# translation of konqsidebar_news.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqsidebar_news\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-11 01:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-04 16:17+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <tde-i18n.fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir"

#: norsswidget.cpp:70 nsstacktabwidget.cpp:259
msgid "RSS Settings"
msgstr "تنظیمات RSS"

#: nsstacktabwidget.cpp:63 sidebar_news.cpp:269
msgid "Newsticker"
msgstr ""

#: nsstacktabwidget.cpp:65
msgid "RSS Feed Viewer"
msgstr "مشاهده‌گر خوراندن RSS"

#: nsstacktabwidget.cpp:67
msgid "(c) 2002-2004, the Sidebar Newsticker developers"
msgstr ""

#: nsstacktabwidget.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده"

#: nsstacktabwidget.cpp:75
msgid "Idea and former maintainer"
msgstr "ایده و نگه‌دارندۀ قبلی"

#: nsstacktabwidget.cpp:88
msgid "&Configure Newsticker..."
msgstr "&پیکربندی Newsticker...‌"

#: nsstacktabwidget.cpp:98
msgid "&About Newsticker"
msgstr "&دربارۀ Newsticker‌"

#: nsstacktabwidget.cpp:100
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&گزارش اشکال...‌"

#. i18n: file configfeedsbase.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "RSS Feeds"
msgstr "خوراندنهای RSS"

#. i18n: file konq_sidebarnews.kcfg line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "List of RSS Sources"
msgstr "فهرست متون RSS"

#: sidebar_news.cpp:76
msgid ""
"<qt>Cannot connect to RSS service. Please make sure the <strong>"
"rssservice</strong> program is available (usually distributed as part of "
"tdenetwork).</qt>"
msgstr ""
"<qt>اتصال به خدمت RSS ممکن نیست. لطفاً مطمئن شوید که برنامۀ  <strong>"
"rssservice</strong>  وجود دارد )معمولاً به عنوان جزئی از tdenetwork توزیع "
"شده(.</qt>"

#: sidebar_news.cpp:80
msgid "Sidebar Newsticker"
msgstr "میلۀ جانبی Newsticker"

#: sidebar_news.cpp:171
msgid "Connecting..."
msgstr "در حال اتصال..."