:603 msgid "Use as &Default Calendar" msgstr "Χρήση ως προ&καθορισμένο ημερολόγιο" #: resourceview.cpp:609 msgid "&Add..." msgstr "&Προσθήκη..." #: printing/calprinter.cpp:133 msgid "Unable to print, no valid print style was returned." msgstr "Αδύνατη η εκτύπωση· δεν επιστράφηκε κανένα έγκυρο στυλ εκτύπωσης." #: printing/calprinter.cpp:134 msgid "Printing error" msgstr "Σφάλμα εκτύπωσης" #: printing/calprinter.cpp:155 msgid "Print Calendar" msgstr "Εκτύπωση ημερολογίου" #: printing/calprinter.cpp:179 msgid "Print Style" msgstr "Στυλ εκτύπωσης" #: printing/calprinter.cpp:193 msgid "Page &orientation:" msgstr "&Προσανατολισμός σελίδας:" #: printing/calprinter.cpp:198 msgid "Use Default Orientation of Selected Style" msgstr "Χρήση προκαθορισμένου του επιλεγμένου στυλ" #: printing/calprinter.cpp:199 msgid "Use Printer Default" msgstr "Χρήση προκαθορισμένου του εκτυπωτή" #: printing/calprinter.cpp:237 printing/calprinter.cpp:239 msgid "&Preview" msgstr "&Προεπισκόπηση" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:134 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:163 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:182 msgid "Start date: " msgstr "Ημερομηνία έναρξης: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:139 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168 msgid "No start date" msgstr "Δεν υπάρχει ημερομηνία έναρξης" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:144 msgid "End date: " msgstr "Ημερομηνία τερματισμού: " #: koeditorgeneralevent.cpp:416 koeditorgeneralevent.cpp:430 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:147 msgid "Duration: " msgstr "Διάρκεια: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour \n" "%n hours " msgstr "" "1 ώρα \n" "%n ώρες " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:153 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute \n" "%n minutes " msgstr "" "1 λεπτό \n" "%n λεπτά " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:156 msgid "No end date" msgstr "Δεν υπάρχει ημερομηνία τερματισμού" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:173 msgid "Due date: " msgstr "Ημερομηνία λήξης: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:176 msgid "No due date" msgstr "Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:288 msgid "Repeats: " msgstr "Επαναλήψεις: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:294 msgid "No reminders" msgstr "Χωρίς υπενθύμιση" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:297 #, c-format msgid "" "_n: Reminder: \n" "%n reminders: " msgstr "" "1 υπενθύμιση\n" "%n υπενθυμίσεις" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475 msgid "" "_: Spacer for the joined list of categories\n" ", " msgstr ", " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:347 msgid "Organizer: " msgstr "Οργανωτής: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:357 msgid "Location: " msgstr "Τοποθεσία: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392 msgid "Description:" msgstr "Περιγραφή:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:398 msgid "Notes:" msgstr "Σημειώσεις:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:408 msgid "Subitems:" msgstr "Υποαντικείμενα:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:426 msgid "No Attendees" msgstr "Χωρίς συμμετέχοντες" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:428 #, c-format msgid "" "_n: 1 Attendee:\n" "%n Attendees:" msgstr "" "1 συμμετέχων:\n" "%n συμμετέχοντες:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435 msgid "" "_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer " " (Participant): Awaiting Response'\n" "%1 (%2): %3" msgstr "%1 (%2): %3" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:439 msgid "Attendees:" msgstr "Συμμετέχοντες:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:446 #, c-format msgid "Status: %1" msgstr "Κατάσταση: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:450 #, c-format msgid "Secrecy: %1" msgstr "Μυστικότητα: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:456 msgid "Show as: Busy" msgstr "Εμφάνιση ως: Απασχολημένος" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458 msgid "Show as: Free" msgstr "Εμφάνιση ως: Ελεύθερος" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:464 msgid "This task is overdue!" msgstr "Αυτή η εργασία είναι εκπρόθεσμη!" