# translation of dirfilterplugin.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-31 03:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 22:54+0330\n"
"Last-Translator: Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: dirfilterplugin.cpp:155
msgid "View F&ilter"
msgstr "&پالایۀ نما‌"

#: dirfilterplugin.cpp:158
msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
msgstr "اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد."

#: dirfilterplugin.cpp:175
msgid "Clear Filter Field"
msgstr "پاک کردن حوزۀ پالایش"

#: dirfilterplugin.cpp:179
msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
msgstr "پاک کردن حوزۀ پالایش<p>محتوای حوزۀ پالایش را پاک می‌کند."

#: dirfilterplugin.cpp:195
msgid ""
"Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown."
msgstr ""
"در اینجا متنی را وارد کنید، که یک فقره در نما باید در آنجا نمایش داده شود."

#: dirfilterplugin.cpp:199
msgid "Filter Field"
msgstr "حوزۀ پالایش"

#: dirfilterplugin.cpp:250
msgid "Only Show Items of Type"
msgstr "فقط نمایش فقره‌های نوع"

#: dirfilterplugin.cpp:316
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "استفاده از چند پالایه"

#: dirfilterplugin.cpp:321
msgid "Show Count"
msgstr "نمایش شمارش"

#: dirfilterplugin.cpp:325
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "میله ابزار اضافی"

#. i18n: file dirfilterplugin.rc line 11
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Filter Toolbar"
msgstr "میله ابزار پالایش"