# translation of kdcop.po to Basque
# KTranslator Generated File
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2002, 2003.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdcop\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-15 02:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-02 09:44+0100\n"
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#. i18n: file kdcopui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Extra"
msgstr "&Gehigarri"

#. i18n: file kdcopview.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Bilatu:"

#. i18n: file kdcopview.ui line 78
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "batere ez"

#. i18n: file kdcopview.ui line 108
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Returned data type:"
msgstr "Itzulitako data mota:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcos Goienetxe"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org"

#: kdcop.cpp:20
msgid "KDCOP"
msgstr "KDCOP"

#: kdcop.cpp:21
msgid "A graphical DCOP browser/client"
msgstr "DCOP arakatzaile/bezero grafikoa"

#: kdcopwindow.cpp:226
msgid "%1 (default)"
msgstr "%1 (lehenetsia)"

#: kdcopwindow.cpp:288
msgid "Welcome to the TDE DCOP browser"
msgstr "Ongi etorria TDE DCOP arakatzailera"

#: kdcopwindow.cpp:293
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: kdcopwindow.cpp:325
msgid "&Execute"
msgstr "&Exekutatu"

#: kdcopwindow.cpp:335
msgid "Execute the selected DCOP call."
msgstr "Exekutatu aukeratutako DCOP deia."

#: kdcopwindow.cpp:337
msgid "Language Mode"
msgstr "Hizkuntza modua"

#: kdcopwindow.cpp:345
msgid "Set the current language export."
msgstr "Ezarri uneko hizkuntza esportatzea."

#: kdcopwindow.cpp:364
msgid "DCOP Browser"
msgstr "DCOP arakatzailea"

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "No parameters found."
msgstr "Ez da parametrorik aurkitu."

#: kdcopwindow.cpp:411
msgid "DCOP Browser Error"
msgstr "DCOP arakatzaile errorera"

#: kdcopwindow.cpp:427
#, c-format
msgid "Call Function %1"
msgstr "Deitu %1 funtzioa"

#: kdcopwindow.cpp:431
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: kdcopwindow.cpp:432
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: kdcopwindow.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: kdcopwindow.cpp:640
msgid "X"
msgstr "X"

#: kdcopwindow.cpp:641
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kdcopwindow.cpp:671 kdcopwindow.cpp:798
#, c-format
msgid "Cannot handle datatype %1"
msgstr "Ezin kudeatu %1 datu mota"

#: kdcopwindow.cpp:833
msgid "DCOP call failed"
msgstr "DCOP deiak huts egin du"

#: kdcopwindow.cpp:835
#, c-format
msgid "<p>DCOP call failed.</p>%1"
msgstr "%1<p>DCOP deiak huts egin du</p>"

#: kdcopwindow.cpp:846
msgid ""
"<p>Application is still registered with DCOP; I do not know why this call "
"failed.</p>"
msgstr ""
"<p>Aplikazioa oraindikan DCOP-en harpidetua dago. Ez dakit zergatik huts egin "
"zuen deia honek.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:858
msgid "<p>The application appears to have unregistered with DCOP.</p>"
msgstr "<p>Aplikazioa DCOP-en harpidetua ez dagoela dirudi.</p>"

#: kdcopwindow.cpp:874
msgid "DCOP call %1 executed"
msgstr "%1 DCOP deia abiarazia"

#: kdcopwindow.cpp:883
msgid "<strong>%1</strong>"
msgstr "<strong>%1</strong>"

#: kdcopwindow.cpp:890
#, c-format
msgid "Unknown type %1."
msgstr " %1 mota ezezaguna."

#: kdcopwindow.cpp:896
msgid "No returned values"
msgstr "Ez zuen balorerik itzuli"

#: kdcopwindow.cpp:1101
#, c-format
msgid "Do not know how to demarshal %1"
msgstr "Ez dakit nola egin demarshal %1-(e)an"