# translation of kdevdesigner.po to Spanish
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2004.
# Pedro Jurado Maqueda <melenas@kdehispano.org>, 2004.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevdesigner\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-26 21:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-22 00:33+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eloy Cuadra,Pedro Jurado Maqueda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net,melenas@kdehispano.org"

#: kdevdesigner.cpp:78
msgid "Could not find the KDevDesigner part."
msgstr "No se ha podido encontrar la parte KDevDesigner."

#: main.cpp:31
msgid "TDE GUI Designer"
msgstr "Diseñador de interfaces gráficas de TDE"

#: main.cpp:37
msgid "Document to open"
msgstr "Documento a abrir"

#: main.cpp:43
msgid "KDevDesigner"
msgstr "KDevDesigner"

#. i18n: file kdevdesigner_shell.rc line 12
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Proyecto"

#. i18n: file kdevdesigner_shell.rc line 18
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&Disposición"

#. i18n: file kdevdesigner_shell.rc line 21
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Ventana"