# translation of knetwalk.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Zahra Dadkhah <dadkhah@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-21 02:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-16 11:24+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. i18n: file knetwalk.kcfg line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Default user name"
msgstr "نام کاربر پیش‌فرض"

#. i18n: file knetwalk.kcfg line 13
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Default difficulty level"
msgstr "سطح دشواری پیش‌فرض"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: highscores.cpp:69
msgid "anonymous"
msgstr "بی‌نام"

#: main.cpp:27
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk، یک بازی برای سرپرستان سیستم."

#: main.cpp:33
msgid "Start in novice mode"
msgstr "آغاز به حالت مبتدی"

#: main.cpp:34
msgid "Start in normal mode"
msgstr "آغاز به حالت معمولی"

#: main.cpp:35
msgid "Start in expert mode"
msgstr "آغاز به حالت حرفه‌ای"

#: main.cpp:36
msgid "Start in master mode"
msgstr "آغاز به حالت استادی"

#: main.cpp:42
msgid "knetwalk"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2004, 2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:75
msgid "Novice"
msgstr "مبتدی"

#: mainwindow.cpp:76
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: mainwindow.cpp:77
msgid "Expert"
msgstr "حرفه‌ای"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "Master"
msgstr "استادی"

#: mainwindow.cpp:89
msgid ""
"<h3>Rules of the Game</h3>"
"<p>You are the system administrator and your goal is to connect each computer "
"to the central server."
"<p>Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and "
"the left mouse button to turn it in a counter-clockwise direction."
"<p>Start the LAN with as few turns as possible!"
msgstr ""
"<h3>قواعد بازی</h3>"
"<p>شما سرپرست سیستم هستید و هدفتان اتصال دادن هر رایانه به کارساز مرکزی "
"می‌باشد."
"<p>دکمۀ راست موشی را برای چرخاندن کابل در جهت عقربه‌های ساعت، و دکمۀ چپ موشی را "
"برای چرخاندن کابل خلاف جهت عقربه‌های ساعت فشار دهید."
"<p>تا حد ممکن LAN را با چرخشهای کم آغاز کنید!"

#: mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:372
#, c-format
msgid "Click: %1"
msgstr "فشار: %1"