# Translation of ktip to Spanish # traducción de ktip.po a Español # translation of ktip.po to Spanish # Translation to spanish # Copyright (C) 2000-2002 # # Pablo de Vicente , 2000-2002. # Jaime Robles , 2003, 2004, 2005. # Miguel Revilla Rodríguez , 2003. # Pablo de Vicente , 2004, 2005. # Jaime Robles , 2005. # Santiago Fernandez Sancho , 2005. # Pablo de Vicente , 2006. # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-23 02:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-09 13:44+0200\n" "Last-Translator: Enrique Matias Sanchez (aka Quique) \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "First-Translator: Valux (José Luis Sánchez) \n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "Jaime Robles,Jaime Robles,Pablo de Vicente,Miguel Revilla Rodríguez,Santiago " "Fernández" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "jaime@kde.org,vicente@oan.es,yo@miguelrevilla.com,santi@kde-es.org" #: ktipwindow.cpp:32 msgid "Useful tips" msgstr "Sugerencias útiles" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "KConsejo" #: ktipwindow.cpp:52 msgid "Useful Tips" msgstr "Sugerencias útiles" #: tips.cpp:3 msgid "" "

\n" "There is a lot of information about TDE on the\n" "TDE web site. There are\n" "also useful sites for major applications like\n" "Konqueror,\n" "KOffice and\n" "KDevelop, or important\n" "TDE utilities like\n" "TDEPrint,\n" "which can be put to its full usage even outside TDE...\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Hay mucha información sobre TDE en\n" "el sitio web de TDE. También hay\n" "sitios útiles para aplicaciones grandes como\n" "Konqueror,\n" "KOffice y\n" "KDevelop o utilidades\n" "importantes como\n" "TDEPrint,\n" "que se puede hacer funcionar plenamente incluso fuera de TDE...\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:22 msgid "" "

\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "

For more information about TDE translations and translators, see http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "TDE está traducido a muchos idiomas. Puede modificar el país y el\n" "idioma con el Centro de Control en «Regional y accesibilidad»\n" "->«País/región e idioma».\n" "

\n" "

Para obtener más información sobre las traducciones y los traductores de " "TDE, vea http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Escrito por Andrea Rizzi

\n" #: tips.cpp:38 msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->" "Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Puede minimizar todas las ventanas en el escritorio actual de\n" "una sola vez y así alcanzar el escritorio mismo pulsando en el\n" "icono del escritorio que se encuentra en el panel.

\n" "

Si no todavía no tiene aquí el icono, puede añadirlo pulsando con el botón " "derecho sobre el panel, y seleccionando Añadir al panel->Botón especial->" "Acceso al escritorio.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:51 msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Si necesita temporalmente más espacio en el escritorio, puede\n" "«esconder» el panel pulsando en una de las\n" "flechas en los extremos de este. Alternativamente,\n" "puede activar el modo autoocultación modificando las preferencias\n" "en el Centro de Control (Escritorio->Paneles, Pestaña de ocultación).

\n" "

Para obtener más información sobre Kicker, el panel de TDE, vea the Kicker Handbook.\n" "

\n" #: tips.cpp:64 msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "El programa Klipper, que es iniciado por omisión y reside en la bandeja\n" "del sistema, en el extremo derecho del panel, mantiene unas cuantas\n" "selecciones de texto que puede recuperar e incluso puede ejecutar\n" "(por ejemplo, si son URLs).

\n" "

Puede encontrar más información sobre el uso de Klipper en el manual de Klipper

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:79 msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "La lista de ventanas, que es accesible a través de un icono en el\n" "panel, proporciona una vista rápida de todas las ventanas existentes\n" "en todos los escritorios. También puede pulsar Alt+F5 para mostrar\n" "la lista de ventanas.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:90 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

La etiqueta \"Dirección\" en Konqueror se puede arrastrar.

\n" "

Esto significa que puede crear accesos directos (p. ej. en el escritorio o " "en el panel)\n" "arrastrandola hasta allí con el ratón. También puede soltarlos en Konsole o\n" "editar campos para obtener la URL introducida allí (al igual que lo puede hacer " "con los enlaces \n" "o archivos mostrados en Konqueror).

\n" #: tips.cpp:99 msgid "" "

For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Para acceder rápidamente al administrador de impresión de TDE\n" "introduzca \"print:/manager\"... -- " "\"¿Pero dónde..?\",\n" " se preguntará. Introduzcalo bien...

\n" "

...directamente en el campo de entrada de Konqueror,
...o en una ventana de diálogo Ejecutar orden, que se abre \n" " pulsando Alt+F2

\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Por Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:115 msgid "" "

\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again." "
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

\n" "

For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at " "the TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Pulsando dos veces sobre la barra de título de cualquier ventana ésta\n" "se «recoge», lo que significa que sólo la barra de título permanece\n" "visible. Pulsar de nuevo dos veces sobre ella hará la ventana visible de nuevo." "
\n" "Por supuesto, puede cambiar este comportamiento desde el Centro de\n" "Control.

\n" "

Para obtener más información sobre la forma de manipular las ventanas en " "TDE, eche\n" "un vistazo a " "la guí de usuario de TDE.

\n" #: tips.cpp:127 msgid "" "

\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

" "
\n" "

\n" "

For more information, see the TDE\n" "User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Puede pasar de una a otra ventana de un escritorio virtual\n" "manteniendo pulsada la tecla Alt y pulsando tabulador o " "mayúsculas-tabulador.

" "
\n" "

\n" "

Para obtener más información, vea la guía de\n" "usuario de TDE.

\n" #: tips.cpp:138 msgid "" "

\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in the\n" "TDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" msgstr "" "

\n" "Puede asignar teclas de acceso rápido a sus aplicaciones favoritas en " "el\n" "editor de menús de TDE (menú-K->Sistema->Editor de menús). Seleccione la " "aplicación\n" "(p. ej. Konsole), pulse sobre la imagen situada al lado de «personalizar " "acceso\n" "rápido:». Pulse la combinzación de teclas deseada (Ctrl+Alt+K).\n" "

¡Ya está! ¡Ahora puede iniciar Konsoles con Ctrl+Alt+K!

\n" #: tips.cpp:148 msgid "" "

\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Puede configurar el número de escritorios virtuales ajustando el deslizador\n" "«Número de escritorios» en el Centro de Control (Escritorio->" "Escritorios múltiples).\n" "

\n" "

Para obtener más información sobre el uso de escritorios virtuales, vea la\n" "guía de usuario de TDE.