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470 msgid "Settings: " msgstr "Ρυθμίσεις: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:474 msgid "Categories: " msgstr "Κατηγορίες: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:741 msgid "" "_: date from-to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:743 msgid "" "_: date from-\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" "%1 -\n" "%2" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:760 msgid "" "_: date from - to (week number)\n" "%1 - %2 (Week %3)" msgstr "%1 - %2 (Εβδομάδα %3)" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:762 msgid "" "_: date from -\n" "to (week number)\n" "%1 -\n" "%2 (Week %3)" msgstr "" "%1 -\n" "%2 (Εβδομάδα %3)" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1005 msgid "Due Date" msgstr "Ημερομηνία λήξης" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1007 msgid "Percent Complete" msgstr "Ποσοστό ολοκλήρωσης" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1013 msgid "Ascending" msgstr "Αύξουσα" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1014 msgid "Descending" msgstr "Φθίνουσα" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1023 msgid "To-do list" msgstr "Λίστα προς υλοποίηση" #: printing/calprintpluginbase.cpp:135 msgid "This printing style does not have any configuration options." msgstr "Αυτό το στυλ εκτύπωσης δεν έχει καμία επιλογή ρύθμισης." #: printing/calprintpluginbase.cpp:887 msgid "" "_: weekday month date\n" "%1 %2 %3" msgstr "%1 %3 %2" #: printing/calprintpluginbase.cpp:949 #, c-format msgid "To-do: %1" msgstr "Προς υλοποίηση: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1495 msgid "%1%" msgstr "%1%" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1599 msgid "" "_: Description - date\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1620 #, c-format msgid "Person: %1" msgstr "Άτομο: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1621 #, c-format msgid "%1" msgstr "%1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1639 msgid "" "_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n" "%1 %2 - %3" msgstr "%1 %2 - %3" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1644 msgid "" "_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n" "%1 %2 - %3 %4" msgstr "%1 %2 - %3 %4" #: printing/cellitem.cpp:36 msgid "" msgstr "<ακαθόριστο>" #: printing/calprintdefaultplugins.h:45 msgid "Print &incidence" msgstr "Εκτύπωση &συμβάντος" #: printing/calprintdefaultplugins.h:46 msgid "Prints an incidence on one page" msgstr "Εκτυπώνει του συμβάντος σε μία σελίδα" #: printing/calprintdefaultplugins.h:85 msgid "Print da&y" msgstr "Εκτύπωση &ημέρας" #: printing/calprintdefaultplugins.h:86 msgid "Prints all events of a single day on one page" msgstr "Εκτυπώνει όλα τα γεγονότα μίας ημέρας σε μία σελίδα" #: printing/calprintdefaultplugins.h:110 msgid "Print &week" msgstr "Εκτύπωση &εβδομάδας" #: printing/calprintdefaultplugins.h:111 msgid "Prints all events of one week on one page" msgstr "Εκτυπώνει όλα τα γεγονότα μίας εβδομάδας σε μία σελίδα" #: printing/calprintdefaultplugins.h:139 msgid "Print mont&h" msgstr "Εκτύπωση &μήνα" #: printing/calprintdefaultplugins.h:140 msgid "Prints all events of one month on one page" msgstr "Εκτυπώνει όλα τα γεγονότα ενός μήνα σε μία σελίδα" #: printing/calprintdefaultplugins.h:166 msgid "Print to-&dos" msgstr "Εκτύπωση των &προς υλοποίηση εργασιών" #: printing/calprintdefaultplugins.h:167 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list" msgstr "" "Εκτυπώνει όλες τις προς υλοποίηση εργασίες σε μια λίστα (με δομή δέντρου)" #: koeventeditor.cpp:124 koeventeditor.cpp:149 msgid "" "The General tab allows you to set the most common options for the event." msgstr "" "Η καρτέλα 'Γενικά' σας επιτρέπει να ορίσετε τις περισσότερο κοινές επιλογές του " "γεγονότος." #: koeventeditor.cpp:138 kotodoeditor.cpp:109 msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" #: koeventeditor.cpp:179 kotodoeditor.cpp:148 msgid "Rec&urrence" msgstr "&Επανάληψη" #: koeventeditor.cpp:182 msgid "" "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs." msgstr "" "Η καρτέλα 'Επανάληψη' σας επιτρέπει να ορίσετε επιλογές σχετικά με την " "συχνότητα επανάληψης αυτού του γεγονότος." #: koeventeditor.cpp:199 msgid "" "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy " "during your event." msgstr "" "Η καρτέλα 'Free/Busy' σας επιτρέπει να δείτε αν οι άλλοι συμμετέχοντες είναι " "διαθέσιμοι ή απασχολημένη κατά τη διάρκεια του γεγονότος σας." #: koeventeditor.cpp:219 msgid "Edit Event" msgstr "Επεξεργασία γεγονότος" #: koeventeditor.cpp:227 msgid "New Event" msgstr "Νέο γεγονός" #: koeventeditor.cpp:285 msgid "" "You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the " "organizer." msgstr "" #: koeventeditor.cpp:285 #, fuzzy msgid "No changes" msgstr "Exchange" #: koeventeditor.cpp:295 #, c-format msgid "My counter proposal for: %1" msgstr "Η αντιπρότασή μου για το: %1" #: koeventeditor.cpp:390 msgid "Template does not contain a valid event." msgstr "Το πρότυπο δεν περιέχει ένα έγκυρο γεγονός." #: timezone.cpp:39 msgid "KOrganizer Timezone Test" msgstr "Έλεγχος ωρολογιακής ζώνης του KOrganizer" #: kotodoeditor.cpp:173 msgid "Edit To-do" msgstr "Επεξεργασία της προς υλοποίηση εργασίας" #: kotodoeditor.cpp:182 msgid "New To-do" msgstr "Νέα εργασία προς υλοποίηση" #: kotodoeditor.cpp:343 msgid "Template does