# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkickermenu_tom\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-28 15:28+0100\n"
"Last-Translator: Axel Rousseau <axel584@axel584.org>\n"
"Language-Team: esperanto <tde-i18n-eo@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"

#: tom.cc:98 tom.cc:149
msgid "Run:"
msgstr "Lanĉu:"

#: tom.cc:180
msgid "Task-Oriented Menu"
msgstr "Taskema menuo"

#: tom.cc:212
msgid "Configure This Menu"
msgstr "Agordu tiun menuon"

#: tom.cc:219
msgid "Clear History"
msgstr "Forviŝu historion"

#: tom.cc:227
msgid "No Entries"
msgstr "Neniu enigo"

#: tom.cc:261
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: tom.cc:324
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: tom.cc:388
msgid "%1 Menu Editor"
msgstr "%1 Menuredaktilo"

#: tom.cc:390
msgid "Add This Task to Panel"
msgstr "Aldonu tiun taskon al la panelo"

#: tom.cc:391
msgid "Modify This Task..."
msgstr "Ŝanĝu tiun taskon..."

#: tom.cc:392
msgid "Remove This Task..."
msgstr "Forigu tiun taskon..."

#: tom.cc:393
msgid "Insert New Task..."
msgstr "Aldonu novan taskon..."

#: tom.cc:439
msgid "Tasks"
msgstr "Taskoj"

#: tom.cc:462
msgid "More Applications"
msgstr "Pliaj Programoj"

#: tom.cc:473
msgid "Destinations"
msgstr "Celon"

#: tom.cc:489 tom.cc:515
msgid "Run Command..."
msgstr "Lanĉu komandon..."

#: tom.cc:493
msgid "Recently Used Items"
msgstr "Lastaj uzataj eroj"

#: tom.cc:499
msgid "Recent Documents"
msgstr "Lastaj dokumentoj"

#: tom.cc:506
msgid "Recent Applications"
msgstr "Lastaj programoj"

#: tom.cc:510
msgid "Special Items"
msgstr "Specialaj eroj"

#: tom.cc:567
#, c-format
msgid "Logout %1"
msgstr "Adiaŭu %1"

#: tom.cc:592
msgid "The \"%2\" Task"
msgstr "La \"%2\" tasko"

#: tom.cc:613
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> task?"
"<p><em>Tip: You can restore the task after it has been removed by selecting the "
"&quot;Modify These Tasks&quot; entry</em></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ĉu vi certas ke vi deziru forigi la <strong>%1</strong> taskton ?"
"<p><em>Konsilo : Vi povas restaŭri la taskon post forigado elektante la "
"&quot;Ŝanĝu tiun taskon&quot; enigon</em></qt>"

#: tom.cc:615
msgid "Remove Task?"
msgstr "Forigu Taskon ?"