\n" #: tips.cpp:159 msgid "" "

The TDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" "1.0, on July 12, 1998.

\n" "

You can support the TDE project with work (programming, designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" "like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" "

El proyecto TDE se fundó en Octubre de 1996 y liberó su primera versión,\n" "1.0, el 12 de Julio de 1998.

\n" "

Puede colaborar con el proyecto TDE con trabajo (programación,\n" "diseño, documentación, corrección de pruebas, traducción, etc) y\n" "realizando donaciones de hardware o económicas. Por favor, si\n" "está interesado contacte con kde-ev@kde.org\n" "si está interesado en hacer donaciones, o kde-quality@kde.org si desea\n" "contribuir de otra forma.

\n" #: tips.cpp:172 msgid "" "

TDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" msgstr "" "

TDE proporciona algunos accesos rápidos para cambiar el tamaño de una " "ventana:

\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "

Para maximizar una ventana...	pulsar el botón de maximización...
...pantalla-completa,	...con el botón izquierdo del ratón
...sólo verticalmente,	...con el botón central del ratón
...sólo horizontalmente,	...con el botón derecho del ratón

\n" #: tips.cpp:186 msgid "" "

You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the web site http://www.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Puede permanecer informado de los nuevos desarrollos de TDE y sus\n" " liberaciones visitando con regularidad el servidor web http://www.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:195 msgid "" "

TDEPrinting (I)

\n" "

kprinter, TDE's new printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.

\n" "

Among the supported systems are:\n" "

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" msgstr "" "

Imprimir en TDE (I)

\n" "

kprinter, la nueva utilidad de impresión de TDE\n" "soporta diferentes subsistemas de impresión. Estos subsistemas difieren mucho\n" "en sus capacidades.

\n" "

Entre los sistemas soportados están:\n" "

CUPS, el nuevo sistema Común de Impresión de UNIX;
LPR/LPD, impresión tradicional estilo BSD;
RLPR (sin tener que editar \"printcap\" o tener privilegios de root para\n" "utilizar impresoras de red);
imprimir a través de programas externos (genéricos).

\n" #: tips.cpp:211 msgid "" "

TDEPrinting (II)

\n" "

Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for TDEPrint to build on.

\n" "

The TDEPrinting Team\n" "recommends installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.

\n" "

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Imprimir en TDE (II)

\n" "

No todos los subsistemas de impresión proporcionan las mismas\n" "posibilidades para que TDEPrint las utilice.

\n" "

El equipo de impresión de TDE\n" "recomienda instalar un software basado en CUPS\n" "como subsistema de impresión subyacente.

\n" "

CUPS proporciona un uso sencillo, propiedades potentes, soporte amplio de\n" "impresoras y un diseño moderno (basado en IPP, el \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Su utilidad ha sido probada en el hogar \n" "y en grandes entornos con redes.\n" "

\n" "

Por Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:228 msgid "" "

\n" "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further. See\n" " http://developer.kde.org/\n" "for details.

" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "TDE se asienta sobre unos cimientos C++ bien diseñados. C++ es un\n" "lenguaje de programación bien dotado para el desarrollo de escritorios.\n" "El modelo de objetos de TDE extiende el poder de C++ incluso más allá.\n" "Para más detalles puede consultar " "http://developer.kde.org/

" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:239 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" msgstr "" "

\n" "Puede usar Konqueror para navegar a través de archivos\n" "tar, incluso aquellos que estén comprimidos. Puede extraer\n" "archivos simplemente arrastrándolos a otro lugar, por ejemplo, a otra\n" "ventana de Konqueror o al escritorio.

\n" #: tips.cpp:247 msgid "" "

\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Puede cambiar de un escritorio virtual a otro manteniendo pulsadas las teclas " "Ctrl y\n" "pulsando tabulador o mayúsculas+tabulador.

\n" "

Para obtener más información utilizando escritorios virtuales, eche un " "vistazo a la\n" "guía de usuario de TDE.

\n" #: tips.cpp:257 msgid "" "

You can start kprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Puede iniciar kprinter como programa individual\n" "desde cualquier terminal X, ventana de Konsole o desde el diálogo \"Ejecutar " "orden\" (iniciado \n" "pulsando ALT+F2). Después seleccione el archivo a imprimir. Puede " "imprimir\n" "simultáneamente tantos elementos de diferentes tipos como desee.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Por Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:269 msgid "" "

You may at any time switch kprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "

\n" "

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS\n" "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

En cualquier momento puede cambiar kprinter a otro\n" "subsistema de impresión «sobre la marcha» (y no necesita ser root para ello).\n" "

\n" "

Los usuarios de portátiles que cambian frecuentemente de entorno puede \n" "que encuentren RLPR " "un complemento útil a CUPS\n" "(o a cualquier otro subsistema de impresión que utilicen preferentemente).\n" "

\n" "

Escrito por Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:281 msgid "" "

\n" "TDE's help system can display not only TDE's own HTML-based help, but\n" "also info and man pages.

\n" "

For more ways of getting help, see the TDE User\n" "Guide.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "El sistema de ayuda de TDE no solo puede visualizar la ayuda basada en\n" "HTML, sino también los documentos info y las páginas de manual.

" "

Para averiguar más formas de conseguir ayuda, vea la guía de usuario de\n" "TDE.

\n" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:293 msgid "" "

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.

\n" "

For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Pulsando con el botón derecho del ratón sobre los iconos o miniaplicaciones " "se\n" "abre un menú contextual que le permite mover o eliminar el elemento, o\n" "añadir uno nuevo.

\n" "

Para obtener más información sobre cómo personalizar Kicker, el panel de " "TDE, vea\n" "el manual de Kicker.

\n" #: tips.cpp:302 msgid "" "

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.

\n" msgstr "" "

Si una barra de herramientas no es lo bastante grande para visualizar\n" "todos los botones en ella, puede pulsar sobre la pequeña flecha del\n" "extremo derecho de la barra de herramientas para ver los botones restantes.

" "\n" #: tips.cpp:309 msgid "" "

\n" "Need comprehensive info about TDEPrinting?" "

\n" "

Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the\n" " " "TDEPrint Handbook\n" "displayed.