not contain a valid to-do." msgstr "Το πρότυπο δεν περιέχει μία έγκυρη εργασία προς υλοποίηση." #: stdcalendar.cpp:74 msgid "Active Calendar" msgstr "Ενεργό ημερολόγιο" #: stdcalendar.cpp:83 msgid "Default Calendar" msgstr "Προκαθορισμένο ημερολόγιο" #: stdcalendar.cpp:98 msgid "Birthdays" msgstr "Γενέθλια" #: statusdialog.cpp:41 msgid "Set Your Status" msgstr "Καθορισμός της κατάστασή σας" #: statusdialog.cpp:49 msgid "Set your status" msgstr "Καθορισμός της κατάστασή σας" #: kotodoviewitem.cpp:125 msgid "--" msgstr "--" #: korganizer_options.h:35 msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar" msgstr "" "Εισαγωγή των καθορισμένων ημερολογίων ως νέους πόρους στο προκαθορισμένο " "ημερολόγιο" #: korganizer_options.h:37 msgid "" "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)" msgstr "" "Συγχώνευση των καθορισμένων ημερολογίων με το τυπικό ημερολόγιο (π.χ. αντιγραφή " "των γεγονότων)" #: korganizer_options.h:39 msgid "Open the given calendars in a new window" msgstr "Άνοιγμα των καθορισμένων ημερολογίων σε νέο παράθυρο" #: korganizer_options.h:40 msgid "" "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user " "will be asked whether to import, merge or open in a separate window." msgstr "" "Αρχεία ή url ημερολογίου. Αν δε χρησιμοποιηθούν τα -i ή -m, ο χρήστης θα " "ερωτηθεί για το αν θα γίνει εισαγωγή, συγχώνευση ή άνοιγμά τους σε ξεχωριστό " "παράθυρο." #: koeditorgeneralevent.cpp:104 msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do." msgstr "" "Ορίζει επιλογές σχετικά με την ημερομηνία και ώρα του γεγονότος ή της προς " "υλοποίηση εργασίας." #: koeditorgeneralevent.cpp:114 msgid "&Start:" msgstr "Έ&ναρξη:" #: koeditorgeneralevent.cpp:125 msgid "&End:" msgstr "&Λήξη:" #: koeditorgeneralevent.cpp:135 msgid "All-&day" msgstr "Όλη την &ημέρα" #: koeditorgeneralevent.cpp:163 msgid "Reminder:" msgstr "Υπενθύμιση:" #: koeditorgeneralevent.cpp:183 msgid "S&how time as:" msgstr "&Εμφάνιση ώρας ως:" #: koeditorgeneralevent.cpp:184 msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information." msgstr "" "Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζεται η ώρα στις πληροφορίες σας " "Free/Busy." #: koeditorgeneralevent.cpp:191 msgid "Busy" msgstr "Απασχολημένος" #: koeditorgeneralevent.cpp:192 msgid "Free" msgstr "Διαθέσιμος" #: koeditorgeneralevent.cpp:206 msgid "You have not yet definitely responded to this invitation." msgstr "Δεν έχετε ακόμη απαντήσει οριστικά σε αυτήν την πρόταση." #: koeditorgeneralevent.cpp:417 #, c-format msgid "" "_n: 1 Day\n" "%n Days" msgstr "" "1 ημέρα\n" "%n ημέρες" #: koeditorgeneralevent.cpp:436 msgid ", " msgstr ", " #: koeditorgeneralevent.cpp:447 msgid "" "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates " "and times." msgstr "" "Εμφανίζει τη διάρκεια του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας με τις " "τρέχουσες ώρες και ημερομηνίες έναρξης και λήξης." #: koeditorgeneralevent.cpp:464 msgid "From: %1 To: %2 %3" msgstr "Από: %1 Έως: %2 %3" #: koeditorgeneralevent.cpp:477 msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'." msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ώρα έναρξης, για παράδειγμα '%1'." #: koeditorgeneralevent.cpp:484 msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'." msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ώρα λήξης, για παράδειγμα '%1'." #: koeditorgeneralevent.cpp:492 msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'." msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ημερομηνία έναρξης, για παράδειγμα '%1'." #: koeditorgeneralevent.cpp:499 msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'." msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ημερομηνία λήξης, για παράδειγμα '%1'." #: koeditorgeneralevent.cpp:513 msgid "" "The event ends before it starts.\n" "Please correct dates and times." msgstr "" "Το γεγονός λήγει πριν να αρχίσει.\n" "Παρακαλώ διορθώστε τις ημερομηνίες και ώρες." #: koeventviewerdialog.cpp:33 msgid "Event Viewer" msgstr "Προβολέας γεγονότων" #: archivedialog.cpp:55 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos" msgstr "Αρχειοθέτηση/διαγραφή παλαιότερων γεγονότων και εργασιών" #: archivedialog.cpp:57 msgid "&Archive" msgstr "&Αρχειοθήκη" #: archivedialog.cpp:66 msgid "" "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the " "current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)" msgstr "" "Η αρχειοθέτηση αποθηκεύει τα παλαιότερα αντικείμενα σε ένα δοσμένο αρχείο και " "έπειτα τα διαγράφει από το τρέχον ημερολόγιο. Αν το αρχείο της αρχειοθήκη " "υπάρχει ήδη τα παλαιότερα αντικείμενα θα προστεθούν σε αυτό. (" "Πώς γίνεται επαναφορά)" #: archivedialog.cpp:82 msgid "Archive now items older than:" msgstr "Αρχειοθέτηση γεγονότων παλιότερων από:" #: archivedialog.cpp:87 msgid "" "The date before which items should be archived. All older events and to-dos " "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be " "kept." msgstr "" "Η ημερομηνία πριν από την οποία τα αντικείμενα θα πρέπει να αρχειοθετηθούν. Όλα " "τα παλαιότερα γεγονότα και οι εργασίες θα αποθηκευτούν και θα διαγραφούν, τα " "νεώτερα (και τα αυτά που βρίσκονται πάνω σε αυτή την ημερομηνία) θα " "διατηρηθούν." #: archivedialog.cpp:96 msgid "Automaticall&y archive items older than:" msgstr "Α&υτόματη αρχειοθέτηση γεγονότων παλιότερων από:" #: archivedialog.cpp:99 msgid "" "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and " "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box " "again, except to change the settings." