# translation of joystick.po to Esperanto # Copyright (C) 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Matthias Peick , 2004. # Stéphane Fillod , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: joystick\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-03 22:52+0100\n" "Last-Translator: Stéphane Fillod \n" "Language-Team: Esperanto \n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-Language: Esperanto\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Matthias Peick, Axel Rousseau" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "," #: caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:341 msgid "Calibration" msgstr "Kalibreco" #: caldialog.cpp:39 msgid "Next" msgstr "Venonta" #: caldialog.cpp:53 msgid "Please wait a moment to calculate the precision" msgstr "Bonvole atendu dum momento por kalkuli la precizeco" #: caldialog.cpp:83 msgid "(usually X)" msgstr "(ĉiam X)" #: caldialog.cpp:85 msgid "(usually Y)" msgstr "(ĉiam Y)" #: caldialog.cpp:90 msgid "" "Calibration is about to check the value range your device delivers." "

Please move axis %1 %2 on your device to the minimum " "position.

Press any button on the device or click on the 'Next' " "button to continue with the next step." msgstr "" "Kalibreco estas necesa por esplori la valorojn, kiujn vi aparato sendas. " "

Movu la akson %1 %2 de via aparato al la minimuma " "pozicio.

Premu iun butonon de la aparato aŭ klaku butonon 'Sekva' " "por pluigi kun la venonta paŝo." #: caldialog.cpp:107 msgid "" "Calibration is about to check the value range your device delivers." "

Please move axis %1 %2 on your device to the center " "position.

Press any button on the device or click on the 'Next' " "button to continue with the next step." msgstr "" "Kalibreco estas necesa por esplori la valorojn, kiujn vi aparato sendas. " "

Movu la akson %1 %2 de via aparato al la meza pozicio. " "

Premu iun butonon de la aparato aŭ klaku butonon 'Sekva' por pluigi " "kun la venonta paŝo." #: caldialog.cpp:124 msgid "" "Calibration is about to check the value range your device delivers." "

Please move axis %1 %2 on your device to the maximum " "position.

Press any button on the device or click on the 'Next' " "button to continue with the next step." msgstr "" "Kalibreco estas necesa por esplori la valorojn, kiujn vi aparato sendas. " "

Movu la akson %1 %2 de via aparato al la maksimuma " "pozicio.

Premu iun butonon de la aparato aŭ klaku la butonon 'Sekva' " "por pluigi kun la venonta paŝo." #: caldialog.cpp:147 joywidget.cpp:332 joywidget.cpp:367 msgid "Communication Error" msgstr "Komunikada eraro" #: caldialog.cpp:151 msgid "You have successfully calibrated your device" msgstr "Vi sukcesis kalibri vian aparaton" #: caldialog.cpp:151 joywidget.cpp:373 msgid "Calibration Success" msgstr "Kalibreca sukceso" #: caldialog.cpp:175 msgid "Value Axis %1: %2" msgstr "Valorakso %1: %2" #: joydevice.cpp:55 msgid "The given device %1 could not be opened: %2" msgstr "La difinita aparato %1 ne estas malfermebla: %2" #: joydevice.cpp:61 msgid "The given device %1 is not a joystick." msgstr "La difinita aparato %1 ne estas stirstango." #: joydevice.cpp:66 msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2" msgstr "Ne estas ebla lanĉi kernpelilversion de stirstangaparato %1: %2" #: joydevice.cpp:80 msgid "" "The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this " "module was compiled for (%4.%5.%6)." msgstr "" "La nun uzata kernpelilversio (%1.%2.%3) ne estas tiu, por kiu (%4.%5.%6)la " "modulo estas tradukita." #: joydevice.cpp:87 msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2" msgstr "Ne eblas preni la nombron de butonoj por stirstangaparato %1: %2" #: joydevice.cpp:93 msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2" msgstr "Ne eblas preni la nombron de aksoj por stirstangaparato %1: %2" #: joydevice.cpp:99 msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2" msgstr "Ne eblas preni kalibrovalorojn por stirstangaparato %1: %2" #: joydevice.cpp:105 msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2" msgstr "Ne eblas rekrei kalibrovalorojn por stirstangaparato %1: %2" #: joydevice.cpp:111 msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2" msgstr "Ne eblas agordi kalibrovalorojn por stirstangaparato %1: %2" #: joydevice.cpp:117 msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2" msgstr "Ne eblas apliki kalibrovalorojn por stirstangaparato %1: %2" #: joydevice.cpp:121 msgid "internal error - code %1 unknown" msgstr "interna eraro - kodo %1 nekonata" #: joystick.cpp:72 msgid "TDE Joystick Control Module" msgstr "Stirstanga stirmodulo de TDE" #: joystick.cpp:73 msgid "Trinity Control Center Module to test Joysticks" msgstr "Stirmodulo de TDE por testi stirstangojn" #: joystick.cpp:77 msgid "" "

