# translation of kruler.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kruler\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 14:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 15:27+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: klineal.cpp:80
msgid ""
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
msgstr ""
"این ابزاری برای اندازه‌گیری فاصله‌های تصویردانه و رنگهای روی پرده است. برای "
"کار کردن روی طرح‌بندیهای محاوره‌ها، صفحه‌های وب و غیره مفید است."

#: klineal.cpp:122
msgid "This is the current distance measured in pixels."
msgstr "فاصلۀ جاری است که برحسب تصویردانه اندازه‌گیری شده است."

#: klineal.cpp:134
#, fuzzy
msgid ""
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
"it in HTML or as a TQColor name. The rectangles background shows the color "
"of the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
msgstr ""
"رنگ جاری به صورت بازنماییrgb شانزده شانزدهی است، به طوری که ممکن است از آن "
"در زنگام یا به عنوان یک نام QColor استفاده کنید. زمینۀ مستطیلها، رنگ "
"تصویردانه‌ای درون مربع کوچک انتهای مکان‌نمای خط را نمایش می‌دهد."

#: klineal.cpp:147
msgid "KRuler"
msgstr ""

#: klineal.cpp:149
msgid "&North"
msgstr "&شمال‌"

#: klineal.cpp:150
msgid "&East"
msgstr "&شرق‌"

#: klineal.cpp:151
msgid "&South"
msgstr "&جنوب‌"

#: klineal.cpp:152
msgid "&West"
msgstr "&غرب‌"

#: klineal.cpp:153
msgid "&Turn Right"
msgstr "&چرخش به راست‌"

#: klineal.cpp:154
msgid "Turn &Left"
msgstr "چرخش به &چپ‌"

#: klineal.cpp:155
msgid "&Orientation"
msgstr "&جهت‌"

#: klineal.cpp:157
msgid "&Short"
msgstr "&کوتاه‌"

#: klineal.cpp:158
msgid "&Medium"
msgstr "&متوسط‌"

#: klineal.cpp:159
msgid "&Tall"
msgstr "&بلند‌"

#: klineal.cpp:160 klineal.cpp:268
msgid "&Full Screen Width"
msgstr "عرض &تمام پرده‌"

#: klineal.cpp:161
msgid "&Length"
msgstr "&طول‌"

#: klineal.cpp:162
msgid "&Choose Color..."
msgstr "&انتخاب رنگ...‌"

#: klineal.cpp:163
msgid "Choose &Font..."
msgstr "انتخاب &قلم...‌"

#: klineal.cpp:268
msgid "&Full Screen Height"
msgstr "ارتفاع &تمام پرده‌"

#: main.cpp:40
msgid "TDE Screen Ruler"
msgstr "خط‌کش پردۀ TDE"

#: main.cpp:42
#, fuzzy
msgid "A screen ruler for the Trinity Desktop Environment"
msgstr "یک خط‌کش پرده برای محیط رومیزی K"

#: main.cpp:47
msgid "Programming"
msgstr "برنامه‌سازی"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Initial port to KDE 2"
msgstr "درگاه آغازین برای TDE ۲"