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί αυτό το χαρακτηριστικό, το KOrganizer θα ελέγχει τακτικά αν " "υπάρχουν γεγονότα και εργασίες που πρέπει να αρχειοθετηθούν: αυτό σημαίνει ότι " "δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε ξανά με το διάλογο αυτό, εκτός από την αλλαγή " "ρυθμίσεων." #: archivedialog.cpp:107 msgid "" "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and " "deleted, the newer will be kept." msgstr "" "Η ηλικία των γεγονότων και εργασιών προς υλοποίηση που θα αρχειοθετηθούν. Όλα " "τα παλαιότερα αντικείμενα θα αποθηκευτούν και θα διαγραφούν, ενώ τα νεώτερα θα " "διατηρηθούν." #: archivedialog.cpp:112 msgid "Day(s)" msgstr "Ημέρα(ες)" #: archivedialog.cpp:113 msgid "Week(s)" msgstr "Εβδομάδα(ες)" #: archivedialog.cpp:114 msgid "Month(s)" msgstr "Μήνας(ες)" #: archivedialog.cpp:119 msgid "Archive &file:" msgstr "&Αρχείο αρχειοθήκης:" #: archivedialog.cpp:123 msgid "*.ics|iCalendar Files" msgstr "*.vcs|vCalendar αρχεία" #: archivedialog.cpp:125 msgid "" "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive " "file, so any events that are already in the file will not be modified or " "deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is " "not saved in a special format, it uses the iCalendar format. " msgstr "" "Η διαδρομή της αρχειοθήκης. Τα γεγονότα και οι εργασίες θα προστεθούν στην " "αρχειοθήκη, με τέτοιο τρόπο ώστε αυτά που βρίσκονται ήδη στο αρχείο να μην " "τροποποιηθούν ή διαγραφούν. Μπορείτε αργότερα να φορτώσετε ή να συγχωνεύσετε το " "αρχείο όπως οποιοδήποτε άλλο ημερολόγιο. Δεν αποθηκεύεται μια κάποια ειδική " "μορφή, χρησιμοποιεί τη μορφή iCalendar. " #: archivedialog.cpp:134 msgid "Type of Items to Archive" msgstr "Τύπος αντικειμένων για αρχειοθέτηση" #: archivedialog.cpp:139 msgid "" "Here you can select which items should be archived. Events are archived if they " "ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished " "before the date." msgstr "" "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε τα αντικείμενα που θα αρχειοθετηθούν. Τα γεγονότα " "αρχειοθετούνται αν έληξαν πριν από την παραπάνω δοσμένη ημερομηνία. Οι εργασίες " "προς υλοποίηση αρχειοθετούνται αν έχουν ολοκληρωθεί πριν την παραπάνω " "ημερομηνία." #: archivedialog.cpp:144 msgid "&Delete only, do not save" msgstr "&Διαγραφή μόνο, όχι αποθήκευση" #: archivedialog.cpp:147 msgid "" "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is " "not possible to recover the events later." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για τη διαγραφή των παλαιότερων γεγονότων και " "εργασιών χωρίς την αποθήκευσή τους. Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των " "αντικειμένων έπειτα." #: archivedialog.cpp:211 msgid "" "The archive file name is not valid.\n" msgstr "" "Το όνομα του αρχείου αρχειοθήκης δεν είναι έγκυρο.\n" #: komonthview.cpp:349 msgid "" "_: 'Month day' for month view cells\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: koeditorgeneraljournal.cpp:62 msgid "Sets the title of this journal." msgstr "Ορισμός του τίτλου αυτού του χρονικού." #: koeditorgeneraljournal.cpp:82 msgid "&Date:" msgstr "Η&μερομηνία:" #: koeditorgeneraljournal.cpp:91 msgid "&Time: " msgstr "Ώ&ρα: " #: koeditorgeneraljournal.cpp:197 msgid "Please specify a valid date, for example '%1'." msgstr "Παρακαλώ ορίστε μια έγκυρη ημερομηνία, για παράδειγμα '%1'." #: korgplugins.cpp:37 msgid "KOrgPlugins" msgstr "KOrg πρόσθετα" #: templatemanagementdialog.cpp:50 msgid "Manage Templates" msgstr "Διαχείριση προτύπων" #: templatemanagementdialog.cpp:71 msgid "Template Name" msgstr "Όνομα προτύπου" #: templatemanagementdialog.cpp:72 msgid "Please enter a name for the new template:" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το νέο πρότυπο:" #: templatemanagementdialog.cpp:73 msgid "New Template" msgstr "Νέο πρότυπο" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?." msgstr "" "Ένα πρότυπο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη, επιθυμείτε την αντικατάστασή του;" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Duplicate Template Name" msgstr "Διπλό όνομα προτύπου" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Overwrite" msgstr "Αντικατάσταση" #: tips.cpp:3 msgid "" "

