# translation of ffrs.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ffrs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 14:24+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <tde-i18n.fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ffrs.cpp:188
msgid "Foreign Region"
msgstr "منطقۀ بیگانه"

#: ffrs.cpp:188
msgid "French Foreign Region"
msgstr "منطقۀ بیگانۀ فرانسوی"

#: ffrs.cpp:194
msgid "Width:"
msgstr "عرض:"

#: ffrs.cpp:200
msgid "Height:"
msgstr "ارتفاع:"

#: ffrs.cpp:206
msgid "Visible block size:"
msgstr "اندازۀ بلوک مرئی:"

#: ffrs.cpp:212
msgid "Transparent block size:"
msgstr "اندازۀ بلوک شفاف:"

#: ffrs.cpp:218
msgid "Update interval:"
msgstr " فاصلۀ به‌روزرسانی:"

#: ffrs.cpp:224
msgid "Foreground color:"
msgstr "رنگ پیش‌زمینه:"

#: ffrs.cpp:229
msgid "Background color:"
msgstr "رنگ زمینه:"