# translation of tdesu.po to Esperanto
# e-aj mesaĝoj de tdesu
# Copyright (C) 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>, 1999.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdesu\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-01 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"X-Poedit-Language: Esperanto\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<wolfram@steloj.de>"

#: sudlg.cpp:29
#, c-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Lanĉu kiel %1"

#: sudlg.cpp:33
msgid "Please enter your password."
msgstr "Bonvolu entajpi vian pasvorton."

#: sudlg.cpp:37
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
"below or click Ignore to continue with your current privileges."
msgstr ""
"La ago, kiun vi instigis, bezonas privilegion de sistemestro.\n"
"Bonvolu tajpi lian pasvorton aŭ premu \"Ignoru\" por daŭrigi kun viaj nunaj "
"rajtoj."

#: sudlg.cpp:42
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for \"%1\" below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"La ago, kiun vi instigis, bezonas aldonajn rajtojn.\n"
"Bonvolu tajpi la pasvorton por \"%1\" aŭ klaku\n"
"\"Ignoru\" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj."

#: sudlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid ""
"The action you requested needs root privileges. Please enter root's password "
"below."
msgstr ""
"La ago, kiun vi instigis, bezonas privilegion de sistemestro.\n"
"Bonvolu tajpi lian pasvorton aŭ premu \"Ignoru\" por daŭrigi kun viaj nunaj "
"rajtoj."

#: sudlg.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for \"%1\" below."
msgstr ""
"La ago, kiun vi instigis, bezonas aldonajn rajtojn.\n"
"Bonvolu tajpi la pasvorton por \"%1\" aŭ klaku\n"
"\"Ignoru\" por daŭrigi kun viaj nunaj rajtoj."

#: sudlg.cpp:59
msgid ""
"<qt>The stored password will be:<br> * Kept for up to %1 minutes<br> * "
"Destroyed on logout"
msgstr ""

#: sudlg.cpp:62
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignoru"

#: sudlg.cpp:78
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Komunikado kun \"su\" malsukcesis."

#: sudlg.cpp:87
msgid ""
"The program 'su' is not found;\n"
"make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"La programo 'su' ne troviĝis.\n"
"Certigu, ke via mediovariablo PATH estas ĝuste difinita."

#: sudlg.cpp:94
msgid ""
"You are not allowed to use 'su';\n"
"on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"Vi ne havas permeson uzi 'su'.\n"
"En kelkaj sistemoj vi devas membri en aparta grupo (ofte: 'wheel') por uzi "
"tiun programon."

#: sudlg.cpp:101
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Malĝusta pasvorto; bonvolu reprovi."

#: sudlg.cpp:105
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Interna eraro: Nevalida rezulto de SuProcess::checkInstall()"

#: tdesu.cpp:56 tdesu.cpp:57
msgid "Specifies the command to run"
msgstr "Indikas la komandon, kiu estu lanĉota."

#: tdesu.cpp:58
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Lanĉas komandon kiel alia uzanto se <file> ne estas skribebla."

#: tdesu.cpp:59
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Indikas la alian uzanton"

#: tdesu.cpp:60
msgid "Do not keep password"
msgstr "Ne tenu pasvorton"

#: tdesu.cpp:61
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Haltigu la demonon (tio forgesigas ĉiujn pasvortojn)"

#: tdesu.cpp:62
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Enŝaltu terminal-eligon (neniu tenado de pasvortoj)"

#: tdesu.cpp:63
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Difinas la valoron de prioritato 0...100, 0 estas plej malalta"

#: tdesu.cpp:64
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Uzu realtempan prioritaton"

#: tdesu.cpp:65
msgid "Let command use existing dcopserver"
msgstr "La komando uzu la ekzistantan DCOP-servon"

#: tdesu.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "&Ignoru"

#: tdesu.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Display the ignore button"
msgstr "Ne montru malatentan butonon"

#: tdesu.cpp:68
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Indiku piktogramon por uzo en la pasvortdialogo"

#: tdesu.cpp:69
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Ne montru la komandon, kiu estas lanĉota, en la dialogo"

#: tdesu.cpp:100
msgid "TDE su"
msgstr "TDE su"

#: tdesu.cpp:101
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Lanĉas programon kun pli altaj privilegioj."

#: tdesu.cpp:104
msgid "Maintainer"
msgstr "Administranto"

#: tdesu.cpp:106
msgid "Original author"
msgstr "Origina aŭtoro"

#: tdesu.cpp:132
msgid "Command '%1' not found."
msgstr "Komando '%1' ne trovita."

#: tdesu.cpp:208
#, c-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Nepermesita prioritato: %1"

#: tdesu.cpp:230
msgid "No command specified."
msgstr "Neniu komando indikita."

#: tdesu.cpp:336
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "\"su\" redonis eraron.\n"

#: tdesu.cpp:357
msgid "Command:"
msgstr "Komando:"

#: tdesu.cpp:362
msgid "realtime: "
msgstr "realtempa:"

#: tdesu.cpp:365
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritato:"