...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm Pilot " "by using KPilot?\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να συγχρονίσετε τα δεδομένα του ημερολογίου σας με τα " "δεδομένα σε ένα Palm Pilot χρησιμοποιώντας το KPilot; \n" "

\n" #: tips.cpp:9 msgid "" "

...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable the " "current time line in the dialog which appears after selecting Settings" ", Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι είναι δυνατή η εμφάνιση της τρέχουσας ώρας στο ημερολόγιο; " "Ενεργοποιήστε τη γραμμή τρέχουσας ώρας στο διάλογο που εμφανίζεται με την " "επιλογή των Ρυθμίσεων, Ρύθμιση του KOrganizer... από το μενού.\n" "

\n" #: tips.cpp:15 msgid "" "

...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Add the " "Microsoft® Exchange 2000 resource using the Resource View " "from the KOrganizer sidebar.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το KOrganizer υποστηρίζει το Microsoft Exchange; Προσθέστε τον " "Πόρο Microsoft® Exchange 2000 χρησιμοποιώντας την Προβολή πόρων " "από τη πλευρική μπάρα του KOrganizer.\n" "

\n" #: tips.cpp:21 msgid "" "

...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the " "KDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " "Accessibility->Country/Region & Languages in the KDE Control Center, or select " "Settings,\n" "Configure Date & Time... from the menu bar. Select the Time & Dates " "tab.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να επιλέξετε αν η εβδομάδα ξεκινάει τη Δευτέρα ή την Κυριακή " "στο Κέντρο Ελέγχου του KDE; Το KOrganizer χρησιμοποιεί αυτή τη ρύθμιση. Ρίξτε " "μια ματιά στις Τοπικές ρυθμίσεις -> Χώρα/περιοχή & Γλώσσες στο κέντρο ελέγχου " "του KDE, ή επιλέξτε από το μενού Ρυθμίσεις,\n" "Ρύθμιση ημερομηνίας & ώρας... και επιλέξτε την καρτέλα ώρας και " "ημερομηνίας.\n" "

\n" #: tips.cpp:28 msgid "" "

...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you " "wish to change; like the priority, the category or the date?\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να επεξεργαστείτε γρήγορα τις προς υλοποίηση εργασίες " "κάνοντας διπλό κλικ στην ιδιότητα που επιθυμείτε να τροποποιήσετε, όπως για " "παράδειγμα η προτεραιότητα, ή κατηγορία ή την ημερομηνία;\n" "

\n" #: tips.cpp:34 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar from the shell with " "konsolekalendar? Run konsolekalendar --help for the available options.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να προβάλετε και να επεξεργαστείτε ένα ημερολόγιο από το " "κέλυφος με το konsolekalendar; Εκτελέστε το konsolekalendar --help " "για τις διαθέσιμες επιλογές.\n" "

\n" #: tips.cpp:40 msgid "" "

...that you can import birthdays from your address book? There is a resource " "available which connects the birthdays to your calendar; it is even possible to " "set a reminder for each event.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να εισάγετε γενέθλια από το βιβλίο διευθύνσεών σας; Υπάρχει " "διαθέσιμος ένας πόρος που συνδέει τα γενέθλια με το ημερολόγιό σας: είναι " "δυνατός επίσης ο ορισμός μιας υπενθύμισης για κάθε γεγονός.\n" "

\n" #: tips.cpp:46 msgid "" "

...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file " "dialog to save the calendar to a URL like " "ftp://username@ftpserver/filename. You can make your calendar active and " "load and save it as if it were local, or add it permanently to your resources " "list, using the remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer " "applications are working on the same file, at the same time.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να αποθηκεύσετε το ημερολόγιό σας σε έναν εξυπηρετητή FTP; " "Χρησιμοποιήστε τον κανονικό διάλογο αρχείου για να αποθηκεύσετε το ημερολόγιο " "σε ένα URL όπως το ftp://username@ftpserver/filename" ".Μπορείτε να κάνετε το ημερολόγιό σας ενεργό και να το φορτώνετε και " "αποθηκεύετε σαν να ήταν τοπικό. Μόνο φροντίστε ότι όχι περισσότερα από ένα " "προγράμματα KOrganizer χρησιμοποιεί το ίδιο αρχείο την ίδια στιγμή.\n" "

\n" #: tips.cpp:52 msgid "" "

...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse " "button on an existing to-do and selecting New Sub-to-do " "from the context menu?\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε ιεραρχικές προς υλοποίηση εργασίες κάνοντας " "κλικ με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού σε μια υπάρχουσα προς υλοποίηση εργασία " "και επιλέγοντας Νέα υποεργασία προς υλοποίηση από το σχετικό μενού;\n" "

\n" #: tips.cpp:58 msgid "" "

...that a color can be assigned to each category? Events with a certain " "category will be shown in that color. You can assign these in the section " "Colors within the dialog which appears after selecting Settings, " "Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορεί να ανατεθεί ένα χρώμα σε κάθε κατηγορία; Τα γεγονότα μιας " "συγκεκριμένης κατηγορίας θα εμφανίζονται με αυτό το χρώμα. Μπορείτε να το " "ορίσετε στο τμήμα Χρώματα στο διάλογο που εμφανίζεται μόλις επιλέξετε " "από το μενού Ρυθμίσεις, Ρύθμιση του KOrganizer....\n" "

\n" #: tips.cpp:64 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the " "calendar file to make Konqueror open it.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να προβάλετε και να επεξεργαστείτε ένα ημερολόγιο με το " "Konqueror; Απλά κάντε κλικ στο αρχείο ημερολογίου και το Konqueror θα το " "ανοίξει.\n" "

\n" #: tips.cpp:70 msgid "" "

...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, " "add a link to the Attachments tab within the Edit Event or " "Edit To-do dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι είναι δυνατή η προσθήκη ενός συνημμένου σε ένα γεγονός ή μια εργασία " "προς υλοποίηση; Για να το κάνετε αυτό, προσθέστε ένα δεσμό στην καρτέλα " "Συνημμένα στο διάλογο Επεξεργασία γεγονότος ή " "Επεξεργασία προς υλοποίηση εργασίας.\n" "