" "

This, plus more material (like a\n" " FAQ, various\n" " Tutorials,\n" "a \"TipsNTricks\" section and the\n" " " "tdeprint mailing list)\n" " are available at\n" "printing.kde.org...\n" "

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "¿Necesita ayuda para imprimir en TDE?" "

\n" "

Introduzca help:/tdeprint/ en el \n" "campo de entrada de dirección de Konqueror y se le mostrará el manual de TDEPrint " "\n" "

" "

Esto más material adicional (como un \n" " FAQ, varios \n" " Tutoriales, \n" "una sección \"Trucos y Sugerencias\" y la \n" " " "lista de correo de tdeprint) \n" " están disponibles en el servidor web\n" "printing.kde.org... \n" "

\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:328 msgid "" "

You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.

\n" msgstr "" "

Puede ejecutar sin problemas las aplicaciones X heredadas en un\n" "escritorio TDE. Incluso es posible integrarlas en el menú\n" "del sistema. El programa TDE \"KAppfinder\" buscará dichas aplicaciones\n" "para integrarlas en el menú.

\n" #: tips.cpp:336 msgid "" "

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" "

For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Puede mover rápidamente el panel a otro borde de la pantalla «atrapándolo»\n" "con el botón derecho del ratón y moviéndolo donde quiera.

\n" "

Para obtener más información sobre la personalización de Kicker, el panel de " "TDE,\n" "eche un vistazo al manual de Kicker.

\n" #: tips.cpp:344 msgid "" "

\n" "If you need to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Si necesita matar el tiempo, TDE proporciona una extensa colección\n" "de juegos.

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:353 msgid "" "

You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.

\n" msgstr "" "

Puede cambiar rápidamente el tapiz del escritorio\n" "arrastrando una imágen gráfica desde una ventana de Konqueror hasta el\n" "fondo del escritorio.

\n" #: tips.cpp:360 msgid "" "

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "

\n" msgstr "" "

Puede cambiar el color de fondo del escritorio arrastrando un color desde\n" "el selector de colores de cualquier aplicación al fondo del mismo.\n" "

\n" #: tips.cpp:367 msgid "" "

\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->" "whatever.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Un método rápido para tener su aplicación favorita en el panel es\n" "pulsar con el botón derecho sobre el panel (menú Panel) y seleccionar\n" "Añadir al panel->Aplicación->loquequiera.\n" "

\n" #: tips.cpp:375 msgid "" "

\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the TDE menu.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Puede añadir más miniaplicaciones a su panel seleccionando\n" "menú del Panel/Añadir/Miniaplicación desde el menú K.\n" "

\n" #: tips.cpp:383 msgid "" "

\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the TDE menu.\n" "

\n" "

For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "Puede añadir una pequeña línea de órdenes a su panel seleccionando\n" "menú del Panel->Añadir al panel->Miniaplicación->Ejecutar orden desde el menú " "K.\n" "

\n" "

Para obtener más información sobre las miniaplicaciones disponibles para el " "panel de TDE,\n" "eche un vistazo al manual de Kicker.

\n" #: tips.cpp:393 msgid "" "

Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?

\n" "

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" msgstr "" "

¿Desea ver la hora local de sus amigos o\n" "colaboradores en el mundo ?

\n" "

Pulse con el botón central del ratón en el reloj del panel.

\n" #: tips.cpp:400 msgid "" "

Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.

\n" "

See the Kicker\n" "Handbook for more information.

\n" msgstr "" "

Su reloj de panel se puede configurar para mostrar el tiempo\n" "en modo sencillo, digital, analógico o borroso

\n" "

Vea el manual de\n" "Kicker para obtener más información.

\n" #: tips.cpp:409 msgid "" "

\n" "If you know its name, you can execute any program by pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided." "

\n" "
\n" "

\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Si sabe su nombre, puede ejecutar cualquier programa pulsando\n" "Alt-F2\n" "e introduciendo el nombre del programa en la ventana de línea de órdenes.

\n" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:420 msgid "" "

\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Puede navegar en cualquier URL pulsando\n" "Alt-F2 e introduciendo la URL en la ventana de\n" "línea de órdenes mostrada.\n" "

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:431 msgid "" "

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.

\n" "

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.

\n" msgstr "" "

Si utiliza Konqueror y desea introducir una nueva dirección en\n" "el campo de dirección debajo de la barra de herramientas\n" "puede borrar todo el campo muy rápidamente utilizando el botón con la cruz \n" "blanca a la izquierda de la etiqueta «Dirección» e introducir la nueva " "dirección.

\n" "

También puede pulsar Ctrl-L para borrar el campo de la dirección y situar\n" "el cursor de texto ahí.

\n" #: tips.cpp:441 msgid "" "

\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Puede acceder a una página del manual introduciendo una\n" "almohadilla (#) y el nombre de la página del manual en cualquier lugar\n" "donde pueda introducir una URL, como por ejemplo en el campo de dirección del " "navegador web\n" "o en la línea de órdenes Alt+F2.

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:452 msgid "" "

\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Puede acceder a ciertas páginas info " "introduciendo una doble almohadilla (##)\n" " y el\n" "nombre de la página info en cualquier lugar donde pueda introducir una URL,\n" "como por ejemplo en la barra de direcciones del navegador web o en la línea de " "órdenes de Alt+F2.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:465 msgid "" "

\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window" "\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.

" "
\n" "

Of course, you can change this behavior by using the Control Center.

\n" msgstr "" "

\n" "Si no puede acceder a la barra de título, todavía puede " "mover una ventana\n" "en la pantalla manteniendo pulsada la tecla Alt, pulsando en cualquier\n" "lugar de la ventana y «arrastrándola» con el ratón.

" "
\n" "

Por supuesto, puede cambiar este comportamiento utilizando el Centro\n" "de Control.

\n" #: tips.cpp:474 msgid "" "

Want TDE's printing power in non-TDE apps?

\n" "

Then use 'kprinter' as \"print command\".\n" "Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...

\n" "

See " "printing.kde.org\n" "for more detailed hints...\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

¿Desea utilizar la potencia de impresión de TDE para aplicaciones no TDE? " "

\n" "

Simplemente utilice 'kprinter' como \"orden de " "impresión\".\n" "Funciona con Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader, StarOffice, " "OpenOffice.org,\n" "cualquier aplicación GNOME y muchas otras...

\n" "

Consulte " "printing.kde.org\n" "para más información detallada... \n" "

\n" "\n" "

\n" "

Por Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:488 msgid "" "

\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.

