# translation of kio_audiocd.po to Estonian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2003.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-19 02:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-27 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Peeter Russak"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "pezz@tkwcy.ee"

#: audiocd.cpp:70
msgid "Protocol name"
msgstr "Protokolli nimi"

#: audiocd.cpp:71 audiocd.cpp:72
msgid "Socket name"
msgstr "Sokli nimi"

#: audiocd.cpp:110
msgid "Full CD"
msgstr "Kogu CD"

#: audiocd.cpp:201
msgid ""
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format "
"instead."
msgstr ""
"Selle protokolli puhul pole võimalik serverit määrata. Palun kasuta formaati "
"audiocd:/."

#: audiocd.cpp:755
msgid ""
"Device doesn't have read permissions for this account.  Check the read "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Sellel kontol ei ole ole seadmele lugemisõigust. Kontrolli seadme "
"lugemisõigusi."

#: audiocd.cpp:757
msgid ""
"Device doesn't have write permissions for this account.  Check the write "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Sellel kontol ei ole ole seadmele kirjutamisõigust. Kontrolli seadme "
"kirjutamisõigusi."

#: audiocd.cpp:761
msgid ""
"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible "
"if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and "
"write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, "
"/dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 "
"(or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is."
msgstr ""
"Tundmatu viga. Kui CD on seadmes ikka olemas, proovi oma kasutaja alt (mitte "
"kasutajana root) käsurealt käivitada käsk \"cdparanoia -vsQ\". Kas näed radade "
"nimekirja? Kui ei, siis kontrolli, kas sul on olemas õigused CD-seadme "
"kasutamiseks. Kui kasutad SCSI emulatsiooni (mis on tõenäoline, kui sul on IDE "
"CD-kirjuti), kontrolli, kas sul on õigus kasutada üldist SCSI-seadet, mille "
"asukoht on usutavasti /dev/sg0, /dev/sg1 vms. Kui ka nüüd midagi ei muutu, siis "
"sisesta Konquerori asukohareale \"audiocd:/?device=/dev/sg0\" (või midagi "
"sarnast), mis teatab moodulile kio_audiocd, milline on sinu CD-seade."

#: audiocd.cpp:835
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
msgstr "AudioCD: sellel rajal on kahjustus, valitseb oht andmeid kaotada."

#: audiocd.cpp:841
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
msgstr "Viga %1 audioandmete lugemisel CD-lt"

#: audiocd.cpp:851 audiocd.cpp:929
msgid "Couldn't read %1: encoding failed"
msgstr "%1 lugemine ebaõnnestus: kodeerimine ebaõnnestus"

#: audiocd.cpp:1061
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Rada %1"