# translation of kworldclock.po to Estonian
# Copyright (C) 1999,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Anti Veeranna <duke@linux.ee>, 2002.
# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kworldclock\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-22 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-16 20:49+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Hasso Tepper, Marek Laane"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "hasso@linux.ee, bald@online.ee"

#: main.cpp:59 main.cpp:178
msgid "TDE World Clock"
msgstr "TDE maailma kell"

#: main.cpp:167
msgid "Write out a file containing the actual map"
msgstr "Failinimi, mis sisaldab tegelikku kaarti"

#: main.cpp:168
msgid "The name of the theme to use"
msgstr "Kasutatava teema nimi"

#: main.cpp:169
msgid "List available themes"
msgstr "Saadaolevate teemade nimekiri"

#: main.cpp:170
msgid "The name of the file to write to"
msgstr "Failinimi kirjutamiseks"

#: main.cpp:171
msgid "The size of the map to dump"
msgstr "Kaardi suurus"

#: mapwidget.cpp:91
msgid "Add &Red"
msgstr "Lisa &punane"

#: mapwidget.cpp:94
msgid "Add &Green"
msgstr "Lisa &roheline"

#: mapwidget.cpp:97
msgid "Add &Blue"
msgstr "Lisa &sinine"

#: mapwidget.cpp:99
msgid "Add &Custom..."
msgstr "Lisa &kohandatud..."

#: mapwidget.cpp:102
msgid "&Remove Flag"
msgstr "&Eemalda lipp"

#: mapwidget.cpp:103
msgid "&Remove All Flags"
msgstr "Eemalda kõik lip&ud"

#: mapwidget.cpp:117 zoneclock.cpp:73
msgid "&Add..."
msgstr "&Lisa..."

#: mapwidget.cpp:120
msgid "&Flags"
msgstr "L&ipud"

#: mapwidget.cpp:123
msgid "&Clocks"
msgstr "&Kellad"

#: mapwidget.cpp:126
msgid "&Map Theme"
msgstr "&Kaardi teema"

#: mapwidget.cpp:127
msgid "Show &Daylight"
msgstr "Näita &päevavalgust"

#: mapwidget.cpp:128
msgid "Show &Cities"
msgstr "Näita &linnu"

#: mapwidget.cpp:129
msgid "Show F&lags"
msgstr "Näita l&ippe"

#: mapwidget.cpp:134
msgid "&Save Settings"
msgstr "&Salvesta seadistused"

#: mapwidget.cpp:138
msgid "&About"
msgstr ""

#: mapwidget.cpp:268
msgid "Do you really want to remove all flags?"
msgstr "Kas tõesti eemaldada kõik lipud?"

#: zoneclock.cpp:72
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigeeri..."

#: zoneclock.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Remove"
msgstr "&Eemalda lipp"

#: about.ui:16
#, no-c-format
msgid "About TDE World Clock"
msgstr "TDE maailma kella info"

#: about.ui:77
#, no-c-format
msgid "The TDE World Clock"
msgstr "TDE maailma kell"

#: about.ui:118
#, no-c-format
msgid ""
"This is a little toy to display the time on each place on the earth. \n"
"\n"
"Copyright: (c) 2000 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr ""
"Väike jubin kellaaja näitamiseks suvalises maailma nurgas. \n"
"\n"
"Autoriõigus (c) 2000: Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: about.ui:166 clock.ui:192
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr ""

#: clock.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Clock Settings"
msgstr "Kella seadistused"

#: clock.ui:122
#, no-c-format
msgid "Please enter the settings for the clock."
msgstr "Palun sisesta kella seadistused."

#: clock.ui:130
#, no-c-format
msgid "&Caption:"
msgstr "&Pealdis:"

#: clock.ui:146
#, no-c-format
msgid "&Timezone:"
msgstr "A&javöönd:"

#: clock.ui:203
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr ""