# translation of kio_sieve.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-07 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: sieve.cpp:332
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Ühendumine serveriga %1..."

#: sieve.cpp:335
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Ühendus serveriga katkes."

#: sieve.cpp:347
msgid "Server identification failed."
msgstr "Serveri tuvastamine ebaõnnestus."

#: sieve.cpp:374
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Kasutaja autentimine..."

#: sieve.cpp:377
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentimine ebaõnnestus."

#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777
msgid "Done."
msgstr "Valmis."

#: sieve.cpp:453
msgid "Activating script..."
msgstr "Skripti aktiveerimine..."

#: sieve.cpp:469
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Skripti aktiveerimisel tekkis viga."

#: sieve.cpp:487
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Skripti deaktiveerimisel tekkis viga."

#: sieve.cpp:515
msgid "Sending data..."
msgstr "Andmete saatmine"

#: sieve.cpp:532
msgid "KIO data supply error."
msgstr "KIO andmete edastamise viga."

#: sieve.cpp:559
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Kvoot sai täis"

#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156
msgid "Network error."
msgstr "Võrgu viga"

#: sieve.cpp:603
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Üleslaadimise kontrollimine..."

#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skripti üleslaadimine ei olnud edukas.\n"
"Tõenäoliselt on põhjuseks vead skriptis.\n"
"Server vastas:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Skripti üleslaadimine ei olnud edukas.\n"
"Skriptis võib esineda vigu."

#: sieve.cpp:681
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Andmete tõmbamine"

#: sieve.cpp:730
msgid "Finishing up..."
msgstr "Lõpetamine..."

#: sieve.cpp:738
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Skripti allalaadimisel tekkis protokolliviga."

#: sieve.cpp:750
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Kataloogid ei ole toetatud."

#: sieve.cpp:758
msgid "Deleting file..."
msgstr "Faili kustutamine..."

#: sieve.cpp:773
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Server ei suvatsenud faili kusutada."

#: sieve.cpp:792
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Chmod on võimalik ainult 0700 (aktiivne) või 0600 (mitteaktiivne skript)."

#: sieve.cpp:941
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Autentimise üksikasju pole antud."

#: sieve.cpp:999
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve autentimise üksikasjad"

#: sieve.cpp:1000
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Palun sisesta autentimise üksikasjad oma sieve konto jaoks (tavaliselt sama, "
"mis sinu e-posti parool):"

#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Autentimisel tekkis protokolliviga.\n"
"Vali mingi muu meetod serveris %1 autentimiseks."

#: sieve.cpp:1127
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentimine ebaõnnestus.\n"
"Tõenäoliselt oli parool vale.\n"
"Server vastas:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1205
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Tekkis protokolliviga."

#~ msgid "No compatible authentication methods found."
#~ msgstr "Ühtegi ühilduvat autentimismeetodit ei leitud."