\n" msgstr "" "

\n" "Puede redimensionar una ventana en la pantalla manteniendo\n" "pulsada la tecla Alt, pulsando con el botón derecho en cualquier lugar de la " "ventana\n" "y moviendo el ratón.

\n" #: tips.cpp:495 msgid "" "

\n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.

\n" "

See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.

\n" msgstr "" "

\n" "El cliente de correo de TDE (KMail) proporciona una completa\n" "integración con PGP/GnuPG\n" "para cifrar y firmar sus mensajes de correo electrónico.

\n" "

Vea el manual de KMail para\n" "obtener instrucciones de cómo configurar el cifrado.

\n" #: tips.cpp:505 msgid "" "

\n" "You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" "Norway!

\n" "

\n" "To see where TDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.

\n" msgstr "" "

\n" "Puede encontrar desarrolladores de TDE alrededor de todo el mundo, como\n" "por ejemplo, en Alemania, Suecia, Francia, Canadá, Estados Unidos,\n" "Australia, España, Namibia, Argentina e incluso en ¡Noruega!

\n" "

\n" "Para donde puede encontrar los desarrolladores de TDE, eche un vistazo a worldwide.kde.org.

\n" #: tips.cpp:515 msgid "" "

\n" "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" "with title/track information.\n" "

\n" "

Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "El reproductor de CDs, KsCD, de TDE accede a la base de datos freedb en " "Internet\n" "para proporcionarle la información de título/pista.\n" "

\n" "

Los detalles completos sobre el funcionamiento de KsCD se encuentran " "disponibles en el manual de KsCD.

\n" #: tips.cpp:525 msgid "" "

\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.

\n" "

Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " "or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Algunas personas abren muchas ventanas de terminal solo para introducir\n" "una sola orden.

\n" "

Utilice Alt-F2 si sólo va a arrancar aplicaciones (Alt-F2 " "\"kword\") o\n" "
utilice sesiones de Konsole (\"Nuevo\" en la barra de herramientas) si " "necesita salida de texto.\n" "

\n" #: tips.cpp:536 msgid "" "

\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar " "of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "

\n" "

This works for all of the other available colors too.

\n" msgstr "" "

\n" "Puede cambiar el color de las barras de título de las ventanas pulsando en la " "barra de\n" "título de ejemplo en el módulo Apariencia y temas " "en el Centro del control.\n" "

\n" "

Esto funciona para los demás colores disponibles también.

\n" #: tips.cpp:545 msgid "" "

TDE Command Line Printing (I)

\n" "

Want to print from command line, without missing TDE's printing power?

\n" "

Type 'kprinter'. Up pops the\n" "TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).

\n" "

This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)

\n" msgstr "" "

Impresión con la línea de órdenes en TDE " "(I)

\n" "

¿Desea imprimir desde la línea de órdenes, sin perder la potencia de " "impresión de TDE?

\n" "

Introduzca 'kprinter'. Aparecerá el cuadro\n" "de diálogo impresión de TDE. Seleccione la impresora, las opciones de impresión " "y\n" "los archivos de impresión. (y ¡si!, puede seleccionar diferentes\n" "archivos de tipos diferentes para un sólo " "trabajo de impresión...).

\n" "

Funciona desde Konsole, cualquier terminal X, o desde «Ejecutar orden»\n" "(llamado al pulsar Alt+F2)

\n" #: tips.cpp:557 msgid "" "

TDE Command Line Printing (II)

\n" "

\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "

\n"
"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
"../tdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
"

\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer " "\"infotec\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Impresión con la línea de órdenes en TDE " "(II)

\n" "

\n" "Puede especificar los archivos de impresión y/o los nombres de impresora desde\n" "la línea de órdenes:\n" "

\n"
"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
"/tdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
"

\n" " Imprime 3 archivos diferentes (de diferentes carpetas) en la impresora " "\"infotec\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Enviado por Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:575 msgid "" "

\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.

\n" msgstr "" "

\n" "La diferencia entre los estilos del administrador de ventanas y los\n" "antiguos temas es que los primeros reflejan incluso las preferencias\n" "de color de las barras de título fijados desde el centro de control y\n" "pueden implementar diferentes propiedades.

\n" #: tips.cpp:583 msgid "" "

\n" "The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" "because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "La K de TDE no significa nada. Es el carácter en el alfabeto latino\n" "que precede a la L, la cual simboliza a Linux. Fué escogida porque TDE " "funciona\n" "sobre muchos tipos de Unix (y, por tanto, perfectamente sobre FreeBSD).

\n" #: tips.cpp:592 msgid "" "

If you want to know when the next release of TDE is planned,\n" "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you only\n" "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" "intensive development left before the next release.

" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Si desea saber cuando está planeada la siguiente liberación de TDE,\n" "mire el plan de liberaciones en http://developer.kde.org. Si sólo\n" "encuentra planes de antiguas versiones, probablemente habrá un desarrollo\n" "intenso de semanas/meses antes de la próxima liberación.

\n" "

\n" #: tips.cpp:602 msgid "" "

\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".

\n" msgstr "" "

\n" "Con la decoración de ventana «B II», las barras de título\n" "automáticamente se mueven por sí mismas de modo que siempre están visibles.\n" "Puede modificar la decoración de la barra de título pulsando con el botón " "derecho\n" "del ratón sobre la barra de título y seleccionando «Configurar comportamiento " "de la ventana...».

\n" #: tips.cpp:611 msgid "" "

If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "

\n" msgstr "" "

Si no le gusta el modo predeterminado de completado (p.ej. en Konqueror), " "puede\n" "pulsar con el botón derecho del ratón sobre el componente de edición y elegir " "un modo\n" "diferente, p.ej. automático o completado manual. El completado manual funciona " "de modo\n" "similar al completado en el intérprete de órdenes de UNIX. Utilice Ctrl+E para " "llamarlo.\n" "

\n" #: tips.cpp:621 msgid "" "

If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".

" "

\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)

\n" msgstr "" "

Si desea otro panel, para dejar más espacio para sus miniaplicaciones y " "botones\n" "pulse el botón derecho del ratón en el panel para mostrar el menú\n" "de panel y seleccione «Añadir al panel->Panel->Panel».

" "

\n" "(Entonces podrá poner lo que desee en el nuevo panel, ajustar su tamaño y\n" "así sucesivamente).

\n" #: tips.cpp:630 msgid "" "

If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n" "kde-doc-english@kde.org" ", and we will be happy to\n" " include\n" "it in the next release.

