# translation of ksplash.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplash\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-10 13:19+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir"

#: main.cpp:31
msgid "Execute KSplash in MANAGED mode"
msgstr "اجرای  KSplash در حالت مدیریت‌شده"

#: main.cpp:32
msgid "Run in test mode"
msgstr "اجرا در حالت آزمون"

#: main.cpp:33
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "به زمینه انشعاب نشود"

#: main.cpp:34
msgid "Override theme"
msgstr "لغو چهره"

#: main.cpp:35
msgid "Do not attempt to start DCOP server"
msgstr "برای آغاز کارساز DCOP تلاش نشود"

#: main.cpp:36
msgid "Number of steps"
msgstr "تعداد گامها"

#: main.cpp:44
msgid "KSplash"
msgstr ""

#: main.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Trinity splash screen"
msgstr "رنگ‌پاشی پردۀ TDE"

#: main.cpp:48
msgid ""
"(c) 2001 - 2003, Flaming Sword Productions\n"
" (c) 2003 KDE developers"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Author and maintainer"
msgstr "نویسنده و نگه‌دارنده"

#: main.cpp:51
msgid "Original author"
msgstr "نویسندۀ اصلی"

#: themeengine/default/themelegacy.cpp:42
msgid "Icons flash while they are starting"
msgstr ""

#: themeengine/default/themelegacy.cpp:44
#: themeengine/unified/themeunified.cpp:40
msgid "Always show progress bar"
msgstr ""

#: themeengine/objkstheme.cpp:128
msgid "Setting up interprocess communication"
msgstr "برپایی ارتباط فرآیند درونی"

#: themeengine/objkstheme.cpp:129
msgid "Initializing system services"
msgstr "مقداردهی اولیۀ خدمات سیستم"

#: themeengine/objkstheme.cpp:130
msgid "Initializing peripherals"
msgstr "مقداردهی اولیۀ وسایل جنبی"

#: themeengine/objkstheme.cpp:131
msgid "Loading the window manager"
msgstr "بارگذاری مدیر پنجره"

#: themeengine/objkstheme.cpp:132
msgid "Loading the desktop"
msgstr "بارگذاری رومیزی"

#: themeengine/objkstheme.cpp:133
msgid "Loading the panel"
msgstr "بارگذاری تابلو"

#: themeengine/objkstheme.cpp:134
msgid "Restoring session"
msgstr "بازگرداندن نشست"

#: themeengine/objkstheme.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Trinity is up and running"
msgstr "TDE بالا آمده و در حال اجراست"

#: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:29
#: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:63
#: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:327
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:30
msgid "(Your Name)"
msgstr ""

#: themeengine/redmond/previewredmond.cpp:108
msgid "Starting KDE..."
msgstr ""

#: themeengine/redmond/themeredmond.cpp:77
msgid "(Sorry, but I haven't finished writing this one yet...)"
msgstr ""

#: themeengine/unified/themeunified.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Trinity is starting up"
msgstr "TDE بالا آمده و در حال اجراست"