# translation of kfile_kig.po to Spanish
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Development-TDE, 2005.
# Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-25 08:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-24 13:33-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: kfile/kfile_kig.cpp:45
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: kfile/kfile_kig.cpp:46
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: kfile/kfile_kig.cpp:47
msgid "Compatibility Version"
msgstr "Versión de compatibilidad"

#: kfile/kfile_kig.cpp:48
msgid "Coordinate System"
msgstr "Sistema de coordenadas"

#: kfile/kfile_kig.cpp:49
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: kfile/kfile_kig.cpp:50
msgid "Axes"
msgstr "Ejes"

#: kfile/kfile_kig.cpp:51
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimido"

#: kfile/kfile_kig.cpp:110
msgid ""
"_: Translators: Not Available\n"
"n/a"
msgstr "ND"

#: kfile/kfile_kig.cpp:117
msgid ""
"_: %1 represents Kig version\n"
"%1 (as the version)"
msgstr "%1 (versión)"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Miguel Revilla Rodríguez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "yo@miguelrevilla.com"