\n" msgstr "" "

Si quiere contribuir con su propio «consejo del día», por favor\n" "envíelo a kde-doc-english@kde.org" ", y con mucho gusto\n" "lo integraremos en la siguiente versión.

\n" #: tips.cpp:638 msgid "" "

\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.

\n" "

\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.

\n" "

Contributed by Gerard Delafond

\n" msgstr "" "

\n" "Si arrastra un archivo desde Konqueror o desde el escritorio, a Konsole, " "tendrá\n" "la posibilidad de elegir entre pegar la URL, o introducir esa carpeta.

\n" "

\n" "Elija la que desee, de modo que no tenga que escribir la ruta completa en la\n" "ventana del terminal.

\n" "

Enviado por Gerard Delafond

\n" #: tips.cpp:649 msgid "" "

\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "

\n" "

Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.

\n" "

Contributed by Stefan Schimanski

\n" msgstr "" "

\n" "Puede ocultar dispositivos de mezcla en KMix pulsando sobre «Ocultar» en el\n" "menú contextual que aparece cuando pulsa con el botón derecho del ratón\n" "sobre uno de los deslizadores.\n" "

\n" "

Eche un vistazo al manual de KMix para\n" "ver más consejos y trucos sobre KMix.

\n" "

Escrito por Stefan Schimanski

\n" #: tips.cpp:661 msgid "" "

\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "

\n" "

For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.

" "\n" "

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

" "\n" msgstr "" "

\n" "Puede añadir su propio «Accesos rápidos para web» a Konqueror seleccionando\n" "Preferencias->Configurar Konqueror->Accesos rápidos para web. Pulse «Nuevo...» " "y\n" "complete los campos.\n" "

\n" "

Para obtener instrucciones más completas, y detalles sobre las " "características avanzadas\n" "disponibles con los accesos rápidos de web, vea el manual de Konqueror.

" "\n" "

Escrito por Michael Lachmann y Thomas Diehl

\n" #: tips.cpp:674 msgid "" "

\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "

\n" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" "

\n" "Cada usuario de UNIX tiene un directorio denominado personal en el que se\n" "guardan sus archivos así como sus archivos de configuración. Si trabaja en\n" "una ventana de Konsole, puede fácilmente ir a su directorio personal\n" " introduciendo la orden cd sin ningún otro parámetro después.\n" "

\n" "

Enviado por Carsten Niehaus

\n" #: tips.cpp:685 msgid "" "

\n" "You might wonder why there are very few (if any) files whose\n" "names end in .exe or .bat on UNIX\n" "systems. This is because filenames on UNIX do not need an\n" "extension. Executable files in TDE are represented by the gear icon\n" "in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red\n" "(depending on your settings).\n" "

\n" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" "

\n" "Quizá se pregunte porque hay tan pocos (o ningún) archivo(s) cuyo nombre\n" " finalice en .exe o .bat en sistemas UNIX.\n" "Esto es así porque UNIX no necesita una extensión. Los archivos ejecutables\n" " en TDE se representan por el icono del piñón (la rueda dentada), en\n" "Konqueror. En la ventana de Konsole se resaltan frecuentemente en\n" "rojo (dependiendo de sus preferencias)\n" "

\n" "

Por Carsten Niehaus

\n" #: tips.cpp:698 msgid "" "

\n" "If you want to make your desktop look more interesting, you can find\n" "tons of themes, widget styles window decorations and more at kde-look.org.\n" "

\n" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" "

\n" "Si quiere que su escritorio tenga un aspecto más interesante, puede encontrar\n" "multitud de temas, estilos de decoraciones de los elementos de las ventanas y " "más en kde-look.org.\n" "

\n" "

Escrito por Carsten Niehaus

\n" #: tips.cpp:707 msgid "" "

\n" "Did you know that you can use the middle mouse button to paste\n" "text? Try selecting some text with the left mouse button and click\n" "elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be\n" "pasted at the click position. This even works between different programs.\n" "

\n" "

Contributed by Carsten Niehaus

\n" msgstr "" "

\n" "¿Sabía que puede usar el botón central del ratón para pegar texto?\n" "Intente seleccionar texto con el botón izquierdo del ratón y pulse en cualquier " "otro\n" "lugar con el botón central del ratón. El texto seleccionado será pegado en la " "posición\n" "de la pulsación. Esto funciona incluso entre diferentes programas.\n" "

\n" "

Por Carsten Niehaus

\n" #: tips.cpp:718 msgid "" "

\n" "Want to print by using \"DragNDrop\"?\n" "

\n" "

\n" "Drag a file and drop it on the \"Files\" tab of an opened\n" "kprinter dialog.

\n" "

Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.\n" "and click the \"Print\" button.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

\n" "¿Desea imprimir utilizando \"Arrastrar y soltar\"?\n" "

\n" "

\n" " Arrastre el archivo y suéltelo sobre la pestaña \"Archivos\" en el cuadro de " "diálogo de kprinter que esté abierto\n" "

Entonces proceda como habitualmente: seleccione una impresora, las\n" " opciones, etc, y pulse sobre el botón \"Imprimir\".\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Por Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:734 msgid "" "

\n" "If you need to calculate a distance on the screen, the program\n" "kruler can be of great help.

\n" "

\n" "Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single\n" "pixels, kmag may be very useful. (It is not part of the TDE base\n" "installation but needs to be installed separately. It might already be\n" "available on your distribution.) kmag works\n" "just like xmag, with the difference that it magnifies on the fly.\n" "

\n" "

Contributed by Jesper Pedersen

" "
\n" msgstr "" "

\n" "Si necesita calcular una distancia en la pantalla, el programa kruler\n" "puede resultarle de gran ayuda.

