# translation of kvieweffectsplugin.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kvieweffectsplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-21 14:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 15:47+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: kvieweffects.cpp:40
msgid "&Gamma Correction..."
msgstr "اصلاح &گاما...‌"

#: kvieweffects.cpp:43
msgid "&Blend Color..."
msgstr "&مخلوط کردن رنگ...‌"

#: kvieweffects.cpp:46
msgid "Change &Intensity (Brightness)..."
msgstr "تغییر &شدت )روشنی(...‌"

#: kvieweffects.cpp:69
msgid "Change Intensity"
msgstr "تغییر شدت"

#: kvieweffects.cpp:78
msgid "&Intensity:"
msgstr "&شدت:‌"

#: kvieweffects.cpp:119
msgid "Blend Color"
msgstr "مخلوط کردن رنگ"

#: kvieweffects.cpp:128
msgid "O&pacity:"
msgstr "&تاری:‌"

#: kvieweffects.cpp:131
msgid "Blend c&olor:"
msgstr "مخلوط کردن &رنگ:‌"

#: kvieweffects.cpp:177
msgid "Gamma Correction"
msgstr "اصلاح گاما"

#: kvieweffects.cpp:184
msgid "Gamma value:"
msgstr "مقدار گاما:"

#: kvieweffects.rc:4
#, no-c-format
msgid "Effe&cts"
msgstr "&اثرها‌"