MarekLaane
bald@starman.ee
Tõlge eesti keelde Küsimused ja vastused Miks &kbabel; näitab keelele iseloomulike sümbolite asemel PO-faili avamisel küsimärke? Tekst sisaldab märke, mida sinu süsteemi font ei suuda esitada. Kui oled kindel, et tekstis selliseid sümboleid ei esine, on võib-olla fail kuidagi viga saanud. Sellisel juhul märgi küsimärk ära ning vajuta &Ctrl;F kõigi selliste vigaste sümbolite leidmiseks ja asenda need. Ära otsi tegelikke küsimärke, sest vigaseid sümboleid ainult näidatakse küsimärgina, kuid sisemiselt on nad hoopis teistsugused sümbolid. Võib ka paigaldada Unicode fondi, mis sisaldab kõiki vajalikke sümboleid. Kuidas tõlkida &kde;d? Selle kohta annab lähemat infot (inglise keeles) The KDE Translation HOWTO.