\n" "

\n" "Es más, si necesita mirar con detalle la regla para contar pixels " "individuales,\n" "kmag (no es parte de la instalación base de TDE y\n" "necesita ser instalado separadamente. Puede que ya esté disponible en\n" "su distribución) puede resultarle muy útil. kmag funciona\n" "como xmag, con la diferencia de que aumenta sobre la marcha.\n" "

\n" "

Por Jesper Pedersen

" "
\n" #: tips.cpp:749 msgid "" "

\n" "Sound in TDE is coordinated by the artsd sound server. You can\n" "configure the sound server from the Control Center by selecting\n" "Sound & Multimedia->Sound Server.\n" "

\n" "

Contributed by Jeff Tranter

" "
\n" msgstr "" "

\n" "El sonido en TDE está coordinado por el servidor de sonido artsd. Puede\n" "configurar el servidor de sonido desde el Centro de Control seleccionando\n" "Sonido y multimedia->Servidor de sonido.\n" "

\n" "

Escrito por Jeff Tranter

" "
\n" #: tips.cpp:759 msgid "" "

\n" "You can associate sounds, pop up windows, and more with TDE events. This can be " "configured\n" "from the Control Center by selecting Sound & Multimedia->" "System Notifications.\n" "

\n" "

Contributed by Jeff Tranter

" "
\n" msgstr "" "

\n" "Puede asociar sonidos, ventanas emergentes, y más a eventos en TDE. Ésto se " "puede configurar\n" "desde el Centro de Control seleccionando Sonido y multimedia->" "Notificaciones del sistema.\n" "

\n" "

Escrito por Jeff Tranter

" "
\n" #: tips.cpp:768 msgid "" "

\n" "Most non-TDE sound applications that do not know about the sound server can be\n" "run using the artsdsp command. When the application is run, accesses to\n" "the audio device will be redirected to the artsd sound server.\n" "

\n" "

\n" "The command format is:" "
\n" "artsdsp application arguments ...\n" "

\n" "

Contributed by Jeff Tranter

" "
\n" msgstr "" "

\n" "La mayor parte de las aplicaciones de sonido que no son de TDE y que no saben " "utilizar\n" "el servidor de sonido se pueden ejecutar utilizando la orden artsdsp" ". Cuando\n" "la aplicación se ejecuta, los accesos al dispositivo audio se redirigen al " "servidor de sonido\n" "artsd.\n" "

\n" "

\n" "El formato de la orden es:" "
\n" "artsdsp application argumentos ...\n" "

\n" "

Por Jeff Tranter

" "
\n" #: tips.cpp:782 msgid "" "

\n" "By holding down the Shift button while moving a container (button\n" "or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward\n" "other containers.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Si mantiene pulsado el botón Mayúsculas mientras mueve un icono (botón\n" "o miniaplicación) en el panel, el icono se puede utilizar para mover otros\n" "iconos.\n" "