\n" #: tips.cpp:76 msgid "" "

...that you can export your calendar to HTML? Select File, " "Export, Export Web Page... from the menu bar to open the " "Export calendar as web page dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να εξάγετε το ημερολόγιό σας σε HTML; Επιλέξτε το " "Αρχείο, Εξαγωγή, Εξαγωγή ιστοσελίδας... " "από το μενού για να ανοίξετε το διάλογο Εξαγωγή ημερολογίου ως ιστοσελίδα" ".\n" "

\n" #: tips.cpp:82 msgid "" "

...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the File " "menu and choose Purge Completed.\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να καθαρίσετε τις ολοκληρωμένες εργασίες με ένα βήμα; " "Πηγαίνετε στο μενού Αρχείο και επιλέξτε το " "Καθαρισμός ολοκληρωμένων.\n" #: tips.cpp:87 msgid "" "

...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one " "is selected?\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα υποεργασία κάνοντας επικόλληση μιας " "εργασίας προς υλοποίηση ενώ έχετε κάποια άλλη επιλεγμένη;\n" "

\n" #: plugins/datenums/datenums.cpp:59 msgid "" "_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n" "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: plugins/datenums/datenums.cpp:71 msgid "This plugin provides numbers of days and weeks." msgstr "Αυτό το πρόσθετο προσφέρει τους αριθμούς των ημερών και των εβδομάδων." #: plugins/datenums/configdialog.cpp:38 msgid "Configure Day Numbers" msgstr "Ρύθμιση των αριθμών ημερών" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:45 msgid "Show Date Number" msgstr "Εμφάνιση του αριθμού ημερομηνίας" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:48 msgid "Show day number" msgstr "Εμφάνιση του αριθμού ημέρας" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:49 msgid "Show days to end of year" msgstr "Εμφάνιση των ημερών μέχρι το τέλος του έτους" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:50 msgid "Show both" msgstr "Εμφάνιση και των δύο" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76 msgid "Project View" msgstr "Προβολή έργου" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65 msgid "Zoom In" msgstr "Μεγέθυνση" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69 msgid "Zoom Out" msgstr "Σμίκρυνση" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88 msgid "Select Mode" msgstr "Επιλογή λειτουργίας" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109 msgid "main task" msgstr "κύρια εργασία" #: plugins/projectview/projectview.cpp:55 msgid "&Project" msgstr "Έργ&ο" #: plugins/projectview/projectview.cpp:65 msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view." msgstr "Αυτό το πρόσθετο προσφέρει ένα διάγραμμα Gantt σαν προβολή έργου." #: plugins/projectview/projectview.cpp:70 msgid "Project View Plugin" msgstr "Πρόσθετο προβολής έργου" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "" "_: These are weekly readings and do not have translations. They may have " "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " "your characters\n" "Bereshit" msgstr "Bereshit" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Noach" msgstr "Noach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Lech L'cha" msgstr "Lech L'cha" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Vayera" msgstr "Vayera" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Chaye Sarah" msgstr "Chaye Sarah" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Toldot" msgstr "Toldot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayetze" msgstr "Vayetze" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayishlach" msgstr "Vayishlach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayeshev" msgstr "Vayeshev" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Miketz" msgstr "Miketz" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayigash" msgstr "Vayigash" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayechi" msgstr "Vayechi" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Shemot" msgstr "Shemot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Vaera" msgstr "Vaera" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Bo" msgstr "Bo" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Beshalach" msgstr "Beshalach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Yitro" msgstr "Yitro" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Mishpatim" msgstr "Mishpatim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Terumah" msgstr "Terumah" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Tetzaveh" msgstr "Tetzaveh" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Ki Tisa" msgstr "Ki Tisa" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Vayakhel" msgstr "Vayakhel" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Pekudei" msgstr "Pekudei" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Vayikra" msgstr "Vayikra" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Tzav" msgstr "Tzav" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Shemini" msgstr "Shemini" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Tazria" msgstr "Tazria" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Metzora" msgstr "Metzora" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Acharei Mot" msgstr "Acharei Mot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Kedoshim" msgstr "Kedoshim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Emor" msgstr "Emor" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Behar" msgstr "Behar" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bechukotai" msgstr "Bechukotai" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bemidbar" msgstr "Bemidbar" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Naso" msgstr "Naso" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Behaalotcha" msgstr "Behaalotcha" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Shelach" msgstr "Shelach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Korach" msgstr "Korach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Chukat" msgstr "Chukat" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Balak" msgstr "Balak" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Pinchas" msgstr "Pinchas" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Matot" msgstr "Matot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Masei" msgstr "Masei" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Devarim" msgstr "Devarim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Vaetchanan" msgstr "Vaetchanan" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Ekev" msgstr "Ekev" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Reeh" msgstr "Reeh" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Shoftim" msgstr "Shoftim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Ki Tetze" msgstr "Ki Tetze" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Ki Tavo" msgstr "Ki Tavo" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Nitzavim" msgstr "Nitzavim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Vayelech" msgstr "Vayelech" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:50 msgid "Haazinu" msgstr "Haazinu" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:63 msgid "" "_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have " "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " "your characters\n" "Sh. HaHodesh" msgstr "Sh. HaHodesh" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:69 msgid "Erev Pesach" msgstr "Erev Pesach" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:79 msgid "Sh. HaGadol" msgstr "Sh. HaGadol" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:87 msgid "Pesach" msgstr "Pesach" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262 msgid "Chol Hamoed" msgstr "Chol Hamoed" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:103 msgid "Yom HaShoah" msgstr "Yom HaShoah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 msgid "Yom HaAtzmaut" msgstr "Yom HaAtzmaut" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142 msgid "Yom HaZikaron" msgstr "Yom HaZikaron" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:151 msgid "Yom Yerushalayim" msgstr "Yom Yerushalayim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:154 msgid "Lag BaOmer" msgstr "Lag BaOmer" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:179 msgid "Erev Shavuot" msgstr "Erev Shavuot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:184 msgid "Shavuot" msgstr "Shavuot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:193 msgid "Tzom Tammuz" msgstr "Tzom Tammuz" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:200 msgid "Sh. Hazon" msgstr "Sh. Hazon" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:202 msgid "Sh. Nahamu" msgstr "Sh. Nahamu" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:206 msgid "Tisha B'Av" msgstr "Tisha B'Av" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:211 msgid "S'lichot" msgstr "S'lichot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:213 msgid "Erev R.H." msgstr "Erev R.H." #: plugins/hebrew/holiday.cpp:221 msgid "Rosh Hashana" msgstr "Rosh Hashana" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238 msgid "Sh. Shuvah" msgstr "Sh. Shuvah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231 msgid "Tzom Gedalia" msgstr "Tzom Gedalia" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:241 msgid "Erev Y.K." msgstr "Erev Y.K." #: plugins/hebrew/holiday.cpp:244 msgid "Yom Kippur" msgstr "Yom Kippur" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 msgid "Erev Sukkot" msgstr "Erev Sukkot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:253 msgid "Sukkot" msgstr "Sukkot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:265 msgid "Hoshana Rabah" msgstr "Hoshana Rabah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 msgid "Shmini Atzeret" msgstr "Shmini Atzeret" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 msgid "Simchat Torah" msgstr "Simchat Torah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:281 msgid "Erev Hanukah" msgstr "Erev Hanukah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289 msgid "Hanukah" msgstr "Hanukah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:293 msgid "Tzom Tevet" msgstr "Tzom Tevet" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320 msgid "Sh. Shirah" msgstr "Sh. Shirah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:317 msgid "Tu B'Shvat" msgstr "Tu B'Shvat" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:349 msgid "Sh. Shekalim" msgstr "Sh. Shekalim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:338 msgid "Purim Katan" msgstr "Purim Katan" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373 msgid "Ta'anit Ester" msgstr "Ta'anit Ester" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368 msgid "Sh. Zachor" msgstr "Sh. Zachor" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:370 msgid "Erev Purim" msgstr "Erev Purim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:376 msgid "Purim" msgstr "Purim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384 msgid "Shushan Purim" msgstr "Shushan Purim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:394 msgid "Sh. Parah" msgstr "Sh. Parah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:403 msgid "Sh. HaHodesh" msgstr "Sh. HaHodesh" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:428 msgid " Omer" msgstr " Omer" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29 msgid "Configure Holidays" msgstr "Ρύθμιση αργιών" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37 msgid "Use Israeli holidays" msgstr "Χρήση ισραηλινών αργιών" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41 msgid "Show weekly parsha" msgstr "Εμφάνιση εβδομαδιαίου parsha" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45 msgid "Show day of Omer" msgstr "Εμφάνιση ημέρας του Omer" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49 msgid "Show Chol HaMoed" msgstr "Εμφάνιση Chol HaMoed" #: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103 msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar." msgstr "Αυτό το πρόσθετο προσφέρει την ημερομηνία στο εβραϊκό ημερολόγιο." #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54 msgid "&Timespan" msgstr "&Χρονικό διάστημα" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64 msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view." msgstr "" "Αυτό το πρόσθετο προσφέρει ένα διάγραμμα Gantt σαν προβολή χρονικού " "διαστήματος." #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69 msgid "Timespan View Plugin" msgstr "Πρόσθετο προβολής χρονικού διαστήματος" #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73 msgid "Center View" msgstr "Προβολή στο κέντρο" #: plugins/printing/list/listprint.h:42 msgid "Print list" msgstr "Εκτύπωση λίστας" #: plugins/printing/list/listprint.h:43 msgid "Prints a list of events and to-dos" msgstr "Εκτυπώνει μια λίστα των γεγονότων και των εργασιών" #: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176 msgid "" "_: date from -\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" "%1 -\n" "%2" #: plugins/printing/year/yearprint.h:42 msgid "Print &Year" msgstr "Εκτύπωση έ&τους" #: plugins/printing/year/yearprint.h:43 msgid "Prints a calendar for an entire year" msgstr "Εκτυπώνει ένα ετήσιο ημερολόγιο" #: plugins/printing/journal/journalprint.h:43 msgid "Print &journal" msgstr "Εκτύπωση &χρονικού" #: plugins/printing/journal/journalprint.h:44 msgid "Prints all journals for a given date range" msgstr "Εκτυπώνει όλα τα χρονικά για ένα δοσμένο εύρος ημερομηνίας" #: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:126 msgid "Journal entries" msgstr "Καταχωρήσεις χρονικού" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42 msgid "Print What's Next" msgstr "Εκτύπωση του τι υπάρχει μετά" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos." msgstr "Εκτυπώνει μια λίστα με τα επερχόμενα γεγονότα και εργασίες." #: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145 #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164 #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222 #: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35 #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34 msgid "Exchange Plugin" msgstr "Πρόσθετο Exchange" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46 msgid "Exchange server:" msgstr "Διακομιστής Exchange:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50 msgid "Port:" msgstr "Θύρα:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54 msgid "User:" msgstr "Χρήστης:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63 msgid "Determine mailbox automatically" msgstr "Αυτόματος καθορισμός θυρίδας αλληλογραφίας" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68 msgid "Mailbox URL:" msgstr "URL θυρίδας:" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39 msgid "Start date:" msgstr "Ημερομηνία έναρξης:" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46 msgid "End date:" msgstr "Ημερομηνία λήξης:" #: plugins/exchange/exchange.cpp:72 msgid "&Download..." msgstr "&Λήψη..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:75 msgid "&Upload Event..." msgstr "Απο&στολή γεγονότος..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:83 msgid "De&lete Event" msgstr "Διαγρα&φή γεγονότος" #: plugins/exchange/exchange.cpp:89 msgid "&Configure..." msgstr "&Ρύθμιση..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:104 msgid "" "This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange " "2000 Server." msgstr "" "Αυτό το πρόσθετο εισάγει και εξάγει γεγονότα ημερολογίου από/προς έναν " "διακομιστή Microsoft Exchange 2000." #: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164 msgid "Please select an appointment." msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα ραντεβού." #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!" msgstr "" "Η αποστολή Exchange είναι ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ, μπορεί να χάσετε δεδομένα σε αυτό το " "ραντεβού!" #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "&Upload" msgstr "Απο&στολή" #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 msgid "" "Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete " "all instances!" msgstr "" "Η διαγραφή Exchange είναι ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ, αν αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο " "γεγονός θα διαγραφούν όλες οι εμφανίσεις του!" #: plugins/exchange/exchange.cpp:195 msgid "No Error" msgstr "Κανένα σφάλμα" #: plugins/exchange/exchange.cpp:198 msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error." msgstr "" "Ο διακομιστής Exchange ήταν αδύνατο να προσπελαστεί ή επέστρεψε ένα σφάλμα." #: plugins/exchange/exchange.cpp:201 msgid "Server response could not be interpreted." msgstr "Η απάντηση του διακομιστή δεν ήταν δυνατό να ερμηνευτεί." #: plugins/exchange/exchange.cpp:204 msgid "Appointment data could not be interpreted." msgstr "Τα δεδομένα του ραντεβού δεν ήταν δυνατό να ερμηνευτούν." #: plugins/exchange/exchange.cpp:207 msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event." msgstr "" "Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί: προσπάθεια αποστολής λάθους τύπου γεγονότος." #: plugins/exchange/exchange.cpp:210 msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server." msgstr "" "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια εγγραφής ενός ραντεβού στο διακομιστή." #: plugins/exchange/exchange.cpp:213 msgid "Trying to delete an event that is not present on the server." msgstr "" "Προσπάθεια διαγραφής ενός γεγονότος που δεν είναι παρόν στο διακομιστή." #: plugins/exchange/exchange.cpp:217 msgid "Unknown Error" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" #: koagenda.cpp:906 msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes." msgstr "" "Αδυναμία κλειδώματος του αντικειμένου για τροποποίηση. Δε θα μπορέσετε να " "κάνετε οποιαδήποτε αλλαγή." #: koagenda.cpp:908 msgid "Locking Failed" msgstr "Το κλείδωμα απέτυχε" #: koagenda.cpp:1054 msgid "" "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied " "only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in " "the recurrence?" msgstr "" "Το αντικείμενο που προσπαθείτε να τροποποιήσετε είναι ένα επαναλαμβανόμενο " "αντικείμενο. Να εφαρμοστούν οι αλλαγές μόνο σε αυτή την εμφάνιση, μόνο στα " "μελλοντικά αντικείμενα, ή σε όλα τις εμφανίσεις;" #: koagenda.cpp:1057 msgid "Changing Recurring Item" msgstr "Τροποποίηση επαναλαμβανόμενου αντικειμένου" #: koagenda.cpp:1058 msgid "Only &This Item" msgstr "Μόνο αυ&τό το αντικείμενο" #: koagenda.cpp:1058 msgid "Only &Future Items" msgstr "Μόνο τα &μελλοντικά αντικείμενα" #: koagenda.cpp:1058 msgid "&All Occurrences" msgstr "Ό&λες τις εμφανίσεις" #: koagenda.cpp:1073 msgid "Dissociate event from recurrence" msgstr "Διαχωρισμός γεγονότος από την επανάληψη" #: koagenda.cpp:1087 msgid "" "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done." msgstr "" "Αδυναμία προσθήκης του αντικειμένου εξαίρεσης στο ημερολόγιο. Δε θα γίνει καμία " "αλλαγή." #: koagenda.cpp:1088 koagenda.cpp:1115 msgid "Error Occurred" msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα" #: koagenda.cpp:1101 msgid "Split future recurrences" msgstr "Διαχωρισμός μελλοντικών επαναλήψεων" #: koagenda.cpp:1114 msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done." msgstr "" "Αδυναμία προσθήκης μελλοντικών αντικειμένων στο ημερολόγιο. Δε θα γίνει καμία " "αλλαγή."