]> &Stanislav.Visnovsky; &Stanislav.Visnovsky.mail; &Matthias.Kiefer; Nicolas Goutte goutte@kde.org

mfouces@yahoo.es

2005-12-29 3.5.1.03 &kbabel; es un conjunto de un potente y sencillo editor de archivos PO que incluye: &kbabel;, un gestor de catálogos '&catalogmanager;' y un diccionario '&kbabeldict;'. Incluye muchas funciones avanzadas y opciones para personalizarlo. KDE KBabel catalogmanager tdesdk gettext traducción i18n internacionalización l10n localización Actualmente, esta documentación de Kbabel está parcialmente desfasada. Piense que ha sido escrita para KDE 3.2, con unas correcciones para adaptarla a KBabel 1.11.1 (KDE 3.5.1). &kbabel; es un potente y sencillo editor de archivos PO (catálogo de mensajes de &GNU; gettext). Incluye muchas funciones que le facilitarán el trabajo con los archivos PO entre ellas una completa posibilidad de navegación, edición, búsquedas, comprobación de sintaxis y estadísticas. &catalogmanager; es un gestor de archivos que le permite tener una visión de conjunto de todos sus archivos PO. &kbabeldict; le permite traducir cualquier texto usando las utilidades de &kbabel; para traducción automática. &kbabel; le ayuda a traducir rápidamente manteniendo las traducciones consistentes. Con el proyecto &kde; en constante crecimiento, el número de archivos POsupera los 47.000 en el momento de redacción de este documento (y 20.000 más si contamos los mensajes correspondientes a la documentación). Eso demuestra la necesidad de organización y consistencia entre las traducciones. &using; &catman; &kbabeldictchapter; &dictionaries; &preferences; &menu; &kbabelfaq; &kbabel; Copyright © 1999-2000 &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail; Contribuciones: &Thomas.Diehl; &Thomas.Diehl.mail; &Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail; Copyright de la documentación © 2000 &Claudiu.Costin; &Claudiu.Costin.mail; and &Matthias.Kiefer; &Matthias.Kiefer.mail; Copyright de la actualización a &kde; 3.0 © 2002 &Stanislav.Visnovsky; &Stanislav.Visnovsky.mail; Actualización parar &kde; 3.5.1: Copyright © 2005 Nicolas Goutte goutte@kde.org Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla.com &underFDL; &underGPL; &glossary; Existe una lista de correo para KBabel llamada kbabel. En ella intervienen tanto desarrolladores como usuarios. Puede suscribirse a través de la interfaz de Mailman. Si lo desea puede consultar un archivo de los mensajes de esa lista. &documentation.index;