\n" #: tips.cpp:791 msgid "" "
\n" "TDE's 'tdeioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network\n" "URLs in any TDE application. For example, you can enter a URL like\n" "ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will\n" "open the file and save changes back to the FTP server when you click\n" "on 'Save.'\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Los 'tdeioslaves' de TDE no solo funcionan en Konqueror: puede utilizar URLs\n" "de red en cualquier aplicación de TDE. Por ejemplo, puede introducir una URL\n" "como ftp://www.servidor.com/miarchivo en el diálogo «Abrir» de Kate, y Kate\n" "abrirá el archivo y guardará los cambios en el servidor FTP cuando pulse en en\n" "'Guardar'\n" "
\n" #: tips.cpp:802 msgid "" "
\n" "You can use Konqueror to access your files on any server that you have\n" "ssh access to. Just enter fish://username@hostname in\n" "Konqueror's location bar.\n" "
\n" "
\n" "In fact, all TDE applications support fish:// URLs - try entering one\n" "in the Open dialog of Kate, for instance\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Puede utilizar Konqueror para acceder a sus archivos en cualquier servidor que\n" "cuente con acceso ssh. Solo tiene que introducir fish://nombreusuario" "@nombreservidor en\n" "la barra de dirección de Konqueror.\n" "
\n" "
\n" "En efecto, todas las aplicaciones TDE soportan URLs fish:// - intente " "introducir\n" "una en el diálogo «Abrir» de Kate, por ejemplo.\n" "
\n" #: tips.cpp:815 msgid "" "
\n" "KMail, the TDE email client, has built-in support for several popular\n" "spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,\n" "configure your favorite spam filter as you like it, then go to\n" "Tools->Anti-spam wizard in KMail.\n" "
\n" "
\n" "For more information, look at the KMail Handbook\n" "Anti-Spam Wizard chapter.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "KMail, el cliente de correo electrónico de TDE, incluye el soporte para varios\n" "filtros de aplicaciones de correo basura. Para la configuración automática del " "filtrado del correo basura en KMail,\n" "configure su filtro de correo basura favorito, y a continuación vaya a\n" "Herramientas->Asistente anti correo basura en KMail.\n" "
\n" "
\n" "Para obtener más información, eche un vistazo al manual de KMail\n" "en el capítulo relativo al asistente anti correo basura.\n" "
\n" #: tips.cpp:830 msgid "" "
\n" "You can make a window go below other windows by middle-clicking on its " "titlebar.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Puede hacer que una ventana se mantenga sobre las demás pulsando con el botón " "central en su barra de título.\n" "
\n" #: tips.cpp:837 msgid "" "
\n" "TDE applications offer short \"What's This?\" help texts for many\n" "features. Just click on the question mark on the window titlebar, and\n" "then click on the item you need help on. (In some themes, the button\n" "is a lowercase \"i\" instead of a question mark).\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Las aplicaciones TDE ofrecen pequeños texto de ayuda «¿Qué es esto?» para\n" "la mayor parte de las funcionalidades. Solo tiene que pulsar sobre el signo de\n" "interrogación en la barra de título de la ventana, y pulsar sobre el elemento " "del\n" "que necesite obtener ayuda (en algunos temas, el botón es una «i» minúscula\n" "en lugar de un signo de interrogación).\n" "
\n" #: tips.cpp:847 msgid "" "
\n" "TDE supports several different window focus modes: take a look in the\n" "Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you\n" "use the mouse a lot, you might prefer the \"Focus follows mouse\" setting.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "TDE soporta varios modos diferentes de foco de las ventanas: eche un vistazo\n" "en el Centro de Control, en Escritorio->Comportamiento de la ventana. Por\n" "ejemplo, si utiliza mucho el ratón, puede preferir la configuración «Foco sigue " "al ratón».\n" "
\n" #: tips.cpp:856 msgid "" "
\n" "Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press\n" "Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to\n" "increase the speed, or any other key to stop the scrolling.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Konqueror puede desplazar continuamente arriba y abajo las páginas web: pulse\n" "Mayúsculas+Flecha arriba o Mayúsculas+Flecha abajo. Pulse nuevamente la\n" "combinación de teclas para incrementar la velocidad, o cualquier otra tecla " "para detener el desplazamiento.\n" "
\n" #: tips.cpp:865 msgid "" "
You can use Konqueror's help:/ tdeioslave to have quick and easy\n" "access to an application's handbook by typing help:/, directly\n" "followed by the application name, in the Location bar. So, for example\n" "to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.
\n" msgstr "" "
Puede utilizar el tdeioslave help:/ de Konqueror para tener un acceso rápido y " "sencillo\n" "al manual de una aplicación tecleando help:/, seguido\n" "del nombre de la aplicación, en la barra de dirección. Así, por ejemplo\n" "para ver el manual de kwrite solo tiene que teclear help:/kwrite.
\n" #: tips.cpp:873 msgid "" "
Thanks to the KSVG\n" "project, TDE now has full support for the Scalable Vector Graphics\n" "(SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even\n" "set an SVG image as a background for your desktop.
\n" "
There is also a great bunch of SVG wallpapers for your desktop background available at kde-look.org.
\n" msgstr "" "
Gracias al proyecto\n" "KSVG, TDE tiene soporte completo para los tipos de archivo de los\n" "Gráficos Vectoriales Escalables (SVG). Puede ver estas imágenes en Konqueror e\n" "incluso seleccionar una imagen SVG como fondo de su escritorio.
\n" "
Existen gran cantidad de tapices SVG para el fondo de su escritorio disponibles en kde-look.org.
\n" #: tips.cpp:885 msgid "" "
Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n" "to a search engine without having to visit the website\n" "first. For example, entering gg:konqueror in Location bar and\n" "pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.
\n" "
To see what further Web Shortcuts are available, and to make your\n" "own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which\n" "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n" "Shortcuts icon.
\n" msgstr "" "
Los accesos rápidos para web de Konqueror le permiten introducir una " "consulta\n" "directamente en un motor de búsqueda sin necesidad de visitar la página web\n" "primero. Por ejemplo, introduciendo gg:konqueror " "en la barra de dirección y\n" "pulsando Entrar, Google buscará los elementos relacionados con Konqueror.
\n" "
Para ver que otros accesos rápidos para web están disponibles, y crear los " "suyos\n" "propios, seleccione Preferencias->Configurar Konqueror... que\n" "abrirá el cuadro de diálogo de preferencias, y entonces podrá pulsar el icono\n" "de accesos rápidos para web.
\n" #: tips.cpp:897 msgid "" "
TDE is always looking to improve its accessibility, and with the\n" "launch of KTTS (TDE Text-to-Speech) you now have the power to convert\n" "strings of text into audible speech.
\n" "
KTTS is constantly improving, and currently provides support to\n" "speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML\n" "pages in Konqueror, text in the TDE clipboard, as well as speech of\n" "TDE notifications (KNotify).
\n" "
To start the KTTS system, you can either select KTTS in the TDE\n" "menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type kttsmgr. For\n" "more information on KTTS, check the KTTSD Handbook.
\n" msgstr "" "
TDE siempre intenta mejorar su accesibilidad, e iniciando\n" "KTTS (Texto a voz de TDE) podrá convertir las cadenas de texto\n" "en voz audible.
\n" "
KTTS está en constante mejora, y en estos momentos permite\n" "leer todo o una parte de los archivos de texto plano (que se puede ver en " "Kate),\n" "páginas HTML en Konqueror, texto del portapapeles de TDE, y las notificaciones\n" "de TDE (KNotify).
\n" "
Para iniciar el sistema KTTS, puede bien seleccionar KTTS en el menú TDE,\n" "o pulsar Alt+F2 para ejecutar una orden y teclear kttsmgr. Para\n" "obtener más información sobre KTTS, vea el manual de KTTSD.
\n" #: tips.cpp:912 msgid "" "
Though TDE is a very stable desktop environment, programs may\n" "occasionally freeze or crash, particularly if you are running the\n" "development version of a program, or a program made by a\n" "third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need\n" "be.
\n" "
Pressing Ctrl+Alt+Esc will bring up the skull-and-crossbones\n" "cursor, and once you click on a window with it the program will be\n" "automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of\n" "shutting down the program which may result in data being lost, and\n" "some partner processes may still remain running. This should only be\n" "used as a last resort.
