# translation of kateinsertcommand.po to esperanto
#
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-23 21:25+0200\n"
"Last-Translator: Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: esperanto <tde-i18n-eo@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Enmetu komandon..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Vi ne rajtas ruli ajnajn eksterajn programojn. Se vi volas ebli fari tiel, "
"kontaktu vian sisteman administriston."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Atingaj malpliigoj"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Procezo aktuale rulatas."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "Ne eblis mortigi la komandon."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "Mortigo fiaskis"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Rulante komandon:\n"
"%1\n"
"\n"
"Apogu «Rezignu» por malplenumi."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Komando finis kun la statuto %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "Ups !"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
msgid "Insert Command"
msgstr "Enmetu komandon"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "Enmetu &komandon:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Elektu &labordosieron:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Enmetu Std&Err mesaĝojn"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "&Printu komandnomon"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Enmetu la ŝelan komandon, la eligon kies vi volas enmeti en via dokumento. "
"Libervole uzu unu aŭ du duktojn se vi volas."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
"&& <command>'"
msgstr ""
"Agordas la labordosieron de la komando. La rulota komanda estas «cd <dir> "
"&& <command>»."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Elektu tion se vi volas printi ankaŭ la <command> eligo.\n"
"Kelkaj komandoj, kvazaŭ locate, printas ĉion al STDERR."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Se vi elektas tion, la komanda ĉeno printitos postiĝita de nova linio antaŭ la "
"eligo."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Memoru"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "Ko&mandoj"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "Komencu en"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "Programa &labordosiero"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "&Dokumenta dosierujo"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Lasta uzita labordosiero"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Agordas la nombron da komandoj memorendaj. La komanda historio konseviĝas tra "
"seancoj."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
"local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
"this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Decidas tion, kio estas sugestita kiel <em>labordosiero</em> "
"por la komando.</p>"
"<p> <strong>Programa labordosiero (norma):</strong> La dosiero el kiu vi lanĉis "
"la programon enhavantan la kromaĵon, ĝenerale via hejma dosierujo.</p>"
"<p><strong>Dokumenta dosierujo:</strong> La dosierujo de la dokumento. Uzata "
"nur por lokaj dokumentoj.</p>"
"<p><strong>Lasta labordosiero:</strong> La dosierujo uzita lastfoje vi uzis "
"tiun kromaĵon.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Agordu enmetokomandan kromaĵon"

#: plugin_kateinsertcommand.h:135
msgid "Please Wait"
msgstr "Bonvolu atendi"