Joystick

This module helps to check if your joystick is working " "correctly.
If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve " "this with the calibration.
This module tries to find all available " "joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]
If you " "have another device file, enter it in the combobox.
The Buttons list " "shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the " "current value for all axes.
NOTE: the current Linux device driver (Kernel " "2.4, 2.6) can only autodetect
  • 2-axis, 4-button joystick
  • 3-" "axis, 4-button joystick
  • 4-axis, 4-button joystick
  • Saitek " "Cyborg 'digital' joysticks
(For details you can check your Linux " "source/Documentation/input/joystick.txt)" msgstr "" "

Stirstango

Tiu modulo helpas kontroli la korektan funkcion de via " "stirstango.
Se ĝi sendas nekorektajn valorojn de la aksoj, vi povas " "provi la kalibrecon pro solveco.
Tiu modulo provas trovi ciujn ekzistajn " "stirstangojn per esploro de /dev/js[0-4] kaj /dev/input/js[0-4].
Se vi " "havas alian aparatan dosieron, entipu ĝin en la kombinliston.
La " "butonlisto montras la butonajn statojn de via stirstango, la akslisto " "montras la nunan valoro de ĉiuj aksoj.
Notu: la nuna linuksa " "aparatpelilo (kerno 2.4, 2.6) nur povas rimarki
  • du-aksa, kvar-" "butona stirstango
  • tri-aksa, kvar-butona stirstango
  • kvar-" "aksa, kvar-butona stirstango
  • 'digital'-stirstangoj de Saitek " "Cyborg
(Pri detaloj vi povas legi en la linuksa dosiero source/" "Documentation/input/joystick.txt)" #: joywidget.cpp:43 msgid "PRESSED" msgstr "PREMITA" #: joywidget.cpp:65 msgid "Device:" msgstr "Aparato:" #: joywidget.cpp:77 msgid "Position:" msgstr "Pozicio:" #: joywidget.cpp:79 msgid "Show trace" msgstr "Montru spuron" #: joywidget.cpp:92 msgid "Buttons:" msgstr "Butonoj:" #: joywidget.cpp:95 msgid "State" msgstr "Stato" #: joywidget.cpp:102 msgid "Axes:" msgstr "Aksoj:" #: joywidget.cpp:105 msgid "Value" msgstr "Valoro" #: joywidget.cpp:113 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibru" #: joywidget.cpp:190 msgid "" "No joystick device automatically found on this computer.
Checks were done " "in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]
If you know that there is one " "attached, please enter the correct device file." msgstr "" "Nenia stirstangaparato estas aŭtomate trovebla en tiu komputilo.
Esploro " "estas farita en /dev/js[0-4] kaj /dev/input/js[0-4].
Se vi scias, ke unu " "ekzistas, tiam enigu la korektan aparatdosieron." #: joywidget.cpp:236 msgid "" "The given device name is invalid (does not contain /dev).\n" "Please select a device from the list or\n" "enter a device file, like /dev/js0." msgstr "" "La donita aparatnomo ne estas valida (ĝi ne enhavas /dev).\n" "Elektu aparaton de la listo aŭ\n" "enigu aparatdosieron kiel /dev/js0." #: joywidget.cpp:238 msgid "Unknown Device" msgstr "Nekonata aparato" #: joywidget.cpp:256 msgid "Device Error" msgstr "Aparat eraro" #: joywidget.cpp:337 msgid "" "Calibration is about to check the precision.

Please move all " "axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.

Click OK to start the calibration." msgstr "" "Por esplori la precizecon vi necesas la kalibrecon.

Movu ĉiujn " "aksojn al siaj mezaj pozicioj kaj ne plu tuŝu la stirstangon.

Kliku \"Konfirmu\" por lanĉi la kalibrecon." #: joywidget.cpp:372 #, c-format msgid "Restored all calibration values for joystick device %1." msgstr "Refarita ĉiujn kalibrecajn valorojn por stirstangaparato %1."