\n" msgstr "" "
Aunque TDE es un entorno de escritorio muy estable, los programas pueden\n" "colgarse ocasionalmente, sobre todo si está ejecutando la versión en " "desarrollo\n" "de un programa, o si el programa es de terceros. En este caso puede forzar el\n" "cierre del programa si fuera necesario.
\n" "
Pulsando Ctrl+Alt+Esc aparecerá un cursor con forma de calavera\n" "con dos tibias cruzadas, de forma que si pulsa sobre una ventana de un " "programa\n" "este se cerrará automáticamente. Tenga en cuenta, sin embargo, que ésta es una\n" "forma poco cuidadosa de cerrar el programa y puede provocar que se pierdan " "datos,\n" "e incluso algunos procesos pueden continuar ejecutándose. Solo debería " "utilizarse\n" "como último recurso.
\n" #: tips.cpp:927 msgid "" "
KMail is TDE's email client, but did you know that you can\n" "integrate it -- along with other programs -- to bring them all under\n" "one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management\n" "suite, and it integrates all components under it seamlessly.
\n" "
Other possible programs to integrate with Kontact include\n" "KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),\n" "KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a\n" "comprehensive calender).
\n" msgstr "" "
KMail es el cliente de correo electrónico de TDE, pero ¿sabe que puede\n" "integrarlo (al igual que otros programas) para tenerlo todo bajo el mismo\n" "techo? Kontact pretende ser un administrador de información personal,\n" "e integra todos los componentes.
\n" "
Otros posibles programas para integrar con Kontact incluyen\n" "KAddressBook (para manejar contactos), KNotes (para dejar notas),\n" "KNode (para estar al día con las últimas noticias), y KOrganizer (para\n" "tener un completo calendario).
\n" #: tips.cpp:939 msgid "" "
You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;\n" "here are a few you might not have known of: \n" "
" "
Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,\n" "or in Konqueror file manager to change icon size.
\n" "
Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all TDE applications.
\n" "
Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between\n" "different windows.
\n" "
Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change\n" "desktop.
\n" msgstr "" "
Puede utilizar la rueda del ratón para realizar una serie de tareas.\n" "Veamos algunas cosas que podría no saber:\n" "
" "
Ctrl+Rueda del ratón en el navegador web Konqueror para cambiar el tamaño\n" "del tipo de letra, o en el administrador de archivos Konqueror para cambiar el " "tamaño del icono.
\n" "
Mayúsculas+Rueda del ratón para desplazarse rápidamente en todas las " "aplicaciones de TDE.
\n" "
La rueda del ratón sobre la barra de tareas en Kicker para cambiar " "rápidamente\n" "entre diferentes ventanas.
\n" "
La rueda del ratón sobre la vista previa del escritorio y el paginador para " "cambiar\n" "de escritorio.
\n" #: tips.cpp:952 msgid "" "
By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current\n" "location.
\n" msgstr "" "
Pulsando F4 en Konqueror puede abrir un terminal en su dirección\n" "actual.
\n" #: tips.cpp:958 msgid "" "
Although TDE will automatically restore your TDE programs that were\n" "left open after you logged out, you can specifically tell TDE to start\n" "particular applications on start up; see the FAQ entry for more information.
\n" msgstr "" "
A pesar de que TDE restaure automáticamente sus programas de TDE\n" "que permanezcan abiertos cuando se desconecte, puede decirle a TDE que inicie\n" "aplicaciones concretas en el arranque. Vea la entrada de la PF para obtener más información.
\n" #: tips.cpp:967 msgid "" "
You can integrate Kontact, TDE's Personal Information Management\n" "suit, with Kopete, TDE's Instant Messenger client, so that you can\n" "view contacts' online status, as well as respond to them easily from\n" "KMail itself. For a step-by-step guide, check the TDE User Guide.
\n" msgstr "" "
Puede integrar Kontact, el administrador de información personal de TDE,\n" "con Kopete, el cliente de mensajería instantánea de TDE, de forma que puede\n" "ver los contactos que están conectados, a la vez que responde fácilmente desde\n" "el propio KMail. Para ver una guía paso a paso, lea la guía de usuario de TDE.
\n" #: tips.cpp:977 msgid "" "
By entering kmail --composer in Konsole you can\n" "have KMail only open up the composer window, so that you do not have to\n" "open the entire email client when you only want to send an email to\n" "someone.
\n" msgstr "" "
Introduciendo kmail --composer en Konsole puede\n" "hacer que KMail solo abra la ventana para crear un nuevo mensaje, sin que\n" "necesite para ello abrir el cliente de correo electrónico completo si solo va " "a\n" "enviar un correo electrónico a alguien.
\n" #: tips.cpp:985 msgid "" "
While remembering passwords may be tedious, and writing them down\n" "on paper or in a text file may be insecure and untidy, TDEWallet is an\n" "application that can save and manage all of your passwords in strongly\n" "encrypted files, and permit access to them with the use of one master\n" "password.
\n" "
TDEWallet can be accessed from kcontrol, TDE's Control Center; from\n" "there, simply go to Security & Privacy->TDE Wallet. For more\n" "information on TDEWallet and on how to use it, check the handbook.
\n" msgstr "" "
Mientras que recordar contraseñas puede ser tedioso, y escribirlas en\n" "papel o en un archivo de texto es inseguro y descuidado, TDEWallet es una\n" "aplicación que le permite guardar y administrar todas sus contraseñas en\n" "archivos con un cifrado fuerte, y permite acceder a ellos utilizando una\n" "contraseña maestra.
\n" "
TDEWallet está accesible desde kcontrol, el Centro de control de TDE. Desde\n" "aquí vaya a Seguridad y privacidad->Cartera de TDE. Para obtener más\n" "información sobre TDEWallet y cómo utilizarlo, lea el manual.
\n" #: tips.cpp:998 msgid "" "
By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a\n" "brief list of all the windows on each desktop. From here you can also\n" " unclutter or cascade the windows.
\n" msgstr "" "
Pulsando el botón central del ratón sobre el escritorio obtendrá una\n" "pequeña lista de todas las ventanas de cada escritorio. Desde aquí puede\n" "ordenar o colocar en cascada las ventanas.
\n" #: tips.cpp:1005 msgid "" "
Different virtual desktops can be customized individually, to a\n" "certain extent. For example, you can specify a particular background\n" "for a given desktop: Take a look in TDE's Control Center, under\n" "Appearance & Themes->Background, or right-click on the desktop and\n" "select Configure Desktop.
\n" msgstr "" "
Los diferentes escritorios virtuales se pueden personalizar " "individualmente,\n" "hasta cierto punto. Por ejemplo, puede especificar un fondo para un escritorio\n" "concreto: Eche un vistazo al aspecto en el Centro de control de TDE, bajo\n" "Aspecto y temas->Fondo, o pulse con el botón derecho sobre el escritorio y\n" "elija Configurar escritorio.
\n" #: tips.cpp:1014 msgid "" "
While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take\n" "this one step further if you choose to have a split view in order to\n" "view two locations at the same time. To access this feature, in\n" "Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or\n" "Left/Right, depending upon your choice.
\n" "
This setting will also only apply to a particular tab, rather than\n" "all tabs you have, so you can choose to have the split view for only\n" "some of the tabs where you might think it is useful.
\n" msgstr "" "
A pesar de que la navegación con pestañas en Konqueror es muy práctica, " "puede\n" "dar otro paso más si decide dividir la vista para ver dos direcciones a la vez. " "Para\n" "acceder a esta característica, en Konqueror seleccione Ventana->Dividir vista,\n" "que puede ser superior/inferior o izquierda/derecha, dependiendo de su " "elección.
\n" "
Esta configuración solo se aplicará a una pestaña en particular, y no todas\n" "las pestañas que tenga, de forma que puede decidir dividir la vista solo de\n" "algunas pestañas, en las que piense que es práctico.
\n" #: tips.cpp:1026 msgid "" "
\n" "You can let TDE turn the NumLock ON or OFF at startup.\n" "
\n" "
\n" "Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your\n" " choice.\n" "
\n" "
\n" "
" "
" "
\n" "This is the last tip in the tips database. Clicking \"Next\" will take you " "back to\n" " the first tip.\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "Puede hacer que TDE active o desactive el bloqueo numérico " "en el inicio.\n" "
\n" "
\n" "Abra el Centro de Control, sleccione Periféricos->Teclado y seleccione su\n" " opción.\n" "
\n" "
\n" "
" "
" "
\n" "Esta es la última sugerencia en la base de datos de sugerencias. Si pulsa\n" "\"Siguiente\" volverá a la primera